（此图来源于MultiLingual官网）

In an interconnected world, businesses are grappling with the challenge of maintaining consistency and accuracy in translations across multiple platforms. DeepL, a key player in the machine translation (MT) space, has introduced a new solution to this problem: an AI-powered glossary generator. This tool allows users to generate glossaries automatically based on previously translated files, a step that previously required manual effort.

在这个互联的世界中，企业面临着在多个平台上保持翻译一致性和准确性的挑战。作为机器翻译（MT）领域的重要参与者，DeepL 推出了一项新的解决方案：AI 驱动的词汇表生成器。这一工具可以根据之前翻译的文件自动生成词汇表，取代了以往需要手动完成的步骤。

The glossary generator builds on DeepL’s existing glossary feature, which enables users to establish translation rules for words and phrases to maintain consistency across a team’s work. With this latest enhancement, users can upload files in various formats — such as .docx, .pdf, or .tmx — and DeepL’s tool can extract and compile a glossary, making translation customization quicker and more efficient. Supported language pairs include English to and from German, Spanish, French, Italian, Russian, and Japanese.

词汇表生成器基于 DeepL 现有的词汇表功能，用户可以为单词和短语建立翻译规则，从而保持团队工作的一致性。通过这一最新增强功能，用户可以上传多种格式的文件，如 .docx、.pdf 或 .tmx，DeepL 的工具会自动提取并编制词汇表，从而使翻译定制化更快、更高效。支持的语言对包括英德、英西、英法、英意、英俄及英日。

Christopher Osborne, DeepL’s Vice President of Product, emphasized the potential impact of this feature. “AI-powered translations are essential for businesses looking to overcome language barriers in today’s increasingly connected world, and DeepL’s powerful glossary tool takes this a step further by ensuring translations are personalized to a company’s unique phrases and needs,” Osborne told MultiLingual magazine. He also remarked how the tool improves the DeepL experience by offering “more efficient, accessible, and user-friendly” capabilities, ensuring teams can achieve the customization they need without relying on costly manual processes.

DeepL 产品副总裁 Christopher Osborne 强调了这一功能的潜在影响。他在接受《Multilingual》杂志采访时表示：“对于希望在当今日益互联的世界中克服语言障碍的企业而言，AI 驱动的翻译至关重要，DeepL 强大的词汇表工具可以确保能够根据公司的独特短语和需求进行个性化定制翻译，从而进一步推动了这一点。”他还谈到了该工具如何通过提供“更高效、更易使用且更用户友好”的性能来改善 DeepL 的用户体验，确保团队在不依赖高成本人工操作的情况下实现所需的定制化翻译。

The glossary generator is currently only available to users of DeepL’s Pro Advanced and Ultimate plans. The feature is restricted to DeepL’s web platform and excludes the desktop, mobile apps, and API integration for the time being.

目前，词汇表生成器仅对 DeepL Pro Advanced/Ultimate 套餐用户开放。该功能仅限于 DeepL 网页版，不包括桌面应用程序、移动应用程序或 API 集成产品。

The DeepL support website acknowledges the need for human oversight in the translation process, stating, “Using files translated only via MT might lead to unsatisfactory results when generating a glossary. We recommend using files that were translated or reviewed by a human editor.”