\u6982\u5ff5\u7406\u6e05<\/strong><\/span><\/h3>\n

\u5982\u4f55\u5229\u7528\u8bed\u6599\u68c0\u67e5\u5de5\u5177\u786e\u4fdd\u8bed\u6599\u5177\u6709\u8f83\u9ad8\u7684\u8d28\u91cf<\/span><\/h3>\n

Trados\u4e2d\u7684\u4e24\u4e2aQA<\/span>\uff1a<\/section>\n

QA\u2014\u2014quality assurance \u8d28\u91cf\u4fdd\u969c\u2014\u2014\u673a\u5668\u6765\u505a\uff0ce.g. \u62fc\u5199\u3001\u6f0f\u8bd1\u3001\u8bd1\u6587\u4e0d\u7edf\u4e00\uff08\u6807\u9898\u5927\u5c0f\u5199\uff09\u3001\u672f\u8bed\u3001\u6807\u70b9\u683c\u5f0f<\/section>\n

QA\u2014\u2014quality assessment \u8d28\u91cf\u8bc4\u4f30\u2014\u2014\u4eba\u4e3a\u8bc4\u4f30\u8bd1\u6587\u8d28\u91cf<\/p>\n

<\/section>\n

\u5de5\u5177\u4ecb\u7ecd<\/strong><\/span><\/h3>\n

\u7ffb\u8bd1\u8d28\u91cf\u4fdd\u969c\u5de5\u5177\u2014\u2014Xbench TMX Checker<\/section>\n

ApSIC Xbench provides simple and powerful Quality Assurance and Terminology Management in a single package<\/section>\n

\u5229\u7528\u672f\u8bed\u5e93\u7edf\u4e00\u672f\u8bed\u3001\u68c0\u67e5\u8bd1\u6587\u4e0d\u7edf\u4e00\u3001\u68c0\u67e5\u6f0f\u8bd1\u3001\u62fc\u5199\u68c0\u67e5\u3002<\/section>\n

\u5176\u6838\u5fc3\u529f\u80fd\u4e3aQA<\/span>\u548c\u68c0\u7d22<\/section>\n

QA: Xbench \u53ef\u4ee5\u6839\u636e\u8d28\u68c0\u7ed3\u679c\u5bf9\u6e90\u6587\u4ef6\u8fdb\u884c\u7f16\u8f91\uff0c\u6700\u540e\u5bfc\u51fa\u9ad8\u8d28\u91cf\u8bd1\u6587\uff1a\u4e00\u53e5\u591a\u8bd1\u3001\u6f0f\u8bd1\u3001\u672f\u8bed\u4e0d\u5339\u914d\u3001\u591a\u7a7a\u683c\u7b49\u7b49<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n

\n

\n

\u6848\u4f8b\u5b9e\u64cd\u6f14\u793a\u2014\u2014\u4ee5\u6e05\u6d17\u8fc7\u5bf9\u9f50\u8fc7\u7684\u8bed\u6599\u4e3a\u4f8b<\/strong><\/span><\/h3>\n<\/section>\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

<\/section>\n<\/section>\n

\u57fa\u672cQA<\/strong><\/span><\/section>\n<\/section>\n

<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n

\u6253\u5f00Xbench\uff0c\u70b9\u51fbProject\uff0c \u518d\u70b9\u51fbNew, \u518d\u70b9\u51fbadd\uff0c\u5bfc\u5165\u65b0\u6587\u4ef6\uff0c\u53d1\u73b0\u652f\u6301\u4f17\u591a\u6587\u4ef6\u7c7b\u578b\uff08\u529f\u80fd\u5f3a\u5927\uff09<\/section>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

\u9009\u62e9\u4e4b\u524d\u5df2\u7ecf\u6e05\u6d17\u5bf9\u9f50\u597d\u7684tmx\u6587\u4ef6\uff0c\u518d\u9009\u62e9\u539f\u8bed\u548c\u8bd1\u8bed\uff0c\u9009\u62e9OK\u5bfc\u5165<\/p>\n

<\/section>\n

\u70b9\u51fbView\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u6709QA\uff08\u8d28\u91cf\u4fdd\u969c\uff09\u548cChecklist Manager\uff08\u6e05\u5355\u7ba1\u7406\u5668\uff09\uff0c\u5148\u70b9\u51fbQA<\/p>\n

<\/section>\n

\u6b64\u65f6\u4e0a\u65b9\u4f1a\u663e\u793a\u9700\u8981\u68c0\u67e5\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u6709\u4ee5\u4e0b\u51e0\u7ec4<\/p>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

\u8fdb\u884c\u52fe\u9009\u540e\uff0c\u70b9\u51fbCheck Ongoing Translation\uff0c\u4fbf\u53ef\u4ee5\u8fdb\u884c\u68c0\u67e5<\/p>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u5bf9\u9519\u8bef\u8fdb\u884c\u6807\u8bb0\uff0c\u70b9\u51fbmark<\/section>\n

