AIGC时代翻译技术与语料库应用研修班·西安

王华树

翻译学博士，副教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟技术委员会成员，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会会长，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《外语界》《外语电化教学》《上海翻译》以及The Interpreter and Translator Trainer等期刊发表论文七十余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《翻译技术研究》《翻译搜索指南》《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译与本地化技术、外语教育技术、语言服务管理。

王均松

北京师范大学翻译学博士，西北工业大学外国语学院副教授，硕士生导师，语料库语言学实验室负责人。研究兴趣包括认知翻译学、语料库语言学、现代翻译技术等。学术兼职包括翻译传译认知国际联盟理事，陕西省翻译协会理事，世界翻译教育联盟翻译技术委员会专家会员，中国智能学会会员。迄今为止，主持并完成教育部人文社科基金1项，陕西省社科基金2项，在《外国语》、《上海翻译》、《外语教学》、《外语研究》等国内外核心期刊发文30余篇。

金新

武汉爱译信息技术有限公司总经理，Déjà Vu-迪佳悟大中华区、西安迪佳悟信息技术有限公司技术总监，中西部翻译协会共同体执行秘书长，武汉翻译协会副秘书长。贵州师范大学、华南理工大学、辽宁师范大学、西北农林科技大学、湖北大学、三峡大学等全国多所高校的MTI行业导师，湖北汽车工业学院校外实习导师。湘潭大学工学学士学位；西安外国语大学翻译专业硕士（MTI）学位。曾为国内外多家语言服务头部企业提供过语言服务，翻译实践涉及的领域包括外交新闻翻译、环球网新闻编译、工程翻译、专利翻译、法律翻译、软件UI界面本地化以及软件帮助手册本地化等，累计翻译量达360余万字。近年间，为200余所高校提供计算机辅助翻译实验室建设方案、翻译技术相关课程体系建设方案、特色语料库建设方案等，先后受邀进入北京外国语大学、北京第二外国语学院、西安外国语大学、同济大学、武汉大学、中南大学、湖北大学等200余所高校的翻译技术相关课堂传播翻译技术。参编《术语管理指南》和《翻译技术简明教程（大学英语版）》等。

黄立波

西安外国语大学外国语言文学研究院院长，教授，博士，博士生导师，毛泽东著作翻译研究中心负责人。香港理工大学博士后，美国加州大学伯克利分校富布赖特高级访问学者，省级人才计划入选者。主要研究领域包括：翻译学、语料库语言学、翻译文化史等出版专著、编著、译著8部，在《外语教学与研究》《中国翻译》《中国外语》《外语教学》等刊物发表学术论文40余篇，主持各类省部级以上项目近10项，其中国家社科基金项目2项，教育部社科基金项目1项。担任中国英汉语比较研究会语料库翻译学研究会常务理事、中国英汉语比较研究会语料库翻译学研究会常务理事、中国文学学会比较文学与跨文化研究会常任理事、中外语言文化比较学会翻译文化研究会常务理事、语言教育与国际传播专委会理事等。

刘世界

上海海事大学外国语学院工学博士在读，《翻译搜索指南》副主编，在《外语教学》《上海翻译》《外语电化教学》《外语教学理论与实践》《北京第二外国语学院学报》《中国科技术语》及The Interpreter and Translator Trainer（SSCI，A&HCI）等期刊发表论文10余篇，参与国家级、省部级科研项目多项，主持在研项目1项（上海海事大学2022年研究生拔尖创新人才培养项目），拥有计算机软著2项（含上海海事大学海事英语辞典检索平台），获得美国项目管理协会（PMI）项目管理专业人士（PMP）资格认证。研究方向：海事术语抽取与文本挖掘、翻译技术。