以下文章来源于翻译阵线联盟Transvengers，作者艾米丽
但为什么有的人用翻译软件可以大幅提升效率、提高语言水平，而有的人在翻译软件的“帮助”下，得到的却是抑或dogP不通，抑或机翻痕迹明显的翻译腔文本呢？
这可能和我们的软件选择和使用方法直接挂钩！
艾米丽今天便采访了5位英专高材生，根据以下几个问题，深入了解一下在不同场景下，翻译软件“用什么”和“怎么用”的问题。
🩷先行感谢几位接受采访的朋友🩷
💖时间有限的同学可以直接拉到文末看总结💖
技术大户
Do老师
1.听说过/使用过的翻译软件？
deepL、谷歌翻译、必应、百度、GPT等大模型
2.使用翻译软件的主要场景？
翻译工作、小语种阅读
3.最推荐的翻译软件是？
deepL和GPT
4.翻译软件的使用有什么技巧/心得？
传统机器翻译如deepL非常适合模板化、规范化的文本，如法律、政治；而处理语言形式松散多样的，需要多模态信息的，就差很多。
GPT爱好者 妙老师 1.听说过/使用过的翻译软件？ 词汇短语的翻译查询主要使用欧路词典，能看到比较详细的释义和例句。对长篇段落或文章我主要使用deepL翻译软件或者chatGPT。
2.使用翻译软件的主要场景？ 场景包括个人的英语学习或者教学工作中的备课需求。在对医学生进行学术英语教学时，涉及到含有大量专业术语的长难句比较多，我会选择先用机翻扫除词汇障碍，再结合长难句语法确认自己的理解。
3.最推荐的翻译软件是？ 对于长篇文本还是比较推荐deepL的，专业的翻译软件，翻译的句子意思比较准确，如果开通专业版会更加精确（但是贫穷使我白嫖标准版），解决不了的我都直接去问chatGPT了。
4.翻译软件的使用有什么技巧/心得？ 心得好像不多，因为我不是专业的译员，对于翻译的信达雅没有那么高的追求。如果不限制专业软件本身的话，其实我很推荐用人工智能解决问题，因为在chatGPT上面我可以反复修改自己的需求，比如需要翻得更正式或是更口语化一点，适合多样化的场景。并且也可以在翻译的基础上，提出更多跟其中词汇和语法相关的问题，我认为对于英语学习和教学的延伸比较有帮助。
海量文献阅读者 维克多or 1.听说过/使用过的翻译软件？ deepL、有道
2.使用翻译软件的主要场景？ 阅读文献、翻译任务、阅读英文书籍
3.最推荐的翻译软件是？ 有道、GPT
4.翻译软件的使用有什么技巧/心得？ 主要我一般接触的翻译任务比较少，只有在偶尔阅读文献不懂的时候才会用一下。只要能把握大体含义就行。一般的话有道的划词翻译比较方便，但如果需要的量大，也可以用GPT专门设置私人的翻译助手。
拒绝超市盲盒的 Ruby 1.听说过/使用过的翻译软件？ deepL、google translate、有道
2.使用翻译软件的主要场景？ 日常、学习、工作场景都会有啦！ 因为每天访问英语/法语网站比较多，所以会开一个划词翻译，遇到不确定的就划一划double check一下。 最近在巴黎逛超市…要不就老老实实查要不就开盲盒…
3.最推荐的翻译软件是？ 其实没有，日常生活的话手机里自带的翻译器就挺方便的！
4.翻译软件的使用有什么技巧/心得？ 划词翻译！非常省心！ 学习场景下，不要输入中文搜到啥就立马用进论文，可以看看“权威例句”，里面有没有类似场景的用法~
是真的专业的 Tao 老师 1.听说过/使用过的翻译软件？ 国产翻译软件主要有：有道翻译、百度翻译；以及当初学二外时用的法语助手。
国外软件，起初会用大名鼎鼎的谷歌翻译，当初神经网络机器翻译横空出世时大家都在用，后来转为了DeepL、Linguee。前者的流利度似乎更好，后者的语料库可以协助我在翻译时找到一些固定搭配。
2.使用翻译软件的主要场景？ 在上学的时候，英译汉/汉译英的各种场景都会求助于翻译软件，包括但不限于上课、作业、写文章等；课余时间读一些新闻也用翻译软件来查单词。另外就是毕业论文时帮老大忙了。
