随着日常生活中工作和学习任务的增多，我们会发现文字编辑效率的重要性日益重要，这一点或许对于像我这样频繁使用计算机或电脑并从事文案编辑或需要完成翻译任务的人来说深有同感。码字之于编辑，可谓是烹饪之于大厨。就像烹饪越快，上菜越快一样，码字越快，则产文越快。那么如何快速提升文字编辑效率呢？ 最近，小编看到了“翻译圈”公众号推出的关于双拼输入法的技术科普推文。编辑言简意赅而又详实的介绍令我深受启发（在此感谢该编辑同学的付出！）。怀揣着对技术探索的好奇，我立马按照教程在电脑上设置好搜狗输入法中的双拼模式，并尝试学会操作。 首先再次介绍一下何为双拼？引用百度百科的定义：“双拼（也称双打）是一种建立在拼音输入法基础上的输入方法，可视为全拼的一种改进，它通过将汉语拼音中每个含多个字母的声母或韵母各自映射到某个按键上，使得每个音都可以用两个按键打出，极大地提高了拼音输入法的输入速度。这种声母或韵母到按键的对应表通常称之为双拼方案，这种方案不是固定的，流行的大多数拼音输入法都支持双拼，并且有各自不同的方案，还允许用户自定义方案。” 由于双拼方案不固定，多种双拼方案由此衍生。根据网上信息，双拼方案可分为——自然码、搜狗双拼、微软双拼、小鹤双拼、智能ABC、拼音加加、紫光双拼、国标双拼、小浪双拼、大牛双拼、键道双拼3、键道双拼6、星空双拼、开源小鹤、小月双拼、韵标块拼、C双拼等五花八门的双拼方案。（此时的你是不是这样的惊讶表情呢？） 不怕，跟随小编，冲冲冲！ 小编选用了“翻译圈”公众号所推荐的“小鹤双拼”方案。其声母和韵母键盘布局如下： 看到这里，自己便迫不及待地跟着推文所给记忆法学习起来。不过，已经长久习惯使用全拼输入法，面对双拼打字，自己还是感到一些生疏和吃力。于是，小编静下心来学习，改编了一下记忆法，以便记忆，列了个表格如下： 简化口诀为： （为了各位理解我的脑回路，我来作个注） 与原来的口诀对比（对比如下），我的方法比较拗口，不太简洁，没有趣味性。而原方法则求巧，使得初学者易于快速记忆。不过，我的初衷是为了使口诀精确到所对应的每个声母韵母，偏重求准，因而记忆负荷较大。两种方法都有道理，就看各自爱好取舍吧。 花了一个小时不到，我总算大体记住并能使用双拼打字了。为了巩固记忆和打字熟练度，我使用了一个由网友开发的双拼练习网站（网址：https://api.ihint.me/shuang/），界面如下： 该网站界面简洁，有多种双拼方案可供选择，练习模式分为全部随机、全部顺序、困难随机、无拼音等，还有包括日夜模式等若干偏好设置，便于用户使用。用户只需在——–处输入汉字所对应双拼字母，如“双”的双拼便是“ul”，输入正确便会快速切换到另一个字，便可继续练习。练习一番后，我已经能记住小鹤双拼所对应的键位了。于是，最近几天我都在坚持使用这种输入法。 使用了两三天双拼输入法，我感到了极大的不适应。从数年前接触手机和电脑起，我便一直使用全拼输入法，因而双拼的使用构成了对之前持续形成的行为和思维模式的挑战。如此一来，打字效率大大降低，不过我知道，万事开头难，我还是需要勤加练习。 不过，在打字过程中，我也对全拼和双拼做了对比。发现了双拼的优缺点： 1. 优点第一，双拼大大简化了打字次数，从而提高了工作效率。如分别用全拼和双拼打出“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”: 可以一目了然地看到，打出“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”，不计标点符号，全拼需要50字符，双拼只需30字符。此外，双拼还不需要分隔符即可打出字来。如打出“天安门”和“西安”时，全拼需要加入分隔符“’”打出“tian’an men”和“xi’an”，而双拼只需输入“tm an mf”和“xi an”，缩短了打字时间，提高了打字效率。可以推测，长此以往，双拼打字对于工作效率所带来的杠杆效应将十分显著。 第二，双拼可以锻炼旧有的思维习惯。 由于长年沉浸于全拼的输入模式中，正如小编在上文提到的那样，一下子改变为全新的输入习惯会带来不适感甚至想要放弃。但是，换个角度来讲，这也有益于思维的锻炼，促进思维的灵活性提升。这对于处于智能时代想要拥抱翻译技术的我们，使用双拼锻炼思维也是有所裨益的。 此外，双拼或许还能够加密文字交流吧。 比如，特殊情况下，想告诉特定的人“下午三点去银行取一百万”，可以只打出“xx wu sj dm qu yb hh qu yi bd wj”，而不是全拼的“xia wu san dian qu yin hang qu yi bai wan”，这样就能大大提高交流的安全性。 可是，双拼就真的拥有无暇的完美人设吗？ 2. 缺点 在使用过程中我也注意到双拼的缺点。 第一，双拼无法方便快速识别字母对应键位。 由于不同电脑打字键盘设计的差异，双拼字母可能未能标注在键盘上（如小编的笔记本）。这导致我们在打字时，如果不够记得双拼声母韵母键位的话，就无法快速通过识别拼音字母所对应键位快速打字（这点全拼或许稍占上风），甚至可能因纠结双拼键位在哪而脑中思维混乱而打错字。（当然，可能对于早已练就盲打的大神这不是什么挑战）。 第二，双拼无法便利首字母简拼。 有些朋友习惯首字母拼写打字，或者所使用的输入法软件（如我所使用的搜狗输入法）具有存储记忆用户过去所输入词语的功能，之后只需打出该词语首字母便可快速显示词语。在此条件下，比如需要快速打出“公众号”和“人民广场”，使用全拼模式便只需输入“gzh”和“rmgc”，而双拼仍需打出全部字母“gs vs hc”和“rf mb glih”方可显示对应汉字。 经过以上讨论，相信大家对于双拼输入法更为了解。正如那句经典的“Each coin has two sides”，双拼有优点也有缺点。但是其快捷性能够满足大家对于数智化时代效率提升的需要，大家可以结合自身体验和喜好个性化选择，积极尝试，不断练习达到熟练水平。 以上分析对比只是基于个人看法，就像小编自己使用的双拼记忆法可能无法适合其他朋友的需要，大家可自由取舍。 不过，有一点可以明确，不论是对双拼输入法还是其他技术的探索，都表现了现今翻译工作者对于自身技能优化提升的需要。只有积极探索，操作和学习，我们才能在科技时代站稳脚跟。 最后，祝大家都能在翻译技术探索的旅途收获进步！
初看输入法之原理便已了然，不得不叹服该输入法之便捷，其以汉字声母置于键盘右上方，韵母置于键盘正中，每打一个字只需分别按两下键盘，而不需要全部将字符所对应拼音字母逐个打出来，极大地方便了打字速度。
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
– END –
翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！
原文作者：段明贵
推文编辑：王真真
