（图片来源：https://nyctranslators.org/about）

The New York Circle of Translators (NYCT) is a not-for-profit association supporting the growth and development of language professionals in today’s ever-changing marketplace.

纽约翻译家协会（NYCT）是一个非营利性协会，致力于支持语言专业人士在当今不断变化的市场中实现成长与发展。

Our members, independent translators and interpreters and language service providers and specialists, offer a wide variety of linguistic services to meet the demands of the many thriving industries in the New York metropolitan area and abroad.

该协会成员包括独立笔译员、口译员、语言服务提供商和专家，他们提供多种语言服务，以满足纽约大都会地区及海外众多蓬勃发展的行业需求。

Working in 34 different languages, NYCT members are involved in the financial, commercial, legal, medical, technological, non-profit, artistic, and academic sectors.

NYCT的成员精通34种不同的语言，活跃于金融、商业、法律、医疗、科技、非营利、艺术及学术等领域。

We invite all our members to attend our monthly meetings featuring a wide range of experts in the language industry covering topics such as court and diplomatic interpretation, technical translation, use of machine translation and computer-assisted translation tools, and marketing and branding language services. In addition, members have access to continuing education workshops and seminars, both local and national, throughout the year, along with social and networking opportunities to meet and grow their professional circles. Membership also includes access to The Gotham Translator, published six times a year. It features articles by professionals on the many aspects of the language industry and keeps our readers updated on upcoming meetings, NYCT and ATA activities, and members’ news and activities. (For a full list of benefits and to join, please click here.)

该协会诚邀所有会员参加月度会议，这些会议涵盖语言行业的广泛主题，由行业专家主讲，包括法庭和外交口译、技术翻译、机器翻译与计算机辅助翻译工具的使用，以及语言服务的市场推广与品牌建设。此外，会员全年还可参与本地及全国范围内的继续教育研讨会和讲习班，同时享受丰富的社交机会，拓展并提升职业人脉。会员还可阅读每年出版六期的《哥谭翻译》（The Gotham Translator）。它刊登专业人士撰写的行业文章，探讨语言行业的多个方面，并向读者介绍即将召开的会议、NYCT与ATA动态，以及会员活动的最新信息。（点击此处查看完整会员权益并加入。New York Circle of Translators – Benefits (nyctranslators.org)）

The NYCT has been serving the New York metropolitan area since 1979, assisting new and experienced translators and interpreters in their career development, connecting businesses with language professionals, and educating the community on this expanding industry. We are a chapter of the American Translators Association (ATA) and an affiliate of the International Federation of Translators (FIT), and are governed by our association’s Bylaws.

自1979年以来，纽约翻译者协会（NYCT）一直服务于纽约大都会地区，帮助新手与资深译员发展职业生涯，为企业与语言专业人士牵线搭桥，并向社会宣传这一不断发展的行业。该协会是美国翻译协会（ATA）的分会及国际翻译联合会（FIT）的成员组织，协会的运行依据章程管理。

New York City, with its extraordinary linguistic diversity, is an ideal home for language service companies who serve clients worldwide and employ many translators and interpreters throughout the Tri-State area.The Circle is proud to count a number of our city’s language service providers and translation companies among its members, a few of which are introduced below. Please visit their websites and be sure to check back as we continue to highlight our member businesses.

纽约以其非凡的语言多样性，成为语言服务公司理想的聚集地。这些公司不仅服务全球客户，还雇佣了众多译员，为整个三州地区提供支持。纽约翻译者协会（NYCT）以拥有本市多家语言服务提供商和翻译公司的会员身份而自豪，以下是其中一些公司的简介。欢迎访问他们的网站，并请随时关注NYCT对会员企业的持续介绍。

The Gotham Translator – News from the New York Circle of Translators

《哥谭翻译》（The Gotham Translator）–纽约翻译者协会新闻

The Gotham Translator is the online newsletter of the New York Circle of Translators, Inc. It is published five times yearly in February, April, June, September, and November. Our members are notified via e-mail of each newsletter publication. We welcome article submissions and suggestions for reprints. 

《哥谭翻译》是纽约翻译者协会（NYCT）的在线通讯，每年于2月、4月、6月、9月和11月发布五期。每期通讯出版后，NYCT都会通过电子邮件通知会员。我们诚挚欢迎各界人士提交文章稿件，并就转载事宜提出宝贵建议。