知远战略与防务研究所（简称知远所）于2024年5月公布发行的单机版《知远英汉军语词典V2.0》为军事翻译提供了权威可靠、内容丰富翔实的军事翻译资料语料库。鉴于军事翻译和研究人员普遍具有良好的外语应用能力、军队背景知识和军事翻译实践，知远英汉军语词典V2.0的基本定位是：以“服务特定群体”为目标，坚持“标准、一致、准确”的基本要求，重点采录有一定难度、一定新鲜度、一定分歧度，且具有较高参考与使用价值的军事术语、词汇、缩略语和地名，以助力当前和未来的军事翻译工作，并为“强敌研究”提供资料和工具支撑。

目前共录入军事用语/术语、缩略语、地名三类词汇约33.69万条，以解决一线军事翻译人员资料受限、词源查询困难等问题。相关军语词汇主要来源于知远研究所20余年的军事翻译实践和学术研究积累，选词注重其“实用性、新颖性、广泛性和全面性”。词源既包括外国军事机构发布的条令指南、学术论文、专题报告、演习文书、技术资料等，还包括权威智库发布的防务报告、文献书籍等，广泛涉及人事/机构、情报/反情报、作战、后勤、装备、通信、信息、训练、规划、反恐与民事等各个职能域。

登录知远官方网站——知远开源中心（http://www.knowfar.org.cn/），在“首页”下载《知远英汉军语词典V2.0》压缩包文件。

《知远英汉军语词典V2.0》解压后，双击文件夹中的“setup.exe”应用程序，即可启动安装进程。为了便于操作使用，建议将其安装在非系统盘。

为了便于比对和参考，知远所电子词典具备“精准查询”和“模糊查询”两种功能，即在查找特定词汇时，同时出现与之相关联的部分关键词汇。例如：查找“primary”搜索，显示如“”

该词典包含有两余万字缩略词及其全称，为有关军事翻译研究人员提供清晰准确的详细译文及解释。例如检索“MSO”缩略词，得到“maritime security operations(海上安全行动)”，“military source operation（军事情报搜集行动）”等近十二条词条缩略词。

知远英汉军语词典V2.0使用下来使用方便快捷，有以下优点：

（一）安装简单，绿色安全，可在内网环境下独立运行

该电子词典属于知远所自主知识产权，其基于科学的构架与开发理念，无病毒、无插件、无广告、无须注册、内存占用小，能够在内网环境下独立安装运行，便于在特殊网络要求或者无网络的情况下，顺畅辅助军事翻译和外军研究工作开展。

（二）来自实践，标准客观，具备较强的实用价值和参考价值

知远所采取“自主翻译”和“承接客户定制翻译”两种基本模式，为广大用户及时提供了数万期全面、客观、详实、完整的开源情报资料，内容广泛涉及陆、海、空、天、电、网络、认知等各个作战域，截止2024年已拥有数亿字翻译作品。上述军事译作，在服务广大用户和所内学术研究的同时，也成为知远电子词典的关键词源。

（三）词源广泛，内容全面，能够满足各领域军事翻译需要

目前该电子词典共收录各类词条近33.7万个，内容广泛涵盖了军事战略、条令制度、人事、装备、演习训练、网络电磁、核化放生、军事情报、后勤保障、军事技术、认知、新质作战等各个领域，能够满足不同翻译群体的个性化需要。

参考资料：

1. 单机版《知远英汉军语词典V2.0》免费上线服务（https://mp.weixin.qq.com/s/ZRFRyWs-glEWa8bu7R12qg）

2. 知远开源中心（http://knowfar.org.cn/）