人工智能已经成为全世界的一股革命性力量，翻译领域也不例外。领先的人工智能应用程序ChatGPT具有两年前你做梦也想不到的翻译功能。我们将要探讨的功能可以帮助任何人：包括专业翻译人员、项目经理以及以某种方式参与语言翻译项目的企业外部人员。使用这些功能和其他ChatGPT可以帮助节省时间、更快地将产品推向市场、提高翻译一致性和质量等等。
- 机器翻译
与谷歌翻译和DeepL类似，ChatGPT也提供免费的机器翻译。我们只需将文本输入ChatGPT，并使用自然语言输入指定语言即可。那在使用ChatGPT进行机器翻译时，效果是否与谷歌翻译一样好或更好？ChatGPT似乎与更知名的 机器翻译系统不相上下。此外，它还能提供其他机器翻译系统所不具备的某些地区差异。
- 校对并检查翻译质量
如果您想校对和审阅译文，请将源文件和目标文件上传到ChatGPT，然后要求审阅译文。
在此之前，您可以通过回译来审核和使用机器翻译提供的译文。使用机器翻译进行回译验证比使用ChatGPT更耗时，但却能让您更好地控制流程。而 ChatGPT可以提供一般性的审校意见，在向译员提交意见时可能会有所帮助。
话虽如此：ChatGPT在语法、拼写和基本风格建议等方面的审核能力很强，但它缺乏人工校对员对上下文的深刻理解。虽然人工智能可以识别错误，但它可能会忽略细微的文化差异、习惯用语表达以及内容的预期语气。人工校对员还能更好地处理专业术语，并确保复杂文本的逻辑一致性。此外，人工校对员还擅长为特定受众量身定制语言，确保文本符合创意和风格目标。人工监督对于制作精炼、准确的内容至关重要，但如果您没有时间或预算进行适当的人工审核，ChatGPT可以给您提供巨大的帮助。
- 术语提取：生成多语言词汇表
ChatGPT可以识别关键术语、短语或行话，并建议跨语言的一致翻译或对等翻译。您可以将文本输入ChatGPT，让它创建术语库。例如：
根据此文本创建特定行业术语表：[粘贴你的文本]
这是您可以期待的结果示例：
计算机辅助检测 (CAD)：用于帮助放射科医生在CT扫描等医学影像中识别和评估肺结节等异常情况的技术。
计算机断层扫描（CT）：一种使用X射线生成人体详细横截面图像的医学成像技术，常用于检查胸部是否有肺部结节。
假阳性：计算机辅助检测系统错误地将良性区域识别为异常区域，可能导致不必要的后续治疗。
假阴性：计算机辅助检测系统未能识别存在的异常，从而可能延误诊断或治疗。
造影剂：某些CT扫描中使用的一种物质，用于增强某些结构（如血管）的可见度，有时会产生伪影。
这样做的好处在于，ChatGPT不仅能提取术语，还能为每个术语提供维基百科式的定义，这对于需要向译员发送精确语言指示的项目经理来说非常有帮助。
- 本地化见解
您可以利用ChatGPT为特定地区提供文化和语言细微差别的能力，确保翻译既准确又符合文化习惯，从而获得本地化见解。它可以提供有关当地习俗、礼仪和潜在敏感问题的详细信息，帮助内容与目标受众产生共鸣。ChatGPT可以突出地区方言、俚语或正式程度，以符合当地人的期望。此外，它还可以根据文化偏好建议调整语气，并提供实例或研究指导以避免文化误解，从而加强本地化的进程。
举个例子：您有一个欧洲法语的文本，想把它转换成加拿大法语。或者，如果您有巴西葡萄牙语的文本，想将其转换为欧洲葡萄牙语，只需要向ChatGPT提供说明并粘贴文本（或上传文件）即可。
ChatGPT仍然无法做到的事情
在撰写本文时，ChatGPT很难从PDF文件和MS Word或PDF格式文件中提取（OCR）文本。因此，如果您的PDF文件是扫描文件或质量较差的文件，那么ChatGPT将无法扫描文本并进行翻译。您需要使用翻译公司进行专业翻译PDF文件，即使您要求ChatGPT翻译质量较好的PDF文件，它也无法正确获取格式，这意味着它的作用不大。
结论
ChatGPT是一款出色的工具，对翻译供应链中的任何人都非常有用。它必将取得更大的进步，并在行业相关人员中获得更多的关注。
（机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考）
编辑：杨帆
审校：王云菲
