memoQ 9.6小牛翻译插件体验指南

小牛翻译所提供的语言已覆盖联合国所有会员国官方语言，拥有包括主流语言、少数民族语言、小众语言在内的实时翻译能力。基于用户提供的领域数据，小牛翻译可为用户构建出一套面向特定领域的机器翻译系统，支持定制多功能API接口，以满足用户个性化业务需求。不止如此，作为一站式机器翻译服务平台，小牛翻译拥有41年机器翻译技术积累，采用最新网络神经机器翻译技术，自主研发未采用外部开源工具和代码。

当然，小牛翻译还为主流CAT软件研发了插件，今天小编为大家分享小牛机翻memoQ插件的使用教程和使用体验。

下载流程

1.在官网上下载memoQ，有不同的版本可选，最新版memoQ已更新至10.3：

https://www.memoQ.com/en/downloads

2.在微信公众号平台搜索“小牛翻译云平台”，根据所下载memoQ版本下载相应的CAT插件（小牛翻译提供多款平台的CAT插件，用户可根据自己的需要自行选择）。

3.打开下载完成后的压缩包，将当前目录下的dll文件复制到memoQ客户端安装文件中的Addins文件夹中。（具体步骤如下）

具体步骤详解（以Win10系统举例）

1.找到memoQ软件的快捷启动程序，右击选择属性，选择“快捷方式”选项，点击“打开文件所在的位置”。

2.在打开的文件夹下，找到Addins目录点进去。

3. 该文件夹用来存放已下载的各种插件，将小牛翻译插件的ddl文件复制到该文件夹下

4. 打开memoQ软件，出现如下图，证明小牛翻译插件导入成功，点击“是”，表示同意下载此插件。

5. 下载完成后重启memoQ，即可使用。

插件使用

1.点击创建新项目，选择目标文本。

2. 根据所需，选择Source language（源语言）与Target language（目标语言）。

3. 等待memoQ对文件进行预处理

4. 项目创建成功后如下图

5.点击左侧导航栏中“setting”选项，选择带有“MT”字样的图标。

6.点击“create/use new”，在弹出的对话框中填写name（资源名称）及description（描述信息）（随意填写），然后点击OK。

7. 双击创建的项目信息，在弹出的窗口中选择“NiuTrans MT Plugin”并双击，在窗口中输入小牛翻译平台账号密码，选择登录并确定。

注：注册小牛翻译账号密码途径：访问http://niutrans.com，注册云平台帐号。

8. 插件使用示例，点击待翻译文本，右侧窗口会显示机器翻译文本。

使用心得

使用小牛翻译插件可以快速构建译后编辑平台，加快翻译速度，就连专业术语也可以准确翻译，搭载上memoQ的翻译记忆库和术语库功能，再长的稿件也可以保证上下文术语的准确性及专业性。

本期分享到此结束，在memoQ中使用小牛翻译真是方便又快捷，心动的小伙伴赶快去试试啦~

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

– END –

翻译技术教育与研究——搜索煮译专题小组致力于普及搜商概念、推广搜索资源、传播搜索方法、让搜索成为每一位译者的习惯，从而提高译者的工作效率。专题小组目前的主要方向是探索搜索资源、搜索内容、搜索技巧、信息甄别、文本操控、碎片知识管理等相关知识。小组成员经由老师指导，通过定期会议及讨论的形式确定选题，并以推文的形式分享探索结果。欢迎大家积极留言以及对搜索煮译专题小组提供建设性意见！

原文作者：邢薇

推文编辑：田贝西

Was it helpful ?

还有问题？我们能帮忙吗？