2025年01月02日 07:30
摘要：本文借助 Fairclough 的三维分析模型，以 China 一词的搭配和索引行分析为切入点，对新加坡外交话语的语言特征及其所建构的中国形象进行了考察，并剖析了这种建构背后的社会文化动因。研究发现，新加坡外交话语中的中国形象主要表现为：在政治层面，中国是具有重要影响力的负责任大国，在国际事务和区域发展中发挥积极作用；在经济层面，中国是蓬勃发展、市场广阔、经商环境良好的经济强国，是与新加坡密切合作的友好伙伴；在国家精神层面，当面临发展挑战时，中国富有进取精神，不畏艰难，砥砺前行。新加坡的外交策略、利益诉求以及东方价值观对其外交话语中的中国形象建构产生了影响。本研究揭示了话语在国家形象建构中的作用，希望可以为中国形象的对外传播提供学术支撑。
关键词：外交话语；批评话语分析；三维分析模型；语料库；中国形象
DOI：10.12002/j.bisu.540
作者：闫 潼
引言
形象是指“人们所持有的关于某一事物的信念、观念与印象”（Kotler，2001：607），受个人意识和认知的影响。中国形象是“中国在世界舞台上展示的形状、相貌及国际舆论环境”（李寿源，1999：305），涉及国际社会、其他国家和地区的政府及媒体等对我国的认知与看法。近年来，在构建中国特色大国外交的进程中，我国的综合国力和国际竞争力等硬实力不断提升，但文化软实力却依然相对薄弱。由于受意识形态差异等因素的影响，部分国家对中国形象存在误解误读的情况。新加坡与中国有着深厚的历史文化渊源，政治经济交往频繁，加之受到地缘关系的影响，中新关系在我国的对外格局中长期占有重要的战略地位。因此，学界较为关注新加坡眼中的中国形象。不过，既有研究多从传播学视角对新加坡华文媒体涉及中国的报道进行分析（如申雪凤，2016；喻仪，2020），而从语言学视角开展的新加坡官方话语中的中国形象研究还不多见，仅有何伟、刘佳欢（2019）等少数研究涉及此话题。话语作为一种具有强大建构能力的媒介（Fowler，1991），展现了描述世界的不同方式，是形象建构的重要渠道。外交话语是官方发布的权威对外言论，探究新加坡外交话语所塑造的中国形象有助于明确新加坡对我国的看法定位和外交态度，因而具有十分重要的意义。因此，本文拟依据 Fairclough（1992）的三维分析模型，采用语料库研究方法，以 China 一词的搭配和索引行分析为切入点，对新加坡外交话语的语言特征及其所建构的中国形象进行分析，并试图揭示话语背后的社会文化动因，以了解新加坡对我国的外交态度，为新时代发展中新外交关系提供学术支撑。
一、文献综述
“作为一个新兴的大国，中国的国家形象十分重要。中国的国家形象是软实力、巧实力，是能够御敌于千里之外的无形资产。”（黄友义，2015：6）因此，中国形象研究一直是学界关注的焦点。
最初，相关研究主要集中在政治学、传播学和文学领域，探讨中国形象的概念界定、外交政策与中国形象、中国形象的传播方法与策略、文学作品中的中国形象等（如张毓强，2002；谭渊，2013；Zhao，2015）。后来，受社会建构主义思潮的影响，形象研究从认知的私人领域逐渐转移到意义创造的符号系统的公共领域，话语在此过程中起到了主导性的作用（Ge & Wang，2018）。近年来，中国形象研究也呈现出话语转向的趋势。形象不仅反映在话语中，而且积极、持久、动态地在话语中被建构。当前，中国形象的话语研究主要以批评话语分析、生态话语分析、系统功能语法、认知隐喻等理论为基础，重点探讨以下议题：①重大事件中的中国形象，如以雾霾、“中美贸易战”等事件为切入点，对中美两国媒体对中国形象的建构进行对比分析（如刘宁，2018；陈慧、卢卫中，2022）；②概念的翻译传播与中国形象建构，如借助语料库方法，考察“普通话”“中国梦”“新型大国关系”等概念在英语国家译介中的中国形象塑造问题（如许文胜、方硕瑜，2019；王晓莉、胡开宝，2021）；③中国形象建构的话语策略研究，如从批评话语分析的视角揭示美国主流媒体在建构中国形象时所运用的及物性和互文性策略等（如 Tang，2021）。
从整体上看，有关中国形象的话语研究呈现出以下特征：首先，在话语类型上，学者通常聚焦媒体话语，对外交话语的关注较少。虽然胡开宝、田绪军（2018）分析了中国外交话语英译中的中国外交形象，但主要关注的是话语翻译中的“自塑”形象，而非他国外交话语所塑造的中国形象。其次，在所涉国别中，学者大多关注欧美（如 Yang & Wang，2023）或非洲国家（如刘文宇、毛伟伟，2020；孔蕾、秦洪武，2022），而对亚洲国家——尤其是在中国对外关系中占有重要地位的新加坡——外交话语的研究还有待深入。最后，在研究方法上，借助语料库开展定性定量相结合的研究方法成为主流。基于此，本文将利用语料库方法，对新加坡外交话语进行批评性分析，以明确新加坡对中国的外交定位与态度认知，揭示话语背后的意识形态驱动与社会权力特征，以丰富“他塑”视角下外交话语的中国形象研究。本研究将主要探析以下问题：
①新加坡外交话语中 China 一词的高频搭配有哪些？
②由此反映新加坡外交话语建构了何种中国形象？
③影响新加坡外交话语中的中国形象建构的社会文化动因是什么？
作者信息
特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。
