Chapter 3<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
Post-editing Human Translations and Revising Machine Translations:\u00a0<\/strong><\/p>\n
Impact on efficiency and quality<\/strong><\/p>\n<\/section>\n
\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u4eba\u5de5\u8bd1\u6587\u548c\u4fee\u6539\u673a\u5668\u8bd1\u6587\uff1a<\/strong>\u5bf9\u6548\u7387\u548c\u8d28\u91cf\u7684\u5f71\u54cd<\/strong><\/p>\n<\/section>\n
Joke Daems, Lieve Macken<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
01<\/span><\/strong><\/span><\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
#<\/strong><\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\u5f15\u8a00<\/strong><\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
#<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\u5728\u672c\u7814\u7a76\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u8bd5\u56fe\u786e\u5b9a\u4fee\u6539\uff08revision\uff09<\/strong>\u4e0e\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff08post-editing\uff09<\/strong>\u5728\u73b0\u4ee3\u8bed\u5883\u4e2d\u7684\u533a\u522b\u3002\u57fa\u4e8e\u4eba\u5de5\u8bd1\u6587\u548c\u795e\u7ecf\u7f51\u7edc\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\uff0c\u6211\u4eec\u6bd4\u8f83\u4e86\u4e24\u79cd\u60c5\u5f62\u4e0b\u7684\u5e72\u9884\u63aa\u65bd<\/strong>\uff1a1\uff09\u6307\u4ee4\u4e0e\u6587\u672c\u6765\u6e90\u76f8\u5339\u914d\uff08\u5373\u8bd1\u8005\u88ab\u8981\u6c42\u4fee\u6539\u4eba\u5de5\u8bd1\u6587<\/span>\u6216\u5bf9\u673a\u5668\u8bd1\u6587\u8fdb\u884c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91<\/span>\uff09\uff0c2\uff09\u6307\u4ee4\u4e0e\u6587\u672c\u6765\u6e90\u4e0d\u5339\u914d\uff08\u5373\u8bd1\u8005\u88ab\u8981\u6c42\u5bf9\u4eba\u5de5\u8bd1\u6587\u8fdb\u884c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91<\/span>\u6216\u8005\u4fee\u6539\u673a\u5668\u8bd1\u6587<\/span>\uff09\u3002<\/section>\n
\n
\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/p>\n
\n
02<\/span><\/strong><\/span><\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
#<\/strong><\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\u7814\u7a76\u95ee\u9898<\/strong><\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
#<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\uff081\uff09\u5f53\u53c2\u4e0e\u8005\u8ba4\u4e3a\u81ea\u5df1\u5728\u8fdb\u884c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u65f6\uff0c\u4e0e\u8ba4\u4e3a\u81ea\u5df1\u5728\u8fdb\u884c\u4fee\u6539\u65f6\u76f8\u6bd4\uff0c\u54ea\u79cd\u60c5\u5f62\u5bf9\u8bd1\u6587\u7684\u6539\u52a8\u66f4\u591a\uff1f\uff082\uff09\u5f53\u53c2\u4e0e\u8005\u8ba4\u4e3a\u81ea\u5df1\u5728\u8fdb\u884c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u65f6\uff0c\u4e0e\u8ba4\u4e3a\u81ea\u5df1\u5728\u8fdb\u884c\u4fee\u6539\u65f6\u76f8\u6bd4\uff0c\u54ea\u79cd\u60c5\u5f62\u8bd1\u6587\u4fee\u6539\u7684\u8d28\u91cf\u66f4\u9ad8\uff1f<\/p>\n
\uff083\uff09\u5f53\u53c2\u4e0e\u8005\u8ba4\u4e3a\u81ea\u5df1\u5728\u8fdb\u884c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u65f6\uff0c\u4e0e\u8ba4\u4e3a\u81ea\u5df1\u5728\u8fdb\u884c\u4fee\u6539\u65f6\u76f8\u6bd4\uff0c\u54ea\u79cd\u60c5\u5f62\u8bd1\u6587\u4fee\u6539\u7684\u6548\u679c\u6700\u4f73\uff0c\u5373\u8fbe\u5230\u7ffb\u8bd1\u8d28\u91cf\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u6548\u7387\u7684\u5e73\u8861\uff1f<\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/p>\n
