菜单

技术科普 | 学翻译需要知道的20个专业术语

目录

分享

其他推荐

翻译技术教育与研究

 

2024年12月14日 09:01 

 翻译专业术语 


接触过翻译的朋友，应该知道其不仅仅是把一种语言变成另一种语言那么简单。翻译就像一个大家族，下面分为各种旁支，每个旁支都有自己的代表术语。


接下来，咱们就用简单的例子带你认识20个专业术语。


 归化&异化 

归化，就是翻译时让外国的东西更接地气，符合我们所处国家的文化习惯。举个简单的例子，英文里的“black humor”（黑色幽默），用谷歌进行翻译就是“黑色的幽默”，我们用归化把它翻译过来用的话就会改为“冷幽默”这类我们更熟悉的词，没有隔阂，一听就懂。


而异化，则是反其道而行之，要在翻译时尽量保留原汁原味，把作者的风土人情完整地展现给读者，让读者仿佛身临其境。就像我们去翻译法国文学作品，里头有些法语短语，比如“bon appétit”（胃口好），我们原封不动地保留下来，保留法国风情。



 交替传译 

交替传译，简单说，就是翻译人员和演讲者轮流上阵，你说一段，我翻一段。在很多中小型会议上，经常能看到这样的场景：演讲人侃侃而谈，翻译人员紧随其后，把意思传达给现场观众，实现无障碍沟通，这就是交替传译的作用。


 同声传译 

同传是最高级别的口译，对于能力和知识储备的要求非常高，翻译人员得一边听，一边翻，还得保证跟上说话人的节奏。一般在国际会议上，经常能看到角落里一个小隔间，那些就是口译员的同传间，同传人员在里面戴着耳机，进行无缝的双语翻译，再通过设备传达给每一位观众。


 直译&意译 

直译，如其名，就是照着原文一字一句地翻，但有时候太直了，反而让人看不懂。比如“a piece of cake”（小菜一碟），直译成“一块蛋糕”，就让人丈二和尚摸不着头脑了，现在市面上大多数翻译软件是采用直译。


意译，就要求译者有一定的文化素养和阅读理解能力，在保证原文意思正确传递下，让译文内容更符合目标语言的读者阅读习惯。像“the early bird catches the worm”（早起的人更容易成功），意译成“早起的鸟儿有虫吃”，就既准确又接地气。


 信达雅 

信达雅是严复提出的翻译“三字经”。所谓信，就是要忠实原文；达，就是要通顺流畅；雅，就是要文雅得体。我们在翻译文学著作，就得力求信达雅兼备，才能让读者感受到原文的精神和美感。


 语际翻译&语内翻译 

语际翻译就是不同语言之间的转换，比如把英文小说翻译成中文，法语翻译英文等。


语内翻译呢，则是同一种语言内部的转换，比如把方言翻译成普通话，或者把古文翻译成白话文，让古人的智慧也能照亮现代人的生活。


 文学翻译 

把文学作品从一种语言翻译成另一种语言，还得保留那份艺术韵味。莎士比亚的《哈姆雷特》，翻译成中文后，那份悲剧的力量和诗意的语言，依然让人震撼。


 科技翻译&法律翻译&商务翻译 

做这些专业翻译，得懂行才行。科技论文翻译，得准确无误；法律文本翻译，得字斟句酌；商务合同翻译，得严谨细致。


 可译性 

简单说就是两种语言之间能不能翻译。汉语和英语虽然差别大，但通过翻译，咱们还是能把彼此的意思传达清楚。而人和动物的语言就不具备可译性。

 顺句驱动 

同声传译中的一种技巧，指的是翻译员在听到源语言的同时，尽量根据句子的结构、语法和语境去预测下文内容，并提前做好翻译准备。通过这种方法，翻译员能更快速地理解、记忆并转换信息，进而更流畅地将翻译结果表达出来。


 翻译批评 

一个好的翻译，不仅要会翻译，也要会总结经验。通过对翻译作品进行评价，指出哪里好，哪里不好，给出建议，从中发现自己的不足之处。


 翻译记忆库 

翻译界的“记事本”，借助工具把以前翻过的内容存起来，在之后的项目中如果出现相同的内容，就可以通过记忆库直接调用，提高翻译效率和质量。


 机器翻译 

计算机翻译软件自动翻译，现如今机器翻译发展日新月异，对于日常交流或阅读翻译，都能够很好地胜任。


 人工翻译 

是译者自有的各种社会经验背景影响以及自身的想象力、才情的综合体。人具有丰富的成长经历，某个触发点可能就会使翻译产生与众不同的个性和闪光点，也会在译制过程中像是完成一件艺术品一样。


 本地化 


让产品或服务更贴近当地的文化和习惯。比如把英文网站翻译成中文，调整网页布局和按钮等，符合用户使用习惯和法律要求等。


如果你能熟练掌握这些术语的基础能力，再结合具体例子学习和实践，你的翻译水平将会更上一层楼。
特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。
Was it helpful ?

发表评论

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注