相信大家学sentence一词时，都学过它的动词含义：判决。使用常用词的不常用意义，是法律英语中的常见现象，比如suit是诉讼，try是审判，damages是损害赔偿金。
比起富有特色的法律专用术语，这些词更具迷惑性，初读法律英语文本时，很可能意识不到其法律含义，导致错误理解文本。
本文将总结一些常用动词的法律含义，助力大家打开法律英语之门：
1. Challenge
元照英美法词典：
（1）对……表示异议；反对。
（2）质疑（以起诉或申请等方式对合法性或法律资格等问题正式提出疑问）。
（3）向……挑战（→challenge to fight）。
（4）申请（法官或陪审员）回避。
其中第四个含义“申请……回避”需要注意，与普通英语含义区别较大。并且还有名词用法“回避请求”。
例句：After questioning prospective jurors, each side's attorney may challenge certain jurors using two types of challenges: "for cause" and "peremptory." By challenging a juror, the attorney is asking the judge to excuse that juror from the panel.
该例句讲的就是著名的“有因回避”（challenge for cause）和“无因回避”（peremptory challenge）。
有因回避：民事诉讼或者刑事诉讼中的当事人需要明理由，拒绝或者阻止某人充任本案陪审员，诉讼双方均可提出，由法官裁决是否回避。
无因回避：当事人可以不说明理由，拒绝或者阻止某人充任本案陪审员，法院即应更换该陪审员并召集另一陪审员。在美国大多数司法区，无因回避权的行使都有次数的限制。无因回避权用尽之后，再提出回避请求的，必须说明理由。
2. Find
元照英美法词典：得出结论；（陪审团）作出裁断。
例句：She was found guilty of manslaughter and put on probation for two years…
她被裁定过失杀人罪名成立，缓刑两年。
3. Hear
元照英美法词典：听审；审理。
例句：He had to wait months before his case was heard.
等了数月后，他的案子才得到审理。
4. Hold
元照英美法词典：
（1）依法占有。
（2）裁定；判决。
hold在元照词典中的第二层意思与普通英语中的含义差异较大。
例句：The judge held that the evidence presented was insufficient to convict the defendant.
法官判定提供的证据不足以定罪被告。
5. Observe
元照英美法词典：v.遵守；奉行（法律、规章、习俗等）。
例句：Imposing speed restrictions is easy, but forcing motorists to observe them is trickier
限制车速容易，但强制司机遵守这些限速规定就难办多了。
6. Prefer
元照英美法词典：举报；提出控告，对犯罪嫌疑人进行指控或检举揭发。
例句：The company preferred a complaint against the former employee for stealing confidential information.
公司对前雇员提出了盗取机密信息的投诉。
7. Serve
柯林斯双解词典：送交（令状等）；把……送达。
该含义经常与介词搭配，以短语形式出现：serve someone with a legal order/serve an order on someone。
例句：Immigration officers tried to serve her with a deportation order…
移民局官员试图向她下达驱逐令。
Police said they had been unable to serve a summons on 25-year-old Lee Jones.
警方说他们无法传唤 25 岁的李·琼斯。
8. Try
元照英美法词典：
（1）审问；审理；审判。
（2）解决（争端）。
（3）试验；试行；试用。
第一个含义是法律英语中try最为常用的含义，其名词trial（审判）我们更为熟悉。
例句：Whether he is innocent or guilty is a decision that will be made when the case is tried in court.
他有罪与否，等案件在法庭受审后就会作出判决。
Why does it take 253 days to try a case of fraud?
为什么审讯一宗欺诈案要花253天时间？
这些动词在法律英语中具有独特的法律含义和用法，与普通英语的用法有很大不同。因此在阅读法律文本时，理解这些动词的法律含义对正确理解文本至关重要。
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！