\n
03<\/span><\/strong><\/span><\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
#<\/strong><\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\u5b9e\u9a8c\u8bbe\u8ba1<\/strong><\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
#<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\uff081\uff09\u6587\u672c\u9009\u53d6<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\u8bed\u6599\u6765\u6e90\uff1a<\/strong>\u8377\u5170\u5e73\u884c\u8bed\u6599\u5e93\uff08Dutch Parallel Corpus\uff09\u6587\u672c\u7c7b\u578b\uff1a<\/strong>\u65b0\u95fb\u6587\u672c1\u3001\u65b0\u95fb\u6587\u672c2<\/p>\n
\u6e90\u8bed\uff1a<\/strong>\u82f1\u8bed<\/p>\n
\u76ee\u7684\u8bed\uff1a<\/strong>\u8377\u5170\u8bed<\/p>\n<\/section>\n
\u00a0<\/section>\n
\u8bed\u6599\u8bcd\u6c47\u91cf\u7edf\u8ba1\uff1a<\/strong><\/section>\n
\n\n\n\n\n\n\n
\u7c7b\u522b
\n<\/span><\/td>\n \u6587\u672c1<\/td>\n \u6587\u672c2<\/td>\n<\/tr>\n
\u6e90\u6587\u672c<\/td>\n 603<\/td>\n 595<\/td>\n<\/tr>\n
\u4eba\u5de5\u8bd1\u6587<\/td>\n 609<\/td>\n 634<\/td>\n<\/tr>\n
\u673a\u5668\u8bd1\u6587<\/td>\n 641<\/td>\n 625<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/section>\n
\u5907\u6ce8\uff1a\u7ecf\u6bd4\u8f83Google Translation\u548cDeepL\u4e24\u6b3e\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u7684\u8bd1\u6587\uff0cDeepL\u8d28\u91cf\u66f4\u9ad8\uff0c\u4e24\u7bc7\u6587\u672c\u5747\u9009\u53d6DeepL\u7248\u672c\u4f5c\u4e3a\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u8bd1\u6587<\/strong>\u3002<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\uff082\uff09\u8bd1\u6587\u9519\u8bef\u8bc6\u522b<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\u8bd1\u6587\u7684\u9519\u8bef\u7c7b\u522b\u6309\u4e25\u91cd\u7a0b\u5ea6\u4f9d\u6b64\u5212\u5206\u4e3a3\u30012\u30011\u30010\u3002<\/strong>3<\/strong>\uff1a\u4e25\u91cd\u5f71\u54cd\u8bd1\u6587\u7684\u51c6\u786e\u6027\u548c\u53ef\u8bfb\u6027\uff0c\u5982\u5173\u952e\u8bcd\u9519\u8bd1\uff1b<\/p>\n
2<\/strong>\uff1a\u5bf9\u51c6\u786e\u6027\u548c\u53ef\u8bfb\u6027\u4ea7\u751f\u4e00\u5b9a\u5f71\u54cd\uff0c\u5982\u7701\u7565\u526f\u8bcd\uff1b<\/p>\n
1<\/strong>\uff1a\u4e0d\u5f71\u54cd\u51c6\u786e\u6027\u548c\u53ef\u8bfb\u6027\uff0c\u4f46\u5b58\u5728\u5c0f\u9519\u8bef\uff0c\u5982\u62fc\u5199\u9519\u8bef\uff1b<\/p>\n
0<\/strong>\uff1a\u8bf4\u660e\u6216\u9057\u6f0f\u975e\u5fc5\u8981\u4fe1\u606f\u3002<\/p>\n<\/section>\n
\u00a0<\/section>\n
\u201c\u4eba\u5de5\u8bd1\u6587\u201d\u548c\u201c\u673a\u5668\u8bd1\u6587\u201d\u7684\u5177\u4f53\u9519\u8bef\u7c7b\u522b\u5206\u5e03\u5982\u4e0b\u56fe\u6240\u793a\uff1a<\/section>\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n
HT\uff1ahuman translationMT\uff1amachine translation<\/p>\n
