你的梦中咨询公司
1
一、 Tethras的网站和标志
(图片来源网址:官网 Tethras :https://www.tethras.com/ )
2
二、Tethras简介
1.1关于 Tethras:
Tethras专注于移动应用程序本地化,展现不同本地化视角。如果你喜欢移动设备和智能手机,或者对语言感兴趣,那么Tethras的大门随时为你敞开。Tethras可以轻松地本地化应用程序,从而发布和维护多语言版本。
1.2Tethras的优势:
-
移动应用程序本地化更加简便:
Tethras提供了一个移动化云平台,帮助用户控制翻译内容,简化工作流程,节省时间。其可在多个平台上本地化和维护应用程序,覆盖80多种语言。
-
结果清晰一致:
准确翻译的四大法宝:专业的译员、合适的工具、应用程序以及具有本地化经验的项目经理。Tethras提供一系列实用工具,并为用户配备专家团队。
-
定价简单透明:
其价格是以每词计算。无隐藏费用、项目经理费、订阅费,没有为某些语言加价,完全没有任何欺诈行为!上传文件,用户即刻获得真实的定制价格。
1.3欢迎译者加入:
Tethras拥有一批专业聪慧的翻译人员,活跃于移动网络平台,公司引以为豪。如果您了解iOS和Android的区别, 欢迎您加入移动应用程序翻译团队。
译者为什么选择Tethras
1. Tethras由移动应用专家组成:译者可以利用他对移动应用程序翻译热情,迅速进入本地化行业增长最快的领域
2. 随地,掌心操控:在线翻译工具,随时随地皆可使用。
3. 基于云端数据:无需下载、安装或购买软件。Tethras平台随时准备就绪,易于使用本地化服务。
4. 随时准备提供帮助:Tethras可提供一对一的翻译支持,工作团队热情大方,乐于帮助译者解释棘手难题。
如何加入Tethras :
第一:接单通知:
Tethras对译者打分评级之后,译者将收到适合其履历的工作通知。
随时随地查看待译项目。译者选择想要做的项目;无需招标——只需在移动应用程序中进行翻译。
第三:通过PayPal获得薪酬:
Tethras通过PayPal以美元支付翻译费用。
用户为什么选择Tethras:
- 所有内容都可本地化
- iOS、Mac OS、Android和Windows Phone应用程序
- 营销文本和关键字
- 网站
- 字幕和配音
- 营销材料和营销形象
- 端到端项目管理服务:
从用户购买服务到返回翻译文稿, Tethras全权负责,让用户有更多的时间来完成他们自己的工作。
- 云端系统:
Tethras云端系统允许用户随时随地上传,获取报价和购买服务。用户的本地化资源也随时可用。
- 工作流程一体化:
无电子表格或冗长的电子邮件线程。用户可以将其本地文件上传到网站,或选择使用其API进行紧密整合。
- 灵活定价,无固定费用:
Tethras提供四种不同的定价级别。用户可以逐个文件选择不同的定价,以最好地满足项目需求。
- 跨平台节省资金:
如果用户在多个平台上有一个应用程序,系统将自动检测已为其他平台翻译的字符串,用户无需多次支付费用。
3
三、Tethras的语言服务
简单快速的翻译过程:用户上传文件并购买服务,其余部分Tethras全权处理。
01
在Tethras上创建帐户,压缩您的iOS、Android或Windows Phone资源和营销文件,并将其上传到新的翻译项目。系统将自动提取翻译内容,并使用其测试语言生成文件的伪本地化版本。用户可以下载这些文件并将其构建到自己的应用程序中,以帮助识别未正确本地化的内容。
02
用户的应用程序上传后,可以开始向语言栏中添加相关语言。为每种语言选择翻译级别之后,随即准备购买。只需按下结帐按钮即可开始操作。
03
用户购买完成后,Tethras团队将对翻译内容进行“合理性检查”。仔细检查以确保有足够的上下文来翻译每个字符串,并且确保所需翻译风格清晰明了。
此时,翻译团队可能会就字符串进行讨论,因此请务必回复从平台收到的任何电子邮件。 合理性检查完成后,将通知用户翻译的预计交付日期。
04
用户的项目将分配给团队里的一位合格翻译人员。如果用户选择了Ultra或Specialist级别,则在初译完成后,该译文将发送给单独的审核人员。
在向用户返回项目之前,Tethras团队会进行最后一次核查,确保一切符合项目要求。项目翻译完成后将通过电子邮件通知用户。
05
文件翻译完成之际,平台会最后检查一遍,以确保所有内容都达到本地化的最高标准。只要双方对翻译质量感到满意,平台将通过电子邮件或Tethras iOS应用程序通知用户。
然后,用户可以下载翻译,将其集成到他们的应用程序中并开始销售!
06
项目更新,十分简单。上传最新版本的文件。Tethras会自动将它们与现有文件进行比较,检测所做的更改。更重要的是,一旦翻译开始,它将把用户更新的文本分配给相同的译员,以确保译文的一致性。
如果用户拥有多平台应用程序,Tethras也会为其处理所有复杂工作。在Tethras平台,用户可以跨项目使用现有的翻译,因此用户只需支付一次翻译字符串的费用。
Tethras将操作系统、类型和组织的特定术语表应用于所有字符串,以确保关键术语翻译正确性和一致性。
在发布任何文件之前,用户的项目经理会进行最后核查,以确保项目一切正常。如果用户想更改,需及时与平台沟通,Tethras会做出必要的修正。
4
四、定价
1.无需注册费或订阅费
2.按每字定价,所有语言按相同费率收费
3.免费的翻译记忆库和文件存储
4.免费的项目管理
5.语言包折扣高达10%
Tethras汇集了每个平台最主流的语言。通过这些语言包,用户将能够接触到大量潜在客户,助力本地化。
普通版0.12美元/字:由母语人士翻译。
专业版0.18美元/字:由专业译员翻译。译员具有丰富的应用程序翻译经验。
超级版0.24美元/字:专业水平的翻译加上二次审校。质量保证审查由另一位专业译员负责。
专家版0.30美元/字:由专门从事特定领域(如医学、技术等)专业译员进行翻译。由具有相同领域经验的专业译员进行审校。
特别说明:本文仅用于学术交流,如有侵权请后台联系小编删除。
– END –
转载来源:国际翻译动态
转载编辑:陈柯淼
审核:陈杲 王贇 Ethan 马梓溪