作为一名职业译员，必须要在交付文档前检查译文，尤其是语义、语法、拼写错误和漏译等低错。
关于这一点，ISO 17100翻译服务译文质量要求也有明确的说明，如下图所示。
所以今天我想聊聊漏译。
漏译的场景其实分很多种：
-
不知道译员翻译没翻译，但是原文中确实有未确认和空白的句段；
-
译员误操作把空白句段确认为已翻译；
-
译文=原文，根本没翻译；
-
文本内容的漏译。
我们逐个看一下。
1. 如何筛选原文中未翻译的句段
首先，漏译漏译嘛，就是原文中有未翻译的句段。
——所以，筛选漏译，首先要确认原文中是否有未翻译的句段~ 如何筛选呢？
前面我分享过，译员每翻译一个句段，该句段翻译完成后，可以按下键盘上面的Ctrl+Enter，或点击顶部功能区的确认按钮，即可确认句段并保存至记忆库。
如下图所示，译员只要确认句段后，① 译文由橘黄色已编辑的状态，变为绿色已确认的状态；且是一个绿色小对号
，即译员已确认的状态。
更多关于翻译编辑的内容，详见：在memoQ中进行翻译编辑并确认句段。
那么，译员确认句段，对项目管理有什么意义呢？
——对于在线项目而言，memoQ 可以实时监控项目进度。所以，只要译员确认该句段，项目经理就可以实时看到该译员的进度。
如下图所示，项目经理可以在译中实时看到：
-
该在线项目的哪个文档是哪个译员翻译的？
-
该译员的翻译进度是多少？
-
该翻译任务的截止日期是多少？
所以，只要有文档的进度条不足百分之百，该文档里肯定是有句段未翻译。
那么问题来了：“如何确认多语种多文件中内容没有漏翻译？”
解决方法：
记得我前面分享过筛选功能嘛？我们可以使用 memoQ 的高级筛选功能，筛选未确认的句段。
具体操作：
-
Step 1：在副本项目中打开该文档，点击筛选框的“高级过滤器”按钮，弹出”高级过滤器”窗口；
-
Step 2：在”高级过滤器” -> “通用过滤器” 窗口中，选择 “任何角色未确认” -> “确定”，即可筛选出未翻译的句段啦~。
当然，如果是审校角色呢？如何筛选审校未确认的句段呢？比如前段时间有个用户问我：
同理，你可以基于你的角色，筛选除了审校一已确认/审校二已确认之外的其他内容。
关于高级筛选，其实我之前写过很多类似的需求了，感兴趣的伙伴可以翻往期推文。比如：
2. 如何检查空白译文？
前段时间有客户问我：
这其实是我想分享的第二个漏译的场景：译员有可能误操作把空白译文改为了确认状态。
这个怎么检查呢？——memoQ自带的 QA 可以检查译文为空的句段。
具体操作为：
Step 1：首先我们为项目修改QA检查设置：
-
在 “项目主页” -> ① “设置” -> ② “QA 设置” -> ③ 新建一个 QA 规则，并 ④ 命名该规则；
-
④ 编辑 该规则 -> 只保留 ⑤”句段和术语” 的 ⑥”如目标句段为空，则发出警告” 选项。
Step 2：我们来为该文档运行 QA：
更多关于运行QA的详情，详见我写的memoQ中如何进行译后质量保证(QA)
-
选中该文档 -> 在菜单栏中找到：准备 -> 质量保证 -> 运行QA。
-
弹出的 运行QA 窗口中，选择QA范围。
-
点击“确定”后，你就可以检查当前文档/项目/记忆库中所有译文为空的QA问题啦~
但这时，没有在文档中筛选呀，只是显示了 QA 报告~
所以，我们继续借助筛选，筛选有 QA 的句子：
-
点击 ①”高级过滤器”按钮 ->
-
勾选 ②”状态”下的”③ 未取消的警告”选项 ->
-
④ 确定 得到 ⑤ 包含 QA 的句段。
3. 译文=原文，根本没翻译
当然，有可能还存在译文=原文，根本没翻译的情况。
我在前面分享过啦：在memoQ中快速筛选原文等于译文的句段，这里重新分享一下，如何借助 QA，检查 原文 = 译文 的句子：
Step 1：首先我们为项目修改QA检查设置：
-
在 “项目主页” -> ① “设置” -> ② “QA 设置” -> ③ 新建一个 QA 规则，并 ④ 命名该规则；
-
④ 编辑 该规则 -> 只保留 ⑤”句段和术语” 的 ⑥”如目标句段和原文相同，则发出警告” 选项。
Step 2：我们来为该文档运行 QA，检查目标句段和原文句段相同的句子~
同理，也可以通过QA，筛选出有QA问题的句子~
4. 有部分内容没翻译
最后一个场景就是：原文中有部分内容没翻译。
比如下图，原文中有三个地区名称，但是译文却只翻译了两个。这时可能就要视情况而定了~
比如可能是缺失术语，这样 QA 就会自动提醒~
当然有时也可以通过筛选等来实现，比如原文中有三个顿号意味着译文应该有三个名词并用and连接，这样可以通过筛选原文的逗号和对比译文的名词数量来实现。
但，确实要人为判断了~
或者你或许有更好的方法可以分享呀~
好啦，希望以上内容可以帮你轻松解决漏译问题，有用可收藏~
特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。
– END –
转载来源：职业译员玩转翻译技术
转载编辑：李倩楠
审核：李莹 程海东 田贝西 段明贵