\uff08\u70b9\u51fb\u653e\u5927\u56fe\u7247\u67e5\u770b\uff09<\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\uff083\uff09\u53c2\u4e0e\u8005<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\u9009\u53d68\u5bb6\u6bd4\u5229\u65f6\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\uff0c\u6bcf\u5bb6\u5404\u6d3e2\u540d\u8bd1\u5458\u72ec\u7acb\u5b8c\u6210\u76f8\u540c\u7684\u5ba1\u6821\u4efb\u52a1\u30024\u5bb6\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u88ab\u544a\u77e5\u6587\u672c\u5747\u4e3a\u4eba\u5de5\u8bd1\u6587\uff0c\u8981\u8fdb\u884c\u4fee\u6539\uff0c\u53e6\u5916\u56db\u5bb6\u516c\u53f8\u88ab\u544a\u77e5\u6587\u672c\u5747\u4e3a\u673a\u5668\u8bd1\u6587\uff0c\u8981\u8fdb\u884c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u3002\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u5f85\u4fee\u6539\u7684\u6587\u672c\u5171\u6709\u56db\u79cd\u7ec4\u5408\uff0c\u4eba\u5de5\u8bd1\u65871+\u4eba\u5de5\u8bd1\u65872\uff1b\u673a\u5668\u8bd1\u65871+\u673a\u5668\u8bd1\u65872\uff1b\u4eba\u5de5\u8bd1\u65871+\u673a\u5668\u8bd1\u65872\uff1b\u673a\u5668\u8bd1\u65871+\u4eba\u5de5\u8bd1\u65872\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4e00\u5171\u5b58\u572816\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u5b9e\u9a8c\u60c5\u5f62\uff0c\u53c2\u89c1\u4e0b\u56fe\u3002<\/section>\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n
\uff08\u70b9\u51fb\u653e\u5927\u56fe\u7247\u67e5\u770b\uff09<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/p>\n
\n
04<\/span><\/strong><\/span><\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
#<\/strong><\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\u6570\u636e\u7ed3\u679c<\/strong><\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
#<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/p>\n
\n
\n
\u9650\u4e8e\u7bc7\u5e45\uff0c\u6b64\u5904\u4ec5\u7b80\u8981\u4ecb\u7ecd\u6587\u4e2d\u51fa\u73b0\u7684\u51e0\u79cd\u4e3b\u8981\u8ba1\u91cf\u624b\u6bb5\uff0c\u8be6\u7ec6\u5185\u5bb9\u8bf7\u53c2\u9605\u539f\u6587\u3002 <\/p>\n
Translation Error Rate\uff08TER\uff09<\/strong>\uff1a\u7528\u4e8e\u8ba1\u7b97\u7f16\u8f91\u4fee\u6539\u5185\u5bb9\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u6240\u5360\u7684\u6bd4\u4f8b\uff1b<\/p>\n
Baseline TER<\/strong>: \u4ec5\u8ba1\u7b97\u5bf9\u5e94\u4e25\u91cd\u6307\u6570\u4e3a1-3\u7684\u4fee\u6539\u5185\u5bb9\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u7684\u6bd4\u4f8b\uff1b<\/p>\n
Actual TER<\/strong>\uff1a\u7528\u4e8e\u8ba1\u7b97\u5b9e\u9645\u7f16\u8f91\u4fee\u6539\u7684\u5185\u5bb9\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u7684\u6bd4\u4f8b\u3002<\/p>\n
Intervention optimality<\/strong>\uff1a\u5e72\u9884\u4f18\u5316\uff0c\u7531\u4fee\u6539\u8d28\u91cf\uff08Revision quality\uff09\u548c\u7f16\u8f91\u6548\u7387\uff08Edit-efficiency\uff09\u4e24\u65b9\u9762\u56e0\u7d20\u5171\u540c\u51b3\u5b9a\uff0c\u7528\u4e8e\u8bc4\u4f30\u4fee\u6539\u8bd1\u6587\u7684\u6700\u4f73\u5de5\u4f5c\u72b6\u6001\u3002\u7406\u60f3\u72b6\u6001\u4e0b\uff0c\u8bd1\u8005\u5e94\u5c3d\u91cf\u51cf\u5c11\u4fee\u6539\u6b21\u6570\uff0c\u540c\u65f6\u7ea0\u6b63\u66f4\u591a\u7684\u7ffb\u8bd1\u9519\u8bef\u3002\u5e72\u9884\u4f18\u5316\u7684\u8ba1\u7b97\u516c\u5f0f\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n<\/section>\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n
