不管是备考MTI,还是备考CATTI,外语人永远不是在收集词条的路上,就是在背词条的路上。在收集过程中,经常会在网络上或者在一些微信公众号上浏览到一些值得收藏的术语,又想自行整理为术语表,奈何其格式总是有这样或那样的问题。
为了解决这一苦恼,小编下面就给大家介绍一种快速处理此类术语的格式,并将其制作成自己理想中的术语表。
1.将收集好好的术语复制粘贴至已经创建好的Excel表格之中
2.选中已粘贴好的术语,利用快捷键“Crtl+G”,在“定位”菜单栏里选中“空值”,然后右击删除空白单元格。
注意:删除空白单元格时,需要按照实际情况操作,避免误删!
3.进行中英文分离(如果需要序列,也可以进行序号、中英文分离)
1)先将表头第一个单元格中所需的序号进行复制,粘贴至相邻列的同行空白单元格;
2)利用快捷键“Ctrl+E”进行填充;
3)利用同样的办法进行中英文分离
4.大家整理完毕后,可以根据自己的实际情况将术语表进行美化,让自己专属的术语表更美观,例如,调整字体、添加表头、设置各列名称和调整表格格式等。
小贴士:
如果在复制粘贴的文本中,有瑕疵或者是有不需要的内容,大家可以利用通配符完成查找和替换,对文本进行清洗。
注意:通配符要在英文状态下输入!
通配符的作用是进行模糊的查找或者部分替代。查找的快捷键是“Ctrl+F”;查找和替换的快捷键是“Ctrl+H”。
希望大家可以通过自己搜集并整理的术语,在翻译路上不断前进!
声明:转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的,如有侵犯到您的合法权益,请致信:532541801@qq.com,我们将及时调整处理。谢谢支持!