本期课程主要内容包括：
- 术语技术与翻译实践
- 语料技术与翻译实践
- 术语库建设方法与应用
- 语料库建设方法与应用
- 语料库与术语库应用实训
首先，世界博士介绍了语料库建设与应用的完整流程，包括语料采集、语料加工和检索应用三个大的方面。在语料采集方面，世界博士主要介绍了自动化采集语料与人工采集语料，并分享了自动化采集语料的各种实用工具。在语料加工方面，世界博士主要从语料预处理、语料对齐、格式转换、分词赋码等方面进行了介绍并分享了对应的工具使用方法。在检索应用方面，世界博士主要介绍了语料技术与翻译实践、语料技术与翻译/语言研究。
01、语料采集
在语料采集方面，世界博士介绍了八爪鱼采集器、Teleport Ultra、TextForever、火车头采集器、Python等自动化语料采集工具以及人工采集语料的方法。
02、语料加工
03、语料检索应用
在语料技术与翻译实践方面，世界博士讲解并带领大家实操BFSU ParaConc、CUC_ParaConc、Search and Replace等自建语料库辅助翻译实践/词典编纂的工具。
世界博士以案例驱动的方式重点介绍并带领大家学习如何使用LancsBox，包括主题词索引（KWIC）、搭配图解（GraphColl）、词汇模块（Words）、检索词分布（Whelk）和N元结构（N-Grams）等内容。
本部分中，世界博士首先对术语库常见格式类型进行了讲解，包括CSV格式、XML格式、TBX格式、JSON文件等；并分享了术语库建设常见的两种路线。
- 路线1：术语提取/抽取（平台/工具）——SDL MultiTerm 2021 Desktop（创建术语库）——SDL MultiTerm 2021 Convert（转换术语文件xlxs——xml）——导入术语库；
-
路线2：Glossary Converter（一步到位）。
世界博士就上述两种常见方式演示了如何利用SDL MultiTerm 2021 Desktop、SDL Multiterm 2021 Convert、Glossary Converter等软件进行术语文件转换。