\uff08\u70b9\u51fb\u653e\u5927\u56fe\u7247\u67e5\u770b\uff09<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/p>\n
\n
05<\/span><\/strong><\/span><\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
#<\/strong><\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\u4e3b\u8981\u7ed3\u8bba<\/strong><\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
#<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\uff081\uff09\u8bd1\u8005\u5728\u8fdb\u884c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u65f6\u6539\u52a8\u5185\u5bb9\u504f\u591a\u7684\u5047\u8bf4\u4e0d\u6210\u7acb\uff0c\u56e0\u4e3a\u5728\u4fee\u6539\u673a\u5668\u8bd1\u6587\u65f6\uff0c\u8bd1\u8005\u8fdb\u884c\u4e86\u8f83\u591a\u7684\u4fee\u8ba2\u3002\u603b\u4f53\u800c\u8a00\uff0c\u6211\u4eec\u53d1\u73b0\u4efb\u4f55\u60c5\u5f62\u4e0b\uff0c\u90fd\u5b58\u5728\u5927\u91cf\u7684\u504f\u597d\u6027\u4fee\u6539\u73b0\u8c61\u3002 <\/p>\n
\uff082\uff09\u5c31\u4fee\u6539\u8d28\u91cf\u6765\u8bf4\uff0c\u5bf9\u4eba\u5de5\u8bd1\u6587\u800c\u8a00\uff0c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u7684\u8d28\u91cf\u9ad8\u4e8e\u4fee\u6539\uff0c\u800c\u5bf9\u4e8e\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u800c\u8a00\uff0c\u4fee\u6539\u7684\u8d28\u91cf\u9ad8\u4e8e\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff0c\u8fd9\u4e3b\u8981\u4e0e\u66f4\u6539\u6b21\u6570\u6709\u5173\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
\uff083\uff09\u5c31\u5e72\u9884\u7684\u6700\u4f73\u6548\u679c\u800c\u8a00\uff0c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u5bf9\u4eba\u5de5\u8bd1\u6587\u663e\u793a\u51fa\u66f4\u5927\u4f18\u52bf\uff0c\u800c\u5bf9\u673a\u5668\u8bd1\u6587\u6765\u8bf4\uff0c\u4fee\u6539\u7684\u4f18\u52bf\u66f4\u5927\u3002\u6362\u8a00\u4e4b\uff0c\u201c\u5f53\u9519\u8bef\u7406\u89e3\u6587\u672c\u6765\u6e90\u65f6\uff0c\u53c2\u4e0e\u8005\u7684\u8868\u73b0\u4f1a\u66f4\u597d\u201d\u3002<\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\u7f16\u540e\u8bed<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\u00a0<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\u501f\u6b64\u5b9e\u9a8c\uff0c\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u8fdb\u4e00\u6b65\u601d\u8003\uff0c\u662f\u5426\u4ecd\u6709\u5fc5\u8981\u533a\u5206revision\u548cpost-editing\uff1f\u8fd9\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u7b2c\u4e09\u7ae0\u4f5c\u8005\u7684\u4e3b\u8981\u8bae\u9898\uff0c\u4e5f\u6b63\u662f\u8d2f\u7a7fTranslation Revision and Post-editing: Industry Practices and Cognitive Processes<\/em>\u4e00\u4e66\u7684\u6838\u5fc3\u95ee\u9898\u3002\u968f\u7740\u5f53\u4e0b\u5927\u8bed\u8a00\u6a21\u578b\u7684\u5347\u7ea7\u548c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u6c34\u5e73\u7684\u4e0d\u65ad\u63d0\u9ad8\uff0c\u76f8\u4fe1\u8fd9\u4e00\u95ee\u9898\u4f1a\u5f97\u5230\u66f4\u591a\u4e13\u5bb6\u5b66\u8005\u7684\u5173\u6ce8\u4e0e\u89e3\u7b54\u3002 <\/p>\n
\u5173\u4e8eTranslation Revision and Post-editing: Industry Practices and Cognitive Processes<\/em>\u4e00\u4e66\u7684\u4ecb\u7ecd\u5c31\u6682\u544a\u4e00\u6bb5\u843d\u4e86\uff0c\u4e66\u4e2d\u8fd8\u6709\u5f88\u591a\u7cbe\u5f69\u7ae0\u8282\uff0c\u611f\u5174\u8da3\u7684\u8bfb\u8005\u53ef\u4ee5\u81ea\u884c\u9605\u8bfb\uff0c\u4e5f\u6b22\u8fce\u5404\u4f4d\u8001\u5e08\u548c\u540c\u5b66\u5728\u540e\u53f0\u7559\u8a00\uff0c\u4e00\u8d77\u4ea4\u6d41\u9605\u8bfb\u7684\u4f53\u9a8c\u4e0e\u611f\u53d7\u3002<\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/p>\n
