语言服务行业 2024年12月30日 00:00 上海
以下文章来源于国际翻译动态 ,作者蒋佳怡
国际翻译动态.
国际翻译动态
How joining the ITI Board early in your career can help you gain important skills and develop your professionalism.
尽早加入ITI理事会,助你积累主要技能,提升职业素养。
As a young professional just starting out in the world of work, it can be challenging to gain the skills and experience needed to advance your career. Joining the ITI Board is an often-overlooked opportunity for personal and professional growth, so here we explore the benefits of being on the board and demonstrate how it can help you develop valuable skills early in your career.
对于初入职场的年轻专业人士而言,积累推动职业发展所需的技能和经验是一项挑战。然而,加入ITI理事会这一经常被忽视的机会,却能为你的个人和职业成长带来巨大的益处。本文将探讨加入理事会的益处,展示如何在职业生涯早期培养重要技能。
Serving on a board provides a unique opportunity to develop your strategic thinking skills. As a board member, you will be involved in making critical decisions that have an impact on ITI’s future, like setting the medium and long-term strategic priorities and allocating resources. Through this experience you will learn how to consider the big picture, plan ahead, weigh up different options, and make informed decisions – all skills that are highly valued in any professional setting and essential to running a successful business.
担任理事会成员为培养战略思维提供了难得的机会。作为理事会成员,你将参与制定影响ITI未来的重要决策,如确定中长期战略规划和资源分配。通过这些经历,你将学会如何从全局考虑问题、提前规划、权衡各种选择并做出明智决策——这些都是职场中备受重视的技能,也是成功经营企业的必备素质。
Board membership offers the chance to enhance your communication and collaboration skills. You will work closely with other board members, staff, and stakeholders to realise common goals, and to achieve this requires effective communication, including active listening, and the ability to build consensus. These are essential business skills that will help you become a more effective team player or client negotiator.
加入理事会能够提升沟通与协作技能。你将与其他理事会成员、员工和利益相关者密切合作,实现共同目标。这需要具备有效的沟通能力,包括积极倾听和建立共识的能力。这些都是重要的商业技能,有助于提高团队协作和客户谈判能力。
As a board member, you will be exposed to budgeting, financial reporting, and the strategic planning process, all of which provide valuable insights into how successful organisations operate. You will also learn about good practice in governance and how to identify and mitigate potential business risks. This knowledge is all highly transferable and can be applied in your own work or business, helping you become a more experienced, effective and well-rounded professional.
作为理事会的成员,你会接触预算管理、财务报告和战略规划流程,这些都能让你深入了解成功组织的运作方式。同时,你也将掌握治理的最佳实践,以及如何识别和缓解潜在的商业风险。这些宝贵的知识不仅易于迁移,还能够被运用到你的个人工作或企业中,助力你成长为一个经验丰富、高效能、全面发展的专业人才
Joining the ITI Board will also help you expand your professional network as it provides the opportunity to connect with experienced professionals in your field, as well as with people from different backgrounds and experiences from your own. The connections you make can last a lifetime and can lead to valuable mentorship opportunities, professional partnerships, and even future job referrals.
加入ITI理事会还能帮助你拓展职业网络,让你有机会结识行业内的资深专业人士,以及来自不同背景的人才。这些人脉关系可能会持续终身,带来宝贵的指导机会、专业合作,甚至未来的工作推荐。
Finally, serving on the board of a not-for-profit organisation like ITI is a great way to make a positive impact in your field. By contributing your time, skills, and expertise, you will be playing an important part in supporting the growth and development of the translation and interpreting profession. What’s more, you’ll also gain a real sense of personal fulfilment and purpose.
最后,在ITI这样的非营利组织担任理事是回馈行业的好方式。通过贡献你的时间、技能和专业知识,你将为翻译和口译行业的发展做出重要贡献。更重要的是,这也能带给你真实的个人成就感和使命感。
So what’s stopping you?
Joining the ITI Board isn’t just a role reserved for well-established members. In fact, we actively seek members who are at an earlier stage in their career so that the full range of members’ experiences are properly reflected in decision making. And as we’ve shown, there is a lot to be gained for you as an individual. In today’s competitive market it’s important to proactively seek out opportunities that will differentiate you and accelerate your professional growth and joining the board of a small organisation like ITI can be a powerful way to achieve this.
还在犹豫什么?
加入ITI理事会并不是资深会员的专属机会。事实上,我们积极寻求处于职业发展早期的会员加入,以确保决策过程中能充分反映各阶段会员的经历。正如我们所展示的,这对个人发展大有裨益。在当今竞争激烈的市场中,主动寻找机会来提升自己、加速职业发展非常重要,而加入像ITI这样的小型组织理事会就是实现这一目标的有效途径。
So why not embrace the opportunities that come with board membership to develop a wide set of skills, gain valuable experience, and enhance your standing in the industry? When nominations open (usually in December), put yourself forward — the benefits can be transformative.
何不把握理事会成员身份带来的机会,培养全方位技能,积累宝贵经验,提升行业地位?提名开放时(通常在12月),请大胆推荐自己——这些经历可能会带来变革性的益处。
原文网址:https://www.iti.org.uk/resource/board-roles-build-valuable-skills-for-young-professionals.html
声明:本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的,如有侵犯到您的合法权益,请致信:532541801@qq.com,我们将及时调整处理。谢谢支持!
群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知📝等内容~
欢迎你的加入🥰!