现在上班后，不做翻译了，也没有什么作业了，翻译软件的主要用途就是读论文。在大模型的加持下，很多翻译软件都集成了篇章总结功能，对于海量阅读论文的我来说，可以快速让翻译软件通读论文提供一些摘要思路，再决定要不要细读。
3.最推荐的翻译软件是？ 很遗憾，我现在充了有道翻译的SVIP……就是因为我再上一个问题中提到的，他们家的AI翻译助手确实很好用。除了全文总结、段落总结等辅助我阅读的功能外，还直接集成了一个写作助手，能够进行句子润色、AI写作、AI扩写、文章内容问答等功能……我目前使用下来感觉很不错，在我需要海量读论文时大大地提升了效率。
4.翻译软件的使用有什么技巧/心得？ 对于翻译专业学生来说，练习翻译不要过于依赖翻译软件，不然就会变得很笨。所谓打基础——提升词汇量、学习复杂语法、解构复杂句式，这些都是翻译专业基本功，想练好翻译，都要多多依靠自己的能力。
对于日常使用翻译软件的人们来说，现阶段依然不能尽信翻译软件给出的译文，自己有英语基础（专四及以上）的可以自己审阅一下机器翻译的译文。对于英语基础普通的人，拿到机器翻译译文后，如果这个译文对你很重要，那务必找一个英语好的人进行一下审校。
根据几位英专学长学姐们的分享，艾米丽来帮大家总结一下翻译软件的选择、使用技巧！
①根据场景、需求选择翻译软件 翻译软件没有绝对的好坏之分，只在于是否符合你的需求。日常生活使用，只需了解文段大意的话，大多数翻译软件都可以满足你的需求。对于专业性较强的文本或在学术的场景下使用的文本来说，翻译软件不是100%可靠的，一定要在翻译软件的基础上进行自己的理解和判断。而在一些特殊场景下，比如妙老师提到的教学场景，大模型、chatGPT则是一个很好的选择。
②切忌盲目信任翻译软件 翻译软件固然强大，但局限也是显而易见的，如Do老师所言：“处理语言形式松散多样的，需要多模态信息的，（翻译软件）就差很多”。
我也遇到过直接用AI产出的内容当作自己的作业上交的同学，这些内容放在老师眼里，机器的痕迹非常明显。正如我的外国同事所言：“It’s one thing to use an AI to cheat, to not even check what it wrote is another level of laziness.”
请大家切记：不要盲目信任翻译软件！你永远是所有文字的最后一道防线！！！
③说机器听得懂的中国话 同样使用机器翻译，不同人得到的结果也是有所不同的，在看了几位朋友使用机器中译英的全过程后，艾米丽总结出一个重要的原则，进行中译英时，一定要说机器听得懂的中国话。
🌰举例来说，在翻译如下文本时： 来自艾米丽随意找到的一个JD
如果你选择将文本直接复制粘贴到任意翻译软件中，你将得到一个不知所云的英文翻译： Maintaining social relations with executives, coordinating and implementing external communications, business visits, information control and other related matters.
而如果我们将这段文字paraphrase成机器听得懂的中国话“你需要帮助高管经营和维护社会关系，与其他公司和客户沟通、负责商务来访接待、负责信息把关等工作”，翻译软件的产出则变成了：
这便是一个English Speaker可以看懂的、比较理想的译文啦！
✦ • ✦ 使用机器、学习机器，但永远不要被机器取代！ 🩷欢迎分享讨论🩷 🩷也欢迎扫码加入阿盟的粉丝群交流🩷
特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。