<\/section>\n

\u8be5\u6bb5\u843d\u5de6\u8fb9\u4f1a\u65c1\u8fb9\u4f1a\u51fa\u73b0\u4e00\u4e2a\u201cX\u201d<\/p>\n

<\/section>\n

\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5bf9\u4e8e\u9519\u8bef\u76f4\u63a5\u7f16\u8f91\uff0c\u5e76\u4e14\u76f4\u63a5\u4fdd\u5b58\u5728\u539f\u6587\u4ef6\u4e2d<\/p>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

\u00a0\u8fd9\u91cc\u7684\u6807\u8bb0\u6709\u4ec0\u4e48\u7528\u5462\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u5148\u6807\u8bb0\u4e24\u4e2a\u53e5\u5b50\u8bd5\u4e00\u8bd5<\/p>\n

<\/section>\n

\u4e4b\u540e\u70b9\u51fbexport QA result\u5bfc\u51fa\u4e3aexcel\u8868\u683c<\/p>\n

<\/section>\n

\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\uff0c\u5728\u8868\u683c\u7684\u6700\u53f3\u8fb9\uff0c\u4f1a\u51fa\u73b0marked\uff0c\u8fd9\u6837\u53ef\u4ee5\u65b9\u4fbf\u8fa8\u8bc6\u54ea\u4e9b\u662f\u9519\u8bef\u4fee\u6539\uff0c\u54ea\u4e9b\u662f\u6b63\u786e\u7684<\/p>\n

<\/section>\n<\/section>\n

 <\/p>\n<\/section>\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

<\/section>\n<\/section>\n

\u6e05\u5355\u7ba1\u7406\u5668<\/strong><\/section>\n<\/section>\n

<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n

Xbench\u53e6\u4e00\u4e2a\u5f3a\u5927\u7684\u529f\u80fd\u662f\u6e05\u5355\u7ba1\u7406\u5668\uff0c\u5373DIY\u68c0\u67e5\u7684\u6807\u51c6<\/section>\n

\u6e05\u5355\u7ba1\u7406\u5668\u2014\u2014\u4e2a\u4eba\/\u9879\u76ee<\/section>\n

<\/section>\n

\u4e2a\u4eba\u68c0\u67e5\u6e05\u5355\u2014\u2014\u975e\u9879\u76ee\u7c7b\u578b\u7684\u68c0\u67e5\uff0c\u4e2a\u4eba\u5411\u9519\u8bef<\/section>\n

\u9879\u76ee\u68c0\u67e5\u6e05\u5355\u2014\u2014\u6d41\u7a0b\u4e00\u81f4\uff0c\u4e0e\u9879\u76ee\u6587\u4ef6\u7ed1\u5b9a\uff0c\u4fdd\u5b58\u5728\u9879\u76ee\u6587\u4ef6\u4e2d<\/section>\n

<\/section>\n

\u5728\u539f\u6587\u4e2d\u591a\u6b21\u51fa\u73b0\u4e86Bush\uff0c\u56e0\u6b64\u8fd9\u91cc\u4ee5Bush\u4e3a\u4f8b\uff0c\u5047\u8bbe\u6211\u4eec\u8fd9\u91cc\u9700\u8981\u628a\u5b83\u5c0f\u5199<\/section>\n

\u9996\u5148\u70b9\u51fbchecklist manager\uff0c\u9009\u62e9\u4fdd\u5b58\u4f4d\u7f6e\uff0c\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u7c7b\u578b\u4e3achecklist files\uff08\u6269\u5c55\u540d\uff1axbckl\uff09<\/section>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

\u53f3\u952epersonal checklist\uff0c\u70b9\u51fbnew\u65b0\u5efa<\/p>\n

<\/section>\n

\u65b0\u5efa\u5b8c\u6bd5\u540e\u5728\u7a7a\u767d\u5730\u65b9\u518d\u6b21\u53f3\u952e\u65b0\u5efa<\/p>\n

<\/section>\n

\u586b\u5199\u63cf\u8ff0<\/p>\n

<\/section>\n

\u7136\u540e\u53ef\u4ee5\u53f3\u952e\u8bd5\u8fd0\u884c\u4e00\u4e0b<\/p>\n

<\/section>\n

\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u6e05\u5355\u8fd0\u884c\u6210\u529f\uff0c\u53d1\u73b0\u4e86\u591a\u51fatargets<\/p>\n

<\/section>\n

\u521b\u5efa\u6210\u529f\u540e\uff0c\u70b9\u51fbQA\u7684run personal checklist<\/p>\n

