在线分享
MTPE & GPT 批量机译机审模式初探
活动时间
2023年10月26日19:00-20:30
活动地点
在线（腾讯会议、小鹅通）
会议链接
关注“语言服务行业”公众号，后台回复“1026”获取会议入口
MTPE & GPT：机译机审模式初探
今年，ChatGPT很火，火得一塌糊涂！
各行各业都在积极探索如何将GPT应用于本行业之中，翻译行业也是如此。ChatGPT以其令人嘡目的答疑、翻译、审校、润色质量，深受广大译者和翻译爱好者喜爱。
但在使用ChatGPT时，只有一个对话窗口，要想和它进行交流必须跟谈对象一样，一句句、一段段进行交流和回答，无法进行批量化操作，而翻译动辄几万字，总不能一句句去问GPT吧，烦不死GPT，译员自己也把自己复制死了！
尽管有些App能够实现批量化操作，但因为翻译项目管理流程与CAT工具结合很是紧密，App的翻译或审校结果又无法很好地嵌入翻译技术流程。
Lameno MT（cshl-tech.com），继开发出在国内直接调用谷歌机译API的Trados插件后，新版插件又加载了GPT的API调用。利用Lameno MT插件，可以在Trados中进行GPT批量化翻译和审校（审校功能还在完善）。
在“Use Glossary – 机器翻译中的神兵利器”一文中曾提到“随着翻译技术、人工智能（AI）、机器翻译的发展，翻译模式已经由传统CAT模式（人译机辅）演变为基于CAT的MTPE模式（机译人辅），随着GPT的出现可能会很快进入MT+GPT（机译机审）模式”。
现在，借助Lameno_MT插件，“机译机审”模式终于可以在实际翻译项目流程中进行测试应用了！
机译机审思路：
利用Lameno MT插件进行谷歌机译，然后利用Lameno_Batch_GPT对谷歌机译进行批量审校，批量审校完成后，再进行人工PE。
1、Lameno MT插件下载、安装、充值
下载相应Trados Studio版本插件：http://www.cshl-tech.com/mt/lameno/
如果未安装Trados，请先安装：Trados Studio（2017、2019或2021）
Glossary、GPT功能，仅对VIP用户（单笔充值200元以上）开放。
插件使用教程请参考：
2、Lameno_Batch_GPT批量翻译审校插件下载
下载GPT批量翻译审校插件：http://www.cshl-tech.com/mt/lameno/
3、批量谷歌机译
打开Trados项目，“项目设置 -> All Language Pairs -> Translation Memory and Automated Translation -> Use”，添加并设置Lameno MT，将机译引擎设置为“Google”，是否添加Glossary功能，根据需要（后边GPT审校时并不参考术语）。设置完成后，点击OK确定。
如果在“项目设置 -> All Language Pairs -> Batch Processing -> Pre-Translate Files”中勾选了“Apply automated translation”，则可以批量调用谷歌机译，将机器翻译结果预翻进 sdlxliff 文件。
关于大批量文件机译，请参见“如何快速进行批量谷歌机译”。
回到翻译项目，选择需要机译的文件（一个或多个），“右键 -> Batch Tasks -> Pre-translate Files”，对文件进行批量预翻译。
注意在后边弹出的批任务处理设置对话框选中“Apply automated translation”。
批翻译后，翻译结果如下图：
4、GPT批量审校
打开Lameno_Batch_GPT批量审校插件。复制包含译文sdlxliff文件的文件夹路径，如：D:YXArgosStudio 2014Projects临时-英中–zh-CN。
审校提示语，可以默认，可以根据情况自己重新编写，也可以在个人中心后台测试好提示语复制到提示语框。
勾选“Aiming Specific Status Segment”，从“Segment Status”列表中选择需要审校句段，如“Unlocked”，然后点击OK确定，即开始自动按句开始审校。
上图箭头指示为句段数目：8/12，指共12句段，目前审校到第8句。审校完成后会弹出“Finished”，点击“确定”即可。
PE之前，先转到“项目设置”，将Lameno MT切换成本地TM或服务器TM（方便保存PE译文至记忆库），然后就可以在Trados编辑器窗口进行译后编辑或审译了。
如果你想在外部视图中进行对比PE，也可以导出外部审校（对于大篇章PE，感觉还是Word中操作更方便，可以方便进行批量查找替换和利用各种工具及正则、通配符等）
谷歌机译与GPT审校对比
如何创建一个一劳永逸的机译标准项目？
如何译前进行术语提取和译前干预？
如何解决机译中句句正确、段段别扭的难题？
如何将“机译机审”模式应用到翻译项目流程管理之中？
这些都会在“2023 翻译技术与项目管理（中级）实战集训营”中给到答案！
