在Amazon.com上搜索“可穿戴人工智能设备”，会出现人工智能眼镜、录音机、身体功能监视器、智能这个和那个，以及一些手持翻译器……但没有699美元的Humane AI Pin。据The Verge报道，2024年4月，这款具有机器翻译功能的设备的订单总数约为10,000台，现在该公司正在寻找买家。
普通人、有影响力的人和记者对该设备的主要批评围绕着糟糕的概念执行、有问题的用户界面、不可靠的功能、有限的兼容性和整体性价比（与智能手机相比）。其中一个不可靠的功能是翻译器。The Verge 2024年4月的评论用日语和韩语讲述了一位作家使用pin的经历：“它不会翻译东西，而是用一种可怕的、有时几乎是嘲笑的口音对她说出来。”
我想知道，如果Humane真的知道它只做一件神奇的事情，就像一个没有延迟的实时巴别鱼完美翻译，然后根据需要添加功能，它会不会更好。请记住，iPhone在第一天没有应用程序。–Garry Tan(@garrytan) 2024年4月15日
Y Combinator的Garry Tan在X上评论道：“我想知道，如果Humane真的知道它只做一件神奇的事情，就像一个没有延迟的实时巴别鱼完美翻译，它是否会更好。”我们问读者，他们是否也认为Humane应该为他们的AI Pin转向翻译。大多数应答者（57.9%）说“不”。超过四分之一（26.3%）的人说绝对应该，其余的人（15.8%）认为如果Garry Tan这么说的话，可能应该。
不断变化的就业市场
每隔几年，美国劳工统计局（BLS）就会发布《职业展望手册》，这是许多美国组织赖以就学术课程和薪资范围等问题做出决策的就业指数。在最新版本中，BLS似乎与末日预言者对笔译员和口译员工作的预测相反，预计到2032年这些工作岗位将增长4%。
由于人工智能，内容的创建变得更加容易和快速，并且将继续呈指数级增长。期待一个转型的语言服务和技术行业也会随着角色的变化和新的发展而发展是合乎逻辑的。随着人工智能自动化程度的提高，语言学家的工作已经在发生变化，这些专家的工作增长将很快与完全改进的技能组合相关联。
我们请读者告诉我们他们如何看待2024年的语言行业就业市场，略低于一半的受访者(43.4%)表示这确实取决于角色。近四分之一（24.5%）的人认为还可以，但不是很好，另一组人（18.9%）说很难找到任何东西，其余的人（13.2%）仍然乐观，说它非常强大，有很多跨角色的工作。
Reddit利用MT制定战略计划
Reddit是超过100,000个在线社区的社交网站，于2024年3月开始在纳斯达克交易。在5月份的第一季度(Q1)财报电话会议上，Reddit首席执行官兼联合创始人史蒂夫·霍夫曼(Steve Huffman)将翻译置于聚光灯下，他告诉股东“我认为我们在中短期内最大的解锁之一是机器翻译。”霍夫曼认为翻译是国际增长的关键，并补充说Reddit的用户地理分布仍然是美国与非美国的50/50，而其他社交网络“80%到90%是非美国的”。大型语言模型（LLM）以及随之而来的人工智能机器翻译似乎越来越受到霍夫曼等首席执行官的关注。我们想知道读者是否认为Reddit对机器翻译的押注会有回报。超过三分之一的受访者（39.2%）不太确定，认为12个月后可能会出现这种情况。两个同等规模的群体处于截然相反的两端，一个选择“不，仅有MT是不够的”（30.4%），另一个回答“是的，肯定是”（30.4%）。
GPT-4o，哦！
2024年5月，OpenAI发布了一个名为GPT-4o（“omni”中的“o”）的新模型，能够实现低延迟语音到语音翻译（S2ST）等。该公司演示了该功能，并将视频发布在社交媒体上，让门外汉也没有哑口无言。GPT-4o令人印象深刻，许多来自这项技术新手（或对语言服务知之甚少）的评论表明，该模型使得省去笔译员、口译员甚至语言学习成为可能。LLMs继续发展，提供越来越准确和细致入微的翻译，因此像GPT-4o一样，毫不费力地用另一种语言立即理解和表达某些东西的便利性非常非常有吸引力。然而，学习一门语言，然后用它来理解、翻译或解释超出了功能性交流。它允许人们以每个人、环境和文化特有的方式联系。我们询问读者，从长远来看，他们认为人工智能会增加还是减少对语言学习的需求。略多于三分之一的受访者（36.9%）认为会增加。认为会减少的群体略小（35.4%）。其余（27.7%）认为不会有影响。
机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考。
编辑：陈驭格