ATA协会在履行其多项职责的过程中，尤为关注影响语言服务的相关技术发展，重视培养口笔译员的技术应用能力。基于大型语言模型构建的当代人工智能（AI），是目前影响众多行业的技术发展之一，包括语言服务行业在内。

然而，口笔译员自2016年以来，积极适应神经机器翻译（NMT）技术的影响，后转而适应ChatGPT及其他生成式AI工具的问世。所以，口笔译员当前处于语言AI利用的领先地位。为此，他们创造性地将神经机器翻译集成到工具包中，但也同时将与它的缺陷收入囊中。例如，口笔译员使用基于神经机器翻译的工具对重复文本进行自动化处理，制作编辑草稿，及时回应客户的内容反馈需求，加快翻译速度等。

但尽管自动翻译在处理部分低风险、时间敏感的任务上确有帮助，甚至受人青睐，可对其他任务来说却稍显逊色，特别是在处理创造性工作中更是如此。鉴于AI工具依赖于先前生成的想法和信息，人类的创造力才是创造性工作的核心。在风险高，非专业人士要决定何时及如何部署技术的多语言沟通的情况下，语言专家同样必不可少。例如，一位不精通外语的病人面临重要的医疗决策时，让一位训练有素的口译员而不是机器翻译来帮助他得到更好的（治疗）结果，风险无疑会更高。与之相反，对普通食客来说，点餐前用翻译app简要读懂菜单，风险则要低得多。

随着最新的语言技术工具越来越流行，利益相关方需要了解人工智能的运用时机及其局限性。首先，AI生成的翻译过程要透明，对于可能出现的次优结果要有适当的免责声明，比如信息传达错误，AI幻觉、性别偏见、语言对不一致、潜在的机密泄露。ATA协会认为，这些问题需要制定额外的保障条款来解决，并鼓励条款得到完善和执行。其次，对所有利益相关方来说，好的第一步，是确保无论何时使用AI工具，专业的口笔译员都参与进来。因为他们都具备语言技能，受过训练，拥有经验，能决定如何以及何时运用他们的能力。

ATA协会汇集了世界上最多的语言专家，并充当其中的主要利益相关者，继续在影响语言服务的技术方面发声。ATA协会将继续倡导为口笔译员提供切实合理的保障。它将不断培训成员，提供专业培养的机会，专门指导和提升他们的技能，并就相关技术变化的前景，为他们提供建议，激发潜力，规避缺陷。最重要的是，ATA协会将继续履行使命，即提高口笔译员的价值，使其成为所有多语种工作流程的重要部分。

展望未来，ATA协会将探索AI工具的更多方面，探索口笔译员如何适应AI工具，旨在提供见解、想法、解决方案。ATA协会鼓励所有对此主题感兴趣的人查看定期更新的协会网站。

助力塑造口笔译员的未来，成为ATA协会会员