Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the betterdocs domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6114

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the jnews-view-counter domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6114

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the wp-statistics domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6114

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the wpdiscuz domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6114

Notice: 函数 _load_textdomain_just_in_time 的调用方法不正确。 jnews 域的翻译加载触发过早。这通常表示插件或主题中的某些代码运行过早。翻译应在 init 操作或之后加载。 请查阅调试 WordPress来获取更多信息。 （这个消息是在 6.7.0 版本添加的。） in /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6114

Notice: 函数 _load_textdomain_just_in_time 的调用方法不正确。 jnews-like 域的翻译加载触发过早。这通常表示插件或主题中的某些代码运行过早。翻译应在 init 操作或之后加载。 请查阅调试 WordPress来获取更多信息。 （这个消息是在 6.7.0 版本添加的。） in /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6114

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php:6114) in /data/user/htdocs/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php:6114) in /data/user/htdocs/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php:6114) in /data/user/htdocs/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php:6114) in /data/user/htdocs/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php:6114) in /data/user/htdocs/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php:6114) in /data/user/htdocs/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php:6114) in /data/user/htdocs/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /data/user/htdocs/wp-includes/functions.php:6114) in /data/user/htdocs/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
{"id":30414,"date":"2024-04-30T13:20:59","date_gmt":"2024-04-30T05:20:59","guid":{"rendered":"https:\/\/linguaresources.com\/?p=30414"},"modified":"2024-07-18T21:32:34","modified_gmt":"2024-07-18T13:32:34","slug":"%e6%9c%ba%e5%99%a8%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%9a%e6%a0%b7%e5%8c%96","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linguaresources.com\/?p=30414","title":{"rendered":"\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u591a\u6837\u5316"},"content":{"rendered":"

\u4ee5\u7f8e\u56fd\u672c\u5730\u5316\u884c\u4e1a\u4e3a\u4f8b\uff0c\u5bf9\u4e8e\u5408\u683c\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u7f16\u8f91\u6765\u8bf4\uff0c\u8fd9\u5e94\u8be5\u662f\u4e00\u4e2a\u7ecf\u6d4e\u7e41\u8363\u7684\u65f6\u671f\u3002\u7684\u786e\uff0c\u6b63\u5982\u7f8e\u56fd\u56fd\u5bb6\u8bed\u8a00\u8054\u5408\u59d4\u5458\u4f1a\u6240\u8bf4\u7684\u201c\u8bed\u8a00\u5371\u673a\u201d\u65f6\u671f\uff0c\u8fd9\u4e2a\u884c\u4e1a\u7684\u8fd0\u4f5c\u542c\u8d77\u6765\u5e76\u4e0d\u597d\u3002\u57282021\u5e742\u6708\u7684\u865a\u62df\u8bed\u8a00\u5021\u5bfc\u65e5\u671f\u95f4\uff0c\u5206\u53d1\u7ed9\u7f8e\u56fd\u7acb\u6cd5\u8005\u7684\u6750\u6599\u7ed9\u51fa\u4e86\u4ee4\u4eba\u9707\u60ca\u7684\u7edf\u8ba1\u6570\u636e:\u201c\u5341\u5206\u4e4b\u4e5d\u7684\u7f8e\u56fd\u96c7\u4e3b\u4f9d\u8d56\u62e5\u6709\u4e16\u754c\u8bed\u8a00\u6280\u80fd\u7684\u5458\u5de5\uff0c\u4e09\u5206\u4e4b\u4e00\u7684\u5916\u8bed\u4f9d\u8d56\u96c7\u4e3b\u62a5\u544a\u8bed\u8a00\u6280\u80fd\u5dee\u8ddd\uff0c\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u7684\u96c7\u4e3b\u56e0\u7f3a\u4e4f\u5916\u8bed\u6280\u80fd\u800c\u5931\u53bb\u4e1a\u52a1\u201d\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u7f8e\u56fd\u5e02\u573a\u6b63\u611f\u53d7\u5230\u591a\u5e74\u6765\u5728\u591a\u8bed\u8a00\u6559\u80b2\u65b9\u9762\u7f3a\u4e4f\u6295\u8d44\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u5408\u683c\u7684\u8bed\u8a00\u4e13\u4e1a\u4eba\u5458\u9700\u6c42\u91cf\u5f88\u5927\uff0c\u800c\u5e02\u573a\u6240\u8981\u6c42\u7684\u89d2\u8272\u5728\u672c\u8d28\u4e0a\u53d8\u5f97\u8d8a\u6765\u8d8a\u6280\u672f\u5316\u3002\u5728\u300a\u5c06\u6765\u65f6:\u5728\u8bed\u8a00\u4e13\u4e1a\u4eba\u5458\u548c\u667a\u80fd\u7cfb\u7edf\u4e4b\u95f4\u65e5\u76ca\u7d27\u5f20\u7684\u5173\u7cfb\u4e2d\u84ec\u52c3\u53d1\u5c55\u300b\u4e00\u6587\u4e2d\uff0c\u6770\u4f0a\u00b7\u9a6c\u897f\u4e9a\u8bfa\u6307\u51fa\uff0c\u201c\u52302030\u5e74\uff0c\u8bed\u8a00\u670d\u52a1\u4e13\u4e1a\u4eba\u5458\u5c06\u5f88\u96be\u8bc6\u522b\u4eca\u5929\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u7684\u65e5\u5e38\u5de5\u4f5c\u3002\u201d<\/p>\n

