除了17年考过一次三笔外，19年6月-22年6月陆续考了1次三笔 + 1次三口 + 5次二笔，终于过了三笔和二笔。接下来还得努力提高自己的口译技能，争取早日拿下CATTI三口，甚至二口。
19年备考三笔前主要是学完了17年购买的韩刚老师团队开的翻译小白班课程，详细做了笔记。
回归正题，以下是我备考CATTI二笔期间用过的主要材料：
1、《如鱼得水记单词专业八级词汇语境记忆》
2、《张道真实用英语语法》
3、乐思福教育（韩刚团队）翻译小白班付费网课+3本手写笔记
4、高斋外刊双语精读
5、中国日报双语热词
6、官方工作报告（重点部分）
接下来，我将对这些材料做比较详细的说明。
1、《如鱼得水记单词专业八级词汇语境记忆》
之所以先提词汇，是因为，在二笔备考期间，我真切地体会到了积极词汇的重要性，这是基础。这本词汇书给我留下的最大印象是双语解释 + 例句 + 配套音频。我首先用的是这本词汇书的电子版（可编辑的PDF文档），对30个单元的单词部分中几乎每一个我当时有疑问的地方进行了查询（单词发音或意思等），并做了相应的标记。之后又买来纸质书，对照着带有标记的电子版，在纸质版上重新过一遍词汇，并在纸质版上抄一遍上述标记。之所以这样做，对我而言，因为从来没有脱离语境记单词和表达，而且实践证明对着词汇书死记硬背的那种方式不适合我，所以我就通过权威英文线上词典找到符合语境的释义以及尽可能多的相关例句，通过不断琢磨例句，以加深对词汇的感性认识。通过基于语境熟悉（还真没怎么背）词汇，前后看了大概3遍。除此之外，我把所有30个单元除美文和习题之外的内容全部分单元录了音，便于在视觉输入的基础上增加音频输入。
2、《张道真实用英语语法》
和词汇类似，通过本次备考，我充分认识到了语法的重要性，这也是我上大学以后十多年来第一次比较系统、完整地回炉学习语法，把这本书纸质版完整地学习了一遍。首先，我学完一遍以后才发现原来英语表达还可以这样、还可以那样，原来自己之前见过的表达可以这样解释，所谓别有洞天，脑洞大开。这对于我接下来的英语表达提供了进一步助力，让我能够更自如、更灵活地用英文表达。其次，学习语法并不意味着只学习语法本身，同时也可以进一步夯实自己的主动词汇基础，学词汇、学表达；反之亦然。在看这本语法书的过程中，我也是全部基于权威来源做了备注，尤其是自己曾经忽略过的、犯过错的、希望自己以后着重留意的，等等。在此分享一句话，应该是高二时第一次见到的，这句话的语法现象直到本次备考我才真正解决了。“What he lacks in
experience he makes up for with enthusiasm. 他用心工作以弥补经验上的不足。”
3、乐思福教育（韩刚团队）翻译小白班付费网课+3本手写笔记
关于CATTI备考翻译入门，我主要用的就是这套课程，前后一共看了3遍。其中学第一遍时三位老师讲的内容几乎全部做了笔记，一共记了3个A5笔记本，一共247张，494页。通过这3遍的学习，我对翻译有了系统、专业的认识，在培养自己翻译意识的同时，也对一些翻译技巧有了一定的认识和体会，尤其是灵活表达和化境处理。前四次二笔考试时我比较大胆地在英译中过程中用了一些四字成语，其实未必完全贴合原意，可能“未尽其言”，可能“言过其实”。所以第五次考试时我比较小心，保险起见，还是用相对来说更“中规中矩”的方式来处理。颇有“取法乎上，用乎其中”之感。
4、高斋外刊双语精读
一直听说如果要备考CATTI，外刊阅读必不可少。于是我就上网搜了一些外刊材料，开始精读。上大学的时候，自己就有个习惯：一般每天看一、两篇文章，身边放一本牛津双解英语词典（大三时开始使用朗文当代英英词典），然后花3-5个小时查词+记笔记。延续至今的是，只要遇到（基于当前语境）不熟悉的词，就会去查，所以起初看一篇外刊文章得花2-4个小时。后来觉得太慢了，碰巧从网上找到了高斋外刊双语精读材料，整体一看感觉不错，于是就完整地跟着学了一遍。这份材料一共224页，基于大量外刊摘选内容，结合CATTI（和MTI）考试风格，对里面的词汇、表达、背景知识等做了专业、详细的解析。在此基础之上，我在打印版上对自己的认知盲点做了备注，添加了双语解释和例句等。
说到这里，自己的感悟是语言听说读写译是相辅相成的，最终需要做到浑然一体。如果做不到，那应该是其中某个环节存在问题。所以，你可能也看到了，虽然本文按照词汇、语法、翻译、外刊、热词、报告做了划分，其实各个部分是一体的。考虑到这一点，在精读的同时，我也将这份材料用作翻译练习。通过和现有译文对比，查缺补漏。
5、中国日报双语热词
为了增加自己对时事的了解、学习相关表达，我看了考前15个月中国日报双语热词，并做了详细备注（电子版，可编辑）。方法和之前的相似，这里就不赘述了，直接附图。另外，学习热词和精读外刊期间，我将其用作练习和分析材料，对之前学习的翻译理论和技巧等进行了巩固。
6、官方工作报告（重点部分）
学习思路同上。
综上，你可能也看到了，我就是下的笨功夫：大量阅读 + 用心体会 + 反复练习 + 融会贯通 + 精准表达 +稳定发挥。
最后，预祝正在备考CATTI的朋友如愿通过CATTI！也欢迎正在备考CATTI的朋友私信留言，一起继续闯关。
