本期作者： 李俊豪（北京大学世界传记研究中心博士生，中国人民大学数字人文研究院学生研究员） 数字时代日记研究现

在人工智能（AI）时空错乱的怪现象中，人们也许很快就能看到西班牙黄金时代最重要的作家之一洛佩·德·维加（Lop

（图片来源：https://multilingual.com/the-false-promise-of-gen

随着人工智能技术的迅猛发展，人机翻译 已逐渐成为我们日常生活中不可或缺的 一部分。然而，人机翻译的差异性在哪里

机器翻译的发展 机器翻译（Machine Translation，MT）的发展经历了多个阶段和技术演进，以下是

一、我国语言服务市场总产值 统计显示，2022年，我国的语言服务市场产值超过2125亿元，其中，翻译类语言服务

最近有好多客户伙伴和朋友伙伴经常来问我一个问题：原文中有很多标签，尤其是 rpr 的标签，影响了译员翻译。如果

《数字人文宣言2.0》 是否仍然可以给予我们启示 『加州大学洛杉矶分校梅隆数字人文研讨会（The Mellon

相信大家最近已经看了很火的电影《封神》，电影中，由费翔老师扮演的纣王，讲话口音很洗脑。虽然费翔老师全程讲的是中

转载请注明“刊载于《数字人文研究》2022年第3期”；参考文献格式：保罗・约瑟夫・斯彭斯，雷纳塔・布兰多.  

  口译伦理困境：进退两难该如何是好？ 学过口译的人都知道，要成为真正的口译从业者，需要的不仅是优秀的语言能力

人工智能时代技术驱动的翻译模式： 嬗变、动因及启示 王均松  肖维青  崔启亮 (西北工业大学 上海外国语大学

定焦（dingjiaoone）原创 作者 | 温故 编辑 | 方展博 2023年以来，整个科技圈最热闹的事情，

“视译（on-sight interpreting）是指一面听着发言人的发言，一面看着稿子，同时跟着发言人的速

在进行翻译时，为了提高效率，“对于已翻译过的内容，我们通常会用“预翻译”，让 memoQ 自动翻译和填充我已经

Hi，你好呀，我是May。 你有没有在进行翻译/校对/质检的过程中遇到过，希望针对特定某个用户的译文，进行特别

  （图片来源：https://slator.com/researchers-see-promising-di

导读 一直以来，学界对于人工智能的生存性风险尚无定论，人工智能「性善论」是否成立？「超级智能」是否会脱离人类控

     “百模大战”开打，未来谁将脱颖而出？ 　　在今年的世界人工智能大会上，

相信大家学sentence一词时，都学过它的动词含义：判决。使用常用词的不常用意义，是法律英语中的常见现象，比

a：家人们，最近刷到一个影视片段还挺有意思，但是是我不懂的外语，而且还只有生肉版的/(ㄒoㄒ)/~~ b：欸是

豆瓣有一个小组叫做“我今天遇到了一个crush”，十八万人聚集在这里，分享着自己crush的经历。 组员们对于

一到下班就开会！ 我想继续上学了！ 那你喜欢哪个学校呢？ 接下来就看看你也钟意的它吧 01 布里斯托大学官网和