\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u8be5\u884c\u4e1a\u7684\u65b0\u6765\u8005\u5177\u6709\u7279\u522b\u7684\u4f18\u52bf\u3002\u5728Slator\u7684Pro Guide: Translation Pricing and Procurement\u7684\u7b80\u62a5\u4e2d\uff0cAnna Wyndham\u6307\u51fa\uff0c\u6709\u7ecf\u9a8c\u7684\u672c\u5730\u5316\u670d\u52a1\u4e70\u5bb6\u4e0d\u592a\u53ef\u80fd\u91c7\u7528\u65b0\u7684\u5b9a\u4ef7\u6a21\u5f0f\uff0c\u800c\u6765\u81ea\u79d1\u6280\u884c\u4e1a\u548c\u5176\u4ed6\u884c\u4e1a\u7684\u65b0\u4e70\u5bb6\u5219\u66f4\u613f\u610f\u63a5\u53d7\u5e76\u671f\u5f85\u57fa\u4e8e\u4e0e\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5b8c\u5168\u96c6\u6210\u7684\u201chuman-in-the-loop\u201d\u5b9a\u4ef7\u6a21\u5f0f\u3002\u540c\u6837\uff0c\u7cbe\u660e\u7684\u7ffb\u8bd1\u884c\u4e1a\u65b0\u624b\u66f4\u6709\u53ef\u80fd\u91c7\u7528\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u4e3a\u73b0\u5b9e\u89d2\u8272\uff0c\u800c\u66f4\u591a\u7684\u8d44\u6df1\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u53ef\u80fd\u4e0d\u592a\u613f\u610f\u5c06\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u6574\u5408\u5230\u4ed6\u4eec\u7684\u65e5\u5e38\u5de5\u4f5c\u6d41\u7a0b\u4e2d\u3002\u4e0d\u7ba1\u662f\u65b0\u624b\u8fd8\u662f\u8001\u624b\uff0c\u4ed6\u4eec\u73b0\u5728\u90fd\u5728\u5bfb\u6c42\u591a\u6837\u5316\uff0c\u5e76\u5e0c\u671b\u4ed6\u4eec\u7684\u670d\u52a1\u5728\u672a\u6765\u51e0\u5341\u5e74\u4fdd\u6301\u76f8\u5173\u6027\uff0c\u5728\u5b66\u4e60\u66f2\u7ebf\u53d8\u5f97\u5982\u6b64\u4e4b\u5927\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u65e0\u6cd5\u6709\u6548\u5730\u5c06\u5176\u6392\u9664\u5728\u5173\u952e\u5e02\u573a\u4e4b\u5916\u4e4b\u524d\uff0c\u6700\u597d\u5c06\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7eb3\u5165\u5176\u4e2d\u3002<\/p>\n

