AI赋能翻译与国际传播研讨会暨“国际传播与翻译技术素养提升百校行”首站活动
讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。翻译作为跨语言沟通的桥梁，对“中国走向世界、世界读懂中国”具有重要的战略意义。
随着大语言模型等人工智能技术的迅猛发展，翻译领域迎来了新一轮的教育革命与行业变革。一方面，翻译教学模式和课程设置不断创新；另一方面，市场对翻译人才提出了更高的要求。如何应对技术挑战，培养适应市场需求的复合型翻译人才，已成为当前学界和业界亟待解决的问题。
为此，特组织“国际传播与翻译技术素养提升百校行”活动，为学界、业界提供一个交流互鉴的平台，推动翻译教育与市场的融合发展，促进国家翻译能力顶层建设，助力国家翻译事业更上一层楼。
本次活动将于2024年11月2日（周六）在北京外国语大学举办，以“AI赋能翻译与国际传播实践”为题，诚邀请领域专家学者作主旨发言与交流研讨。同时本次活动下设四个重要议题，为全国各地翻译专业师生、语言服务工作者等提供交流机会，分享GenAI时代的翻译实践、翻译技术相关经验与成果，助力“中国话语”的国际传播。
中国翻译协会
中国外文局翻译院
北京外国语大学
北京外国语大学高级翻译学院
北京外国语大学国家翻译能力研究中心
北京外国语大学国际新闻与传播学院
中国翻译协会翻译技术委员会
中国外文局翻译院智能翻译实验室
2024年11月2日（星期六）08:30—16:30
北京外国语大学东校区（北京市海淀区西三环北路2号）
AI赋能翻译与国际传播实践暨国际传播与翻译技术素养提升 8:30—8:50 北京外国语大学领导致辞 中国外文局翻译院领导致辞 8:50—10:20 国际传播与翻译能力主旨发言 10:30—12:00 翻译技术与职业发展主旨发言 12:00—12:30 圆桌讨论与观众互动 平行论坛（议题与思路） 14:00—16:30 GenAI翻译技术发展与应用 GenAI翻译技术的最新进展与未来趋势 GenAI翻译技术在多语言环境中的应用 GenAI翻译在专业领域中的应用与挑战 GenAI翻译与人类译者的协同模式探索 …… GenAI与翻译/国际传播教育 GenAI时代的翻译人才培养创新模式 GenAI技术在翻译教学中的创新应用 翻译教育如何应对GenAI带来的挑战 构建GenAI与翻译教育融合教学体系 …… GenAI与翻译职业发展 GenAI对翻译职业前景的影响分析 GenAI时代译者的核心竞争力培养 GenAI工具对翻译工作流程的影响 GenAI技术时代翻译行业职业道德 …… GenAI与国家翻译能力 提升国家翻译能力的AI战略与政策建议 人工智能翻译在国际传播中的角色定位 建立国家级智能翻译平台的可行性研究 AI翻译与国家话语体系建设及国际传播 ……
诚邀全国高校师生、翻译技术领域专家学者、翻译从业人员以及对国际传播与翻译技术感兴趣的社会各界人士参会。
本次活动面向社会开放，所有人员均可报名参加。
请有意参会者于2024年10月22日前扫描下方二维码填写参会回执报名。有意参与平行论坛发言者请在参会回执内填写参会论文摘要（中英文均300字左右，需含标题、摘要及关键词）。
截止日期
2024年10月22日
投稿要求
1. 论文主题与会议议题相符；
2. 论文题目不超过20字；
3. 提供300字中文或英文完整摘要, 用于匿名评审;
4. 同一作者不得以第一作者身份多次投稿。
注：本次会议由中国外文局翻译院及北京外国语大学高级翻译学院提供论文宣读证书。
本次活动免会议费，参会者交通、食宿费用自理，请参会者提前安排。