\n
\n
\u7279\u522b\u8bf4\u660e\uff1a\u672c\u6587\u4ec5\u4f9b\u5b66\u4e60\u4ea4\u6d41\uff0c\u5982\u6709\u4e0d\u59a5\u6b22\u8fce\u540e\u53f0\u8054\u7cfb\u5c0f\u7f16\u3002<\/span><\/section>\n<\/section>\n<\/blockquote>\n
\n
\n
\n
– END –<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n
\n
\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u6559\u80b2\u4e0e\u7814\u7a76\u2014\u2014\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91<\/span>\u4e13\u9898\u7ec4\u81f4\u529b\u4e8e\u666e\u53ca\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff08MTPE\uff09\u76f8\u5173\u77e5\u8bc6\uff0c\u8ffd\u8e2a\u56fd\u5185\u5916\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u6559\u5b66\u4e0e\u7814\u7a76\u52a8\u6001<\/span>\uff01<\/span><\/p>\n
\u63a8\u6587\u7f16\u8f91\uff1a\u6731\u4e91\u6d9b\u00a0 \u738b\u6668\u8c15<\/span><\/p>\n
\u6307\u5bfc\/\u5ba1\u6838\uff1a\u738b\u96ea\u7ea2<\/span><\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Translation Revision and Post-Editing \u2014\u00a0Industry Practi […]<\/p>\n","protected":false},"author":121,"featured_media":25648,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[97,79],"tags":[408,80,111],"class_list":["post-25585","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-97","category-resource","tag-408","tag-80","tag-111"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/121"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25585"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25585\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25651,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25585\/revisions\/25651"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/25648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25585"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

\u7c7b\u522b \n<\/span><\/td>\n	\u6587\u672c1<\/td>\n	\u6587\u672c2<\/td>\n<\/tr>\n
\u6e90\u6587\u672c<\/td>\n	603<\/td>\n	595<\/td>\n<\/tr>\n
\u4eba\u5de5\u8bd1\u6587<\/td>\n	609<\/td>\n	634<\/td>\n<\/tr>\n
\u673a\u5668\u8bd1\u6587<\/td>\n	641<\/td>\n	625<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/section>\n \u5907\u6ce8\uff1a\u7ecf\u6bd4\u8f83Google Translation\u548cDeepL\u4e24\u6b3e\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u7684\u8bd1\u6587\uff0cDeepL\u8d28\u91cf\u66f4\u9ad8\uff0c\u4e24\u7bc7\u6587\u672c\u5747\u9009\u53d6DeepL\u7248\u672c\u4f5c\u4e3a\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u8bd1\u6587<\/strong>\u3002<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n \n \n \uff082\uff09\u8bd1\u6587\u9519\u8bef\u8bc6\u522b<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n \n \n \u8bd1\u6587\u7684\u9519\u8bef\u7c7b\u522b\u6309\u4e25\u91cd\u7a0b\u5ea6\u4f9d\u6b64\u5212\u5206\u4e3a3\u30012\u30011\u30010\u3002<\/strong>3<\/strong>\uff1a\u4e25\u91cd\u5f71\u54cd\u8bd1\u6587\u7684\u51c6\u786e\u6027\u548c\u53ef\u8bfb\u6027\uff0c\u5982\u5173\u952e\u8bcd\u9519\u8bd1\uff1b<\/p>\n 