\u672c\u6587\u6982\u8ff0\u4e86\u4f5c\u4e3a21\u4e16\u7eaa\u7684\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u5c06\u81ea\u5df1\u91cd\u5851\u4e3a\u8bed\u8a00\u6280\u672f\u4e13\u5bb6\u7684\u5173\u952e\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u76f8\u5173\u670d\u52a1\uff0c\u5305\u62ec\u5728\u60a8\u7684\u6295\u8d44\u7ec4\u5408\u4e2d\u3002\u4f5c\u4e3a\u8bed\u8a00\u6280\u672f\u4eba\u5458\uff0c\u60a8\u5728\u7ffb\u8bd1\u65b9\u9762\u7684\u4e13\u4e1a\u77e5\u8bc6\u4f7f\u60a8\u6210\u4e3a\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5f15\u64ce\u57f9\u8bad\u3001\u4e3a\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7f16\u5199\u5185\u5bb9\u4ee5\u53ca\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u7684\u8d44\u4ea7\u3002\u672c\u6587\u4ee5\u76f8\u53cd\u7684\u987a\u5e8f\u8003\u8651\u8fd9\u4e9b\u670d\u52a1\uff0c\u4ece\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u6700\u6709\u53ef\u80fd\u6267\u884c\u7684\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u670d\u52a1\u5f00\u59cb\uff0c\u7136\u540e\u8fdb\u4e00\u6b65\u5411\u4e0a\u6e38\u8f6c\u79fb\uff0c\u9996\u5148\u662f\u4e3a\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7f16\u5199\uff0c\u7136\u540e\u662f\u8bad\u7ec3\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5f15\u64ce\u3002\u5bf9\u6bcf\u79cd\u670d\u52a1\u7c7b\u578b\u7684\u8ba8\u8bba\u89e3\u51b3\u4e86\u5e38\u89c1\u7684\u8bef\u89e3\u548c\u5173\u952e\u80fd\u529b\uff0c\u4ee5\u4fbf\u60a8\u53ef\u4ee5\u5f00\u59cb\u5f00\u53d1\u5c06\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u6dfb\u52a0\u5230\u60a8\u7684\u4e13\u4e1a\u9886\u57df\u6240\u9700\u7684\u6280\u80fd\u3002<\/p>\n

\u670d\u52a1#1 -\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91<\/span><\/p>\n

