美国语言专家协会（TAALS）

（图片来源：www.taals.net）

一、TAALS简介

1957年，美国语言专家协会（TAALS）于美国华盛顿哥伦比亚特区成立。美国语言专家协会是由高级口笔译人员组成的职业协会，旨在不断提升语言服务行业的工作标准。美国语言专家协会的宗旨是界定和代表语言专业人士（包括口译员、笔译员、审校人员、术语学家和编辑），维护协会会员的合法权益，提供高标准的专业服务，以促进沟通的改善和推动行业发展。加入美国语言专家协会，会员需遵守严格的道德标准和保密原则，拥有多年语言服务经验，并满足同行帮助的严格要求。通过美国语言专家协会，客户可直接联系具备资质且经验丰富的专业口笔译人员，满足其所有语言需求。

美国语言专家协会会员遍布整个西半球，还有部分会员位于欧洲、亚洲和澳大利亚。会员包括自由职业者以及国际组织、政府机构和大学长期雇用的工作人员。

二、会员权益及说明

美国语言专家协会设有四种会员类别：正式会员、准会员、荣誉会员和荣休会员。任何从事或曾经从事语言专家职业的人员，均有资格成为正式会员或准会员。

（一）正式会员

除准会员、荣誉会员和荣休会员外，所有会员均为正式会员。正式会员有大会的参加讨论权和投票表决权，并有资格担任主席团成员和理事会成员的职务。执行秘书一职面向正式会员和准会员开放。

（二）准会员

暂不符合正式会员资格要求，但认同协会原则和宗旨的人士，可申请成为准会员。准会员有大会的参加讨论权，但无投票表决权，亦无资格担任主席团成员或理事会成员的职务。

（三）荣誉会员及荣休会员

经理事会向大会推荐，对协会作出突出贡献的个人可成为荣誉会员。同时，在语言服务行业具备良好信誉，但现已不再活跃的会员可成为荣休会员。荣誉会员和荣休会员有大会的参加讨论权，但无投票表决权。荣誉会员和荣休会员无资格担任协会主席团成员、理事会成员和执行秘书的职务。无需向协会缴纳会费。

三、入会条件

所有具备资质的会议口笔译人员均有资格成为会员。申请者可于春季和秋季两个入会周期任选其一提交入会申请。秋季的申请截止日期为每年9月15日。春季的申请截止日期为每年2月15日。每年11月或12月的大会上，申请者必须经会员三分之二投票表决通过，才可成为协会新会员。

（一）正式会员

正式会员申请者是指向美国语言专家协会提出入会申请、重新入会或进行语言重新分类的人士。

A. 实质性要求（1）口译员

申请成为正式会员的口译员必须具备会议同传和/或交传经验（至少一百天）。申请者必须获得至少三名具备良好信誉的正式会员的帮助。所述正式会员必须为协会口译类别正式会员（至少两年），且确认其与申请者有合作经历，并听取申请者相关意见。

（图片来源：www.taals.net/en/membership-application/）

（2）笔译员或审校人员

申请成为正式会员的笔译员或审校人员必须获得至少两名具备良好信誉的正式会员的帮助。所述正式会员必须为协会笔译类别正式会员（至少两年）。

申请者还必须满足以下至少一项要求：

于认可机构担任全职笔译员或审校人员（至少一年），或于与语言服务密切相关的职位工作三年，其中大部分时间用于翻译。
与认可机构签订自由译者合同（为期一年），并在合同期内，该项工作的报酬在申请者收入中占据重要比例。
拥有出版且署名的译著。
主要从事私人市场工作的自由译者必须以目标语言提交三份来自公共实体或私人实体的推荐信。推荐信的来源应为申请者过去三年内服务过的客户。推荐信应注明相关日期和工作语言。申请者还应提交其他译文清单（如有），并注明相关日期和工作语言。

（图片来源：www.taals.net/en/membership-application/）

（3）重新入会

申请重新入会的人士，可推定认为其初次入会时已满足实质性要求。

（4）特批/特殊情况

申请者如因特殊情况无法满足上述要求，可申请特殊考虑。申请时必须附上对情况的充分解释。

B. 正式要求

申请者必须在申请中说明同行帮助、相关经验、工作住所和所要求的语言分类。同行帮助适用于以下情况：

（1）口译员

A级：获得同一名A级口译员三次帮助

B级：获得同一名A级或B级口译员两次帮助

C级：获得A级或B级口译员两次帮助

（2）笔译员或审校人员

A级：获得同一名A级笔译员或审校人员两次帮助

B级：获得同一名A级或B级笔译员或审校人员两次帮助

C级：获得A级或B级笔译员或审校人员两次帮助

（图片来源：www.taals.net/en/membership-application/）

（二）准会员

缺乏上述必要经验但希望获得正式会员资格的口笔译人员，应向入会秘书（Admissions Secretary）提交准会员资格申请。准会员资格申请必须由至少两名具备良好信誉的正式会员签署。所述正式会员必须为协会会员（至少两年），且可证明申请者担任会议口译员或笔译员/审校人员，并支持美国语言专家协会的宗旨。所述证明并非针对语言组合或工作质量的认可。

在美国语言专家协会年报（TAALS Yearbook）中，准会员与正式会员单独建立花名册。满足正式会员资格要求后，准会员可立即申请成为正式会员。美国语言专家协会欢迎准会员转为正式会员。在五年内未申请成为正式会员的准会员将自动丧失会员资格。