翻译圈2024年12月03日 09:21陕西
项目说明： 医院介绍文本汉译英
源语文本：医院医疗设备先进，配备飞利浦1.5T核磁、GECT、西门子数字减影血管造影机、胃肠造影机、高端彩色多普勒超声诊断仪、经颅多普勒血流分析、数字胃肠镜、肌电图诱发电位仪等高端检查设备，特别是拥有等速肌力评估与训练系统、平衡功能评估与训练系统、数字OT评估与训练系统、认知障碍康复训练系统、神经康复功能评定系统、手功能综合康复训练平台、脑机接口手部机器人、步态减重机器人等一系列国内领先的康复设备，配有层流手术室、重症监护病区、青少年脊柱侧弯康复室等专业配套基础设施。
项目要求：将源文本译为英语，并准确译出文本中的医疗设备等术语。
解决过程：
（1）直接向ChatGPT提问术语的翻译（以“西门子数字减影血管造影机”为例）：
（2）询问译文来源：
（3）要求GPT提供语料来源及类似翻译先例：
解决结果（译文）：
The hospital is equipped with advanced medical devices, including a Philips 1.5T MRI, GE CT, Siemens Digital Subtraction Angiography Machine, gastrointestinal imaging machines, high-end color Doppler ultrasound, transcranial Doppler, digital gastroscopes, and electromyography evoked potential devices. Notably, it features leading rehabilitation equipment such as isokinetic strength assessment and training systems, balance function assessment and training systems, digital OT assessment and training systems, cognitive impairment rehabilitation systems, neurorehabilitation evaluation systems, comprehensive hand function training platforms, brain-machine interface hand robots, and gait weight reduction robots. The hospital also has laminar flow operating rooms, intensive care units, and a scoliosis rehabilitation room for adolescents.
感谢您的阅读，如果您有任何翻译上的困惑或疑难，欢迎随时与我们交流。让我们一起探索AI翻译的无限可能，开启智能翻译的新篇章吧！
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