\u5728The ATA Podcast\u7684\u7b2c49\u96c6\u201c\u5c55\u671b\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u548c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u672a\u6765\u201d\u4e2d\uff0cJay Marciano\u5c06\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u5b9a\u4e49\u4e3a\u201c\u4e13\u4e1a\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u5728\u63d0\u4f9b\u9ad8\u8d28\u91cf\u7ffb\u8bd1\u65f6\u5bf9\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8f93\u51fa\u8fdb\u884c\u5ba1\u67e5\u548c\u7ea0\u6b63\u7684\u6b65\u9aa4\u201d\u3002\u6309\u7406\u8bf4\uff0cMarciano\u8ba4\u4e3a\uff0c\u201c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u201d\u8fd9\u4e2a\u672f\u8bed\u4e3a\u5df2\u7ecf\u662f\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u7684\u89d2\u8272\u589e\u52a0\u4e86\u4e13\u95e8\u7684\u542b\u4e49\u3002\u603b\u800c\u8a00\u4e4b\uff0c\u4f20\u7edf\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u4ec5\u610f\u5473\u7740\u53d1\u660e\u5168\u65b0\u7684\u526f\u672c\uff0c\u7406\u89e3\u4e3a\u201c\u65b0\u8bcd\u201d\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u610f\u5473\u7740\u5728\u7247\u6bb5\u6c34\u5e73\u4e0a\u7f16\u8f91\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u8f93\u51fa\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u6240\u6d89\u53ca\u7684\u5de5\u4f5c\u6c34\u5e73\u53d6\u51b3\u4e8e\u5171\u4eab\u3001\u4e13\u6709\u8d44\u6e90\u7684\u8d21\u732e\u8005\u7684\u8d28\u91cf\uff0c\u4ee5\u53ca\u7ffb\u8bd1\u6e90\u7247\u6bb5\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u5185\u73b0\u6709\u7247\u6bb5\u7684\u5339\u914d\u7a0b\u5ea6\uff0c\u901a\u5e38\u4ece75%\u5339\u914d\u5230\u4ee5\u4e0a\u3002\u5408\u5e76\u4f7f\u7528\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u9884\u7ffb\u8bd1\u7684\u7247\u6bb5\u4e3a\u4eba\u5de5\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u589e\u52a0\u4e86\u53e6\u4e00\u79cd\u7247\u6bb5\u7c7b\u578b\uff0c\u5c3d\u7ba1\u672f\u8bed\u201c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u201d\u672c\u8eab\u4e13\u95e8\u7528\u4e8e\u8868\u793a\u5ba1\u67e5\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8f93\u51fa\u7684\u5de5\u4f5c\u3002<\/p>\n

