ELAN是一个对视频和音频数据的标识进行创建、编辑、可视化和搜索的标注工具，旨在为标识提供声音技术以及对多媒体剪辑进行开发利用。虽然ELAN专门为语言、手语、姿势提供分析，但是，每个人都可以用它来处理多媒体数据，如视频和音频，以便对其进行标识、分析和建档。

使用ELAN，我们可以向音频和/或视频记录添加无限数量的文本注释。注释可以是在媒体中观察到的任何特征的句子单词。在多模态语料库研究中，使用ELAN软件一方面可以对相关研究视频的文化与语体风格进行标注，达到事半功倍的效果。另一方面，对于涉及反映说话声音的语调、停顿、重音等，以及非语言符号如手势、眼神、表情等的相互作用的多模态口译语料库研究，提供了详细时间标记，具有较强的数据管理功能等优势。

·层（Tier）是转写和标注的依托，不同的层可以被赋予不同的标注内容。如注释层、词类层、 翻译层等。ELAN中的层可以根据使用者的需求添加。

·转写（Transcription）指根据音频和视频录入文字或其他符号的操作。以手语为例，是借用汉字和其他字符按照手语顺序记录手语表达的内容和方式，没有翻译加工，记录的是手语表达的信息，并非翻译的汉语句子。

·标注（Annotation）是针对音频或视频内容转写的文字、注释、翻译、国际音标等，标注包括转写。在ELAN中，标注也指时间段上的时间线，时间段内可以没有转写任何内容。

1. 下载

在ELAN官网（https://archive.mpi.nl/tla/elan/download）中，下载对应电脑配置版本。

2. 安装

3. 操作

1）新建：“文件”->“新建”，点击“添加流媒体文件”，选择需要的视频，移到右侧，点击确定导入要分析的视频片段，立即保存视频文件并命名；

注意：会默认生成一个没有用的default层，选中并右键便可删除。

2）标注区域：根据标注对象出现的时间点，单击并推动鼠标向前或向后，以选择所要标注的片段，如下图所示，单击可控制播放/暂停，到前一像素，到前面的帧。（生成的蓝色区域为标注区域）

3）添加新层：“层”->“添加新层”，给添加层名起一个名字，标明参与者（发音人）和标注人，方便后续他人使用。

4）转写：在所建立的层中手动进行标注，“标注”->“在此新建标注”。

以游戏《黑神话·悟空》为例，所选片段为悟空同杨戬打斗场景，17~19s为杨戬所说台词选段，鼠标点击17s，按下左键并拖动至20s处，此时选中区域会变蓝。选定变蓝区域转写标注杨戬中文台词“我身后有十万天威”。

新建标注

标注显示

5）点击“选项”->“分割模式”，查看目前标记内容，检查对应标签是否正确标记到了对应的层上，查看完毕后点击“标注模式”可以继续标注。

分割模式操作

注: “分割模式”下，还可以使用键盘的“空格”与“回车”键，在播放视司时来过生。成选区，且可以编辑选取的时长与位置，相比上文的鼠标点击拖动选择选区会更灵活一些

如果想要先批量分割视频，分割完毕一一添加标签，推荐在“分割模式”下批量选择选区然后“选项”->“转写模式”，点击“选择层”挑选要标注的层，点击“应用”，进行批量标注。

批量标注操作

6）添加新的层并更改层属性：“层”->“添加新层”->“更多选项”->“更改层属性”。例子如下，新建杨戬说英文译文“open your eyes”的新层，并为同已有层区分，将新层改为绿色，“浏览”->选择颜色-> “确定”。

更改层属性操作

更改颜色操作

7）添加新的层类型：即对层进行分类，如gesture，transcription of action，“类型”->“添加新的层类型”->“选择类型”->“类型名称”。以本视频标记为例，除了标记说话台词外，还需标记游戏背景中闪现的“十万天威”的画面，可以添加“背景”类型的多个层。

添加新的层类型操作

层类型操作界面

8）视频标记完毕后，“查看”->“标注统计”可以查看当前视频所有标签的添加情况：

标注统计操作

标注统计显示

分别使用ELAN标记并保存多个视频后，可选择“文件”->“多文件处理”->“多文件统计”，点击“选择文件”打开保存好的多个“xxx.eaf”文件，勾选想要的层，点击“更新统计”，能够查看所有文件在每一层的标签状态。

多文件统计操作

9）储存好视频后，推荐输出为文本，点击“文件”->“输出为”->“隔行文本”。右侧选项，推荐勾选如下图，点击“应用变更”-> “另存为”，保存为 txt 文本。

参考资料

https://www.bilibili.com/video/av83170991/?vd_source=960fe45f11758b08f2ebffa14097a73b

https://mp.weixin.qq.com/s/Ct6fJVLHEEfo9CoVQp-JDA