2<\/strong>\uff1a\u5bf9\u51c6\u786e\u6027\u548c\u53ef\u8bfb\u6027\u4ea7\u751f\u4e00\u5b9a\u5f71\u54cd\uff0c\u5982\u7701\u7565\u526f\u8bcd\uff1b<\/p>\n 1<\/strong>\uff1a\u4e0d\u5f71\u54cd\u51c6\u786e\u6027\u548c\u53ef\u8bfb\u6027\uff0c\u4f46\u5b58\u5728\u5c0f\u9519\u8bef\uff0c\u5982\u62fc\u5199\u9519\u8bef\uff1b<\/p>\n 0<\/strong>\uff1a\u8bf4\u660e\u6216\u9057\u6f0f\u975e\u5fc5\u8981\u4fe1\u606f\u3002<\/p>\n<\/section>\n \u00a0<\/section>\n \u201c\u4eba\u5de5\u8bd1\u6587\u201d\u548c\u201c\u673a\u5668\u8bd1\u6587\u201d\u7684\u5177\u4f53\u9519\u8bef\u7c7b\u522b\u5206\u5e03\u5982\u4e0b\u56fe\u6240\u793a\uff1a<\/section>\n \n <\/section>\n<\/section>\n HT\uff1ahuman translationMT\uff1amachine translation<\/p>\n \uff08\u70b9\u51fb\u653e\u5927\u56fe\u7247\u67e5\u770b\uff09<\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n \n \n \uff083\uff09\u53c2\u4e0e\u8005<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n \n \n \u9009\u53d68\u5bb6\u6bd4\u5229\u65f6\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\uff0c\u6bcf\u5bb6\u5404\u6d3e2\u540d\u8bd1\u5458\u72ec\u7acb\u5b8c\u6210\u76f8\u540c\u7684\u5ba1\u6821\u4efb\u52a1\u30024\u5bb6\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u88ab\u544a\u77e5\u6587\u672c\u5747\u4e3a\u4eba\u5de5\u8bd1\u6587\uff0c\u8981\u8fdb\u884c\u4fee\u6539\uff0c\u53e6\u5916\u56db\u5bb6\u516c\u53f8\u88ab\u544a\u77e5\u6587\u672c\u5747\u4e3a\u673a\u5668\u8bd1\u6587\uff0c\u8981\u8fdb\u884c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u3002\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u5f85\u4fee\u6539\u7684\u6587\u672c\u5171\u6709\u56db\u79cd\u7ec4\u5408\uff0c\u4eba\u5de5\u8bd1\u65871+\u4eba\u5de5\u8bd1\u65872\uff1b\u673a\u5668\u8bd1\u65871+\u673a\u5668\u8bd1\u65872\uff1b\u4eba\u5de5\u8bd1\u65871+\u673a\u5668\u8bd1\u65872\uff1b\u673a\u5668\u8bd1\u65871+\u4eba\u5de5\u8bd1\u65872\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4e00\u5171\u5b58\u572816\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u5b9e\u9a8c\u60c5\u5f62\uff0c\u53c2\u89c1\u4e0b\u56fe\u3002<\/section>\n \n <\/section>\n<\/section>\n \uff08\u70b9\u51fb\u653e\u5927\u56fe\u7247\u67e5\u770b\uff09<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n <\/p>\n \n 04<\/span><\/strong><\/span><\/section>\n<\/section>\n \n \n \n \n #<\/strong><\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n \n \u6570\u636e\u7ed3\u679c<\/strong><\/section>\n<\/section>\n \n \n #<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n <\/p>\n \n \n \u9650\u4e8e\u7bc7\u5e45\uff0c\u6b64\u5904\u4ec5\u7b80\u8981\u4ecb\u7ecd\u6587\u4e2d\u51fa\u73b0\u7684\u51e0\u79cd\u4e3b\u8981\u8ba1\u91cf\u624b\u6bb5\uff0c\u8be6\u7ec6\u5185\u5bb9\u8bf7\u53c2\u9605\u539f\u6587\u3002 <\/p>\n Translation Error Rate\uff08TER\uff09<\/strong>\uff1a\u7528\u4e8e\u8ba1\u7b97\u7f16\u8f91\u4fee\u6539\u5185\u5bb9\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u6240\u5360\u7684\u6bd4\u4f8b\uff1b<\/p>\n Baseline TER<\/strong>: \u4ec5\u8ba1\u7b97\u5bf9\u5e94\u4e25\u91cd\u6307\u6570\u4e3a1-3\u7684\u4fee\u6539\u5185\u5bb9\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u7684\u6bd4\u4f8b\uff1b<\/p>\n