李长栓：ChatGPT在翻译实践与学习中的综合应用

首先，李老师提出我们在翻译中要解决的问题，不外乎就是理解——表达——变通的问题。我们必须要对原文有透彻的理解，才能进行翻译。在表达阶段，则应注意语言通顺，同时表达出作者清楚表达、希望表达甚至应该表达的意思。如此才能在下一阶段进行适当的变通，采取不说、少说、多说、换个说法等方式进行翻译实践。

首先，在理解方面，如果我们对原文的字词、关系、背景等存有疑问，可以向ChatGPT进行提问。李老师在这里给了一些有关概念理解的例子，比如单词hangers-on。

文章背景讲的是十六、十七世纪的英国东印度公司到远东地区进行贸易，贵族他们有hangers-on，那什么是hangers-on呢？我们可以问问ChatGPT：

从ChatGPT的回答中，我们对hangers-on这个概念的了解也就更加深刻，至于最后怎么翻译，就在于译者怎么根据上下文进行选择了。

其次，在表达方面，ChatGPT可以确保我们的用词、搭配、句子结构、语言逻辑符合英文习惯，这一点主要针对汉译英。接下来李老师用一系列的翻译实例，让我们感受到了ChatGPT在汉译英表达阶段的综合应用，比如菜单的翻译：

除此之外，ChatGPT还可以帮助我们翻译文学、解说词、对联、诗歌、古文等各类题材，可以根据我们的需要产出韵文、新闻体、古英语、老年体等各类文体，语言模型名副其实。

在变通阶段，ChatGPT可以根据实际情况，决定是否省略、简化、概括、解释，表达形式可以和原文相同、相近、甚至完全不同：

当然，ChatGPT还存在很多不足之处，有时候会煞有介事说假话，会出现理解不到位，表达不到位的情况，这就需要我们进行人工修改，对译文进行完善。

以上就是本次实践工作坊第一讲的精彩看点啦，希望您能收获满满。