<\/section>\n

\u7ed3\u679c\u5982\u4e0b<\/p>\n

<\/section>\n

\u4ee5\u6b64\u7c7b\u63a8\uff0c\u53ef\u4ee5\u4e2a\u6027\u5316\u5b9a\u5236\u81ea\u5df1\u7684QA<\/p>\n

\u9879\u76ee\u6e05\u5355\u8fc7\u7a0b\u4e00\u76f4\uff0c\u4fdd\u5b58\u4e0d\u540c<\/section>\n

<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n

\n

\n

\n

\n

<\/section>\n

<\/section>\n<\/section>\n

\n

\n

\n

\n

<\/section>\n<\/section>\n

\n

\u8bed\u6599\u5e93\u6570\u636e\u5bfc\u5165\u5bfc\u51fa<\/strong><\/span>\u00a0<\/span><\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n

\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7Heartsome TMX Editor<\/section>\n

\u6253\u5f00tmx\u8bed\u6599\u5e93\u6587\u4ef6\u540e\uff0c\u70b9\u51fbtools<\/section>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

\u4e00\u4e2a\u662f\u5bfc\u51fa\uff0c\u4e00\u4e2a\u662f\u5bfc\u4e3atmx<\/p>\n

\u70b9\u51fbConvert Tmx to\uff0c\u9009\u62e9\u8def\u5f84 \u6587\u4ef6\u7c7b\u578b \u4fdd\u5b58\u5730\u5740 \u5373\u53ef<\/section>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

<\/section>\n

\u5bfc\u5165\u6b65\u9aa4\u57fa\u672c\u4e00\u81f4\uff0c\u8f6c\u5316\u4e3aTMX\u540e\u518dheatsome\u4e2d\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u6253\u5f00<\/p>\n

\u4ee5Trados\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u4e3a\u4f8b\uff0c\u5982\u4f55\u5bfc\u5165\u548c\u5bfc\u51fa\u5404\u79cd\u683c\u5f0f\u7684\u6570\u636e<\/section>\n

<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

<\/section>\n<\/section>\n

\n

\u8bed\u6599\u5e93\u5bf9\u4e8e\u8bd1\u8005\u7684\u610f\u4e49<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n

<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n

\n
1. \n
   \u4fbf\u4e8e\u66f4\u65b0\u4e0e\u7ef4\u62a4\u2014\u2014\u89c4\u6a21\u3001\u591a\u6837\u6027\u3001\u65f6\u6548\u6027<\/section>\n<\/li>\n

   \n

   \u4fbf\u4e8e\u641c\u7d20\u548c\u8bb0\u5fc6\u2014\u2014\u8bed\u5883\u5316\u4e0e\u4e00\u81f4\u6027<\/section>\n<\/li>\n

   \n

   \u63d0\u4f9b\u5b9e\u65f6\u53cd\u9988\u2014\u2014\u7ffb\u8bd1\u8d28\u91cf\u4fdd\u969c\u548c\u8d28\u91cf\u8bc4\u4f30<\/section>\n<\/li>\n

   \n

   \u4fbf\u4e8e\u5e94\u7528\u5230\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u2014\u2014\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u7684\u6784\u5efa<\/section>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n

   \n

   \n

   \n

   \n

   \u7279\u522b\u8bf4\u660e\uff1a\u672c\u6587\u4ec5\u4f9b\u5b66\u4e60\u4ea4\u6d41\uff0c\u5982\u6709\u4e0d\u59a5\u6b22\u8fce\u540e\u53f0\u8054\u7cfb\u5c0f\u7f16\u3002<\/span><\/section>\n<\/blockquote>\n

   – END –<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

   ---

   \n

   \n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n

   \u539f\u521b\u6765\u6e90\uff1a\u5317\u5916CAI\u8bfe\u7a0b\u5c55\u793a-<\/span>\u5173\u7693\u5b87<\/span><\/p>\n

   \u7f16\u8f91\uff1a\u674e\u4e39<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

   \u8bed\u6599\u7ba1\u7406\u4e0e\u7ef4\u62a4 \u8bed\u6599\u8d28\u91cf\u4fdd\u969c\u00a0 \u6982\u5ff5\u7406\u6e05 \u5982\u4f55\u5229\u7528\u8bed\u6599\u68c0\u67e5\u5de5\u5177\u786e\u4fdd\u8bed\u6599\u5177\u6709\u8f83\u9ad8\u7684\u8d28\u91cf Trados\u4e2d\u7684\u4e24\u4e2aQA […]<\/p>\n","protected":false},"author":112,"featured_media":23406,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82,81],"tags":[356,119,487,488],"class_list":["post-23344","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-82","category-81","tag-xbench","tag-119","tag-487","tag-488"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/112"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23344"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23427,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23344\/revisions\/23427"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/23406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}