Actual TER<\/strong>\uff1a\u7528\u4e8e\u8ba1\u7b97\u5b9e\u9645\u7f16\u8f91\u4fee\u6539\u7684\u5185\u5bb9\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u7684\u6bd4\u4f8b\u3002<\/p>\n Intervention optimality<\/strong>\uff1a\u5e72\u9884\u4f18\u5316\uff0c\u7531\u4fee\u6539\u8d28\u91cf\uff08Revision quality\uff09\u548c\u7f16\u8f91\u6548\u7387\uff08Edit-efficiency\uff09\u4e24\u65b9\u9762\u56e0\u7d20\u5171\u540c\u51b3\u5b9a\uff0c\u7528\u4e8e\u8bc4\u4f30\u4fee\u6539\u8bd1\u6587\u7684\u6700\u4f73\u5de5\u4f5c\u72b6\u6001\u3002\u7406\u60f3\u72b6\u6001\u4e0b\uff0c\u8bd1\u8005\u5e94\u5c3d\u91cf\u51cf\u5c11\u4fee\u6539\u6b21\u6570\uff0c\u540c\u65f6\u7ea0\u6b63\u66f4\u591a\u7684\u7ffb\u8bd1\u9519\u8bef\u3002\u5e72\u9884\u4f18\u5316\u7684\u8ba1\u7b97\u516c\u5f0f\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n<\/section>\n \n <\/section>\n<\/section>\n \uff08\u70b9\u51fb\u653e\u5927\u56fe\u7247\u67e5\u770b\uff09<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n <\/p>\n \n 05<\/span><\/strong><\/span><\/section>\n<\/section>\n \n \n \n \n #<\/strong><\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n \n \u4e3b\u8981\u7ed3\u8bba<\/strong><\/section>\n<\/section>\n \n \n #<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n \n \n \n \n \n <\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n \n \n <\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n \uff081\uff09\u8bd1\u8005\u5728\u8fdb\u884c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u65f6\u6539\u52a8\u5185\u5bb9\u504f\u591a\u7684\u5047\u8bf4\u4e0d\u6210\u7acb\uff0c\u56e0\u4e3a\u5728\u4fee\u6539\u673a\u5668\u8bd1\u6587\u65f6\uff0c\u8bd1\u8005\u8fdb\u884c\u4e86\u8f83\u591a\u7684\u4fee\u8ba2\u3002\u603b\u4f53\u800c\u8a00\uff0c\u6211\u4eec\u53d1\u73b0\u4efb\u4f55\u60c5\u5f62\u4e0b\uff0c\u90fd\u5b58\u5728\u5927\u91cf\u7684\u504f\u597d\u6027\u4fee\u6539\u73b0\u8c61\u3002 <\/p>\n \uff082\uff09\u5c31\u4fee\u6539\u8d28\u91cf\u6765\u8bf4\uff0c\u5bf9\u4eba\u5de5\u8bd1\u6587\u800c\u8a00\uff0c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u7684\u8d28\u91cf\u9ad8\u4e8e\u4fee\u6539\uff0c\u800c\u5bf9\u4e8e\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u800c\u8a00\uff0c\u4fee\u6539\u7684\u8d28\u91cf\u9ad8\u4e8e\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff0c\u8fd9\u4e3b\u8981\u4e0e\u66f4\u6539\u6b21\u6570\u6709\u5173\u3002<\/p>\n <\/p>\n \uff083\uff09\u5c31\u5e72\u9884\u7684\u6700\u4f73\u6548\u679c\u800c\u8a00\uff0c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u5bf9\u4eba\u5de5\u8bd1\u6587\u663e\u793a\u51fa\u66f4\u5927\u4f18\u52bf\uff0c\u800c\u5bf9\u673a\u5668\u8bd1\u6587\u6765\u8bf4\uff0c\u4fee\u6539\u7684\u4f18\u52bf\u66f4\u5927\u3002\u6362\u8a00\u4e4b\uff0c\u201c\u5f53\u9519\u8bef\u7406\u89e3\u6587\u672c\u6765\u6e90\u65f6\uff0c\u53c2\u4e0e\u8005\u7684\u8868\u73b0\u4f1a\u66f4\u597d\u201d\u3002<\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n <\/p>\n \n \n \n \n \n \u7f16\u540e\u8bed<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n \n \n \n \u00a0<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n \n \n \u501f\u6b64\u5b9e\u9a8c\uff0c\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u8fdb\u4e00\u6b65\u601d\u8003\uff0c\u662f\u5426\u4ecd\u6709\u5fc5\u8981\u533a\u5206revision\u548cpost-editing\uff1f\u8fd9\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u7b2c\u4e09\u7ae0\u4f5c\u8005\u7684\u4e3b\u8981\u8bae\u9898\uff0c\u4e5f\u6b63\u662f\u8d2f\u7a7fTranslation Revision and Post-editing: Industry Practices and Cognitive Processes<\/em>\u4e00\u4e66\u7684\u6838\u5fc3\u95ee\u9898\u3002\u968f\u7740\u5f53\u4e0b\u5927\u8bed\u8a00\u6a21\u578b\u7684\u5347\u7ea7\u548c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u6c34\u5e73\u7684\u4e0d\u65ad\u63d0\u9ad8\uff0c\u76f8\u4fe1\u8fd9\u4e00\u95ee\u9898\u4f1a\u5f97\u5230\u66f4\u591a\u4e13\u5bb6\u5b66\u8005\u7684\u5173\u6ce8\u4e0e\u89e3\u7b54\u3002 <\/p>\n \u5173\u4e8eTranslation Revision and Post-editing: Industry Practices and Cognitive Processes<\/em>\u4e00\u4e66\u7684\u4ecb\u7ecd\u5c31\u6682\u544a\u4e00\u6bb5\u843d\u4e86\uff0c\u4e66\u4e2d\u8fd8\u6709\u5f88\u591a\u7cbe\u5f69\u7ae0\u8282\uff0c\u611f\u5174\u8da3\u7684\u8bfb\u8005\u53ef\u4ee5\u81ea\u884c\u9605\u8bfb\uff0c\u4e5f\u6b22\u8fce\u5404\u4f4d\u8001\u5e08\u548c\u540c\u5b66\u5728\u540e\u53f0\u7559\u8a00\uff0c\u4e00\u8d77\u4ea4\u6d41\u9605\u8bfb\u7684\u4f53\u9a8c\u4e0e\u611f\u53d7\u3002<\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n <\/p>\n \n \n \u7279\u522b\u8bf4\u660e\uff1a\u672c\u6587\u4ec5\u4f9b\u5b66\u4e60\u4ea4\u6d41\uff0c\u5982\u6709\u4e0d\u59a5\u6b22\u8fce\u540e\u53f0\u8054\u7cfb\u5c0f\u7f16\u3002<\/span><\/section>\n<\/section>\n<\/blockquote>\n \n \n \n – END –<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n \n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n \u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u6559\u80b2\u4e0e\u7814\u7a76\u2014\u2014\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91<\/span>\u4e13\u9898\u7ec4\u81f4\u529b\u4e8e\u666e\u53ca\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff08MTPE\uff09\u76f8\u5173\u77e5\u8bc6\uff0c\u8ffd\u8e2a\u56fd\u5185\u5916\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u6559\u5b66\u4e0e\u7814\u7a76\u52a8\u6001<\/span>\uff01<\/span><\/p>\n \u63a8\u6587\u7f16\u8f91\uff1a\u6731\u4e91\u6d9b\u00a0 \u738b\u6668\u8c15<\/span><\/p>\n \u6307\u5bfc\/\u5ba1\u6838\uff1a\u738b\u96ea\u7ea2<\/span><\/p>\n \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Translation Revision and Post-Editing \u2014\u00a0Industry Practi […]<\/p>\n","protected":false},"author":121,"featured_media":25648,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[97,79],"tags":[408,80,111],"class_list":["post-25585","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-97","category-resource","tag-408","tag-80","tag-111"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/121"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25585"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25585\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25651,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25585\/revisions\/25651"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/25648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25585"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}