翻译圈 2025年01月14日 08:02 山西
以下文章来源于田间小站 ，作者田间小站
histrionic 英 [ˌhɪstriˈɒnɪk] 美 [ˌhɪstriˈɑːnɪk]
Histrionic 是本周《经济学人》（2025年1月11日刊）标题为“How far will Donald Trump go to get rid of illegal immigrants?”一文中出现的一个单词：
Even by his own, histrionic standards, his rhetoric on the subject has been heated.
从拼写上来看， histrionic 是一个与单词 historic （历史的；历史性的、有历史意义的）十分形似且容易相混淆的单词，两者可以一并联想记忆。
从词源上来看， histrionic 一词源自拉丁语 histrio （演员），最早于17世纪40年代经法语 histrionique （与演员有关的）进入英语，起初也是用来表示“演员的、表演的、戏剧的”。比如：
-
在表演方面精益求精
seek histrionic perfection
由于演员表演戏剧时总是做作或夸张的，因而 histrionic 随后便被用来引申指“演戏似的、做作的、矫揉造作的、装腔作势的”，常作正式用语和贬义词使用，一般仅用在名词前，侧重指性格或风格过于夸张、激动或戏剧性的，多以一种看起来不真诚的方式吸引注意力或同情。比如：
-
-
这位科学界的名人装腔作势地呻吟了一声。
The considerable man in the scientific world let out a histrionic groan.
此外， histrionic 也可以作名词使用，常用复数 histrionics 表示“矫揉造作、装腔作势”，也就是为了吸引注意力或同情而采取的夸张或戏剧性行为。比如:
-
别装腔作势了！你只不过是个骗子。
Cut out the histrionics! You’re nothing but a charlatan.
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：即使按照他自己装腔作势的标准来衡量，他在这个问题上的言辞也已经很激烈了。
好了，关于 histrionic 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国现实主义小说家、文学评论家和剧作家威廉·迪安·豪威尔斯（William Dean Howells）的名言共赏：
In Europe life is histrionic and dramatized, and in America, except when it is trying to be European, it is direct and sincere.