\u8ba4\u4e3a\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u6bd4\u4f20\u7edf\u7684\u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\u9700\u8981\u66f4\u5c11\u7684\u6280\u80fd\u662f\u4e00\u79cd\u8bef\u89e3\uff0c\u8fd9\u79cd\u8bef\u89e3\u81ea\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u51fa\u73b0\u4ee5\u6765\u4e00\u76f4\u5728\u7ffb\u8bd1\u9886\u57df\u6d41\u4f20\u3002\u8fd9\u79cd\u8bef\u89e3\u4e0e\u51e0\u4e2a\u56e0\u7d20\u6709\u5173\u3002\u5176\u4e2d\u4e00\u79cd\u8fc7\u65f6\u7684\u770b\u6cd5\u662f\uff0c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4ea7\u751f\u7684\u8f93\u51fa\u8d28\u91cf\u5f88\u5dee\uff0c\u91cd\u590d\u6027\u592a\u5927\uff0c\u4eba\u7c7b\u65e0\u6cd5\u5bf9\u5176\u8fdb\u884c\u5ba1\u67e5\u3002\u65e7\u7684\u57fa\u4e8e\u89c4\u5219\u7684\u6a21\u578b\u6216\u7edf\u8ba1\u6a21\u578b\u5bf9\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u6027\u80fd\u76f8\u5bf9\u4e8e\u8de8\u90e8\u95e8\u8bed\u8a00\u5706\u684c\u91cf\u8868\u7b49\u7ea7\u8f83\u4f4e\u7684\u5185\u5bb9\u786e\u5b9e\u8868\u73b0\u5f97\u66f4\u597d\u3002\u8de8\u90e8\u95e8\u8bed\u8a00\u5706\u684c\u91cf\u8868\u75315\u4e2a\u7b49\u7ea7\u7ec4\u6210\uff0c\u7b2c2\u7ea7\u53ca\u4ee5\u4e0b\u8868\u793a\u8868\u73b0\u6709\u9650\u6216\u6700\u4f4e\uff0c\u7b2c3\u7ea7\u53ca\u4ee5\u4e0a\u8868\u793a\u4e13\u4e1a\u8868\u73b0\u6c34\u5e73\u3002\u4f20\u7edf\u4e0a\uff0c\u57fa\u4e8e\u89c4\u5219\u7684\u6a21\u578b\u548c\u7edf\u8ba1\u6a21\u578b\u6700\u9002\u5408\u4e8e\u7b26\u5408\u8de8\u90e8\u95e8\u8bed\u8a00\u5706\u684c\u91cf\u8868\u7b49\u7ea72\u7684\u6587\u672c\uff0c\u6216\u8005\u50cf\u4f7f\u7528\u53d7\u63a7\u8bed\u8a00\u4ea7\u751f\u7684\u6307\u4ee4\u96c6\u8fd9\u6837\u7684\u76f4\u63a5\u6587\u672c\uff0c\u8fd9\u4e9b\u6587\u672c\u51e0\u4e4e\u6ca1\u6709\u7ed9\u521b\u9020\u6027\u89e3\u91ca\u7559\u4e0b\u7a7a\u95f4\u3002ATA\u8ba4\u8bc1\u662f\u4e00\u79cd\u804c\u4e1a\u4e2d\u671f\u8ba4\u8bc1\uff0c\u8868\u660e\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u8fbe\u5230\u4e86\u8de8\u90e8\u95e8\u8bed\u8a00\u5706\u684c\u91cf\u8868\u76843\u7ea7\uff0c\u800c\u65e7\u7684\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u6a21\u578b\u6839\u672c\u65e0\u6cd5\u4e0e\u4e13\u4e1a\u4eba\u5458\u7ade\u4e89\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e9b\u5185\u5bb9\u4ee5\u62bd\u8c61\u8bed\u8a00\u3001\u6697\u793a\u548c\u7ec6\u5fae\u5dee\u522b\u4e3a\u7279\u5f81\uff0c\u9700\u8981\u4eba\u7c7b\u601d\u7ef4\u6765\u5206\u6790\u3002\u7136\u800c\uff0c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u5df2\u7ecf\u4ee5\u5149\u901f\u53d1\u5c55\uff0c\u5373\u4f7f\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u80fd\u8d85\u8fc7\u4eba\u7c7b\u7ffb\u8bd1\u7684\u8d28\u91cf\uff0c\u4f46\u4f7f\u7528\u4eba\u5de5\u667a\u80fd\u548c\u795e\u7ecf\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u53ef\u4ee5\u8fbe\u5230\u7684\u6d41\u5229\u7a0b\u5ea6\u548c\u5bf9\u5e94\u7a0b\u5ea6\u662f\u60ca\u4eba\u7684\u3002\u5bf9\u4e8e\u90a3\u4e9b\u559c\u6b22\u7814\u7a76\u4eba\u7c7b\u548c\u673a\u5668\u8bed\u8a00\u4ea4\u96c6\u7684\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u8fd9\u9879\u5de5\u4f5c\u4e2d\u9047\u5230\u7684\u8bed\u8a00\u6311\u6218\u4e5f\u5f88\u6709\u8da3\u3002<\/p>\n

\u65e0\u8bba\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5f15\u64ce\u8bbe\u8ba1\u7528\u6765\u9884\u7ffb\u8bd1\u7684\u5185\u5bb9\u6709\u591a\u590d\u6742\uff0c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5f15\u64ce\u90fd\u8fdc\u4e0d\u80fd\u53d6\u4ee3\u4eba\u7c7b\u3002\u6839\u636eATA\u5173\u4e8e\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u7acb\u573a\u6587\u4ef6\uff0c\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u201c\u8ba1\u7b97\u673a\u5728\u8ba1\u7b97\u67d0\u79cd\u7ffb\u8bd1\u7684\u53ef\u80fd\u6027\u65b9\u9762\u53ef\u4ee5\u975e\u5e38\u590d\u6742\uff0c\u4f46\u5b83\u4eec\u65e2\u4e0d\u7406\u89e3\u6e90\u6587\u672c\uff0c\u4e5f\u4e0d\u7406\u89e3\u76ee\u6807\u6587\u672c\uff0c\u8bed\u8a00\u8fd8\u6ca1\u6709\u88ab\u4e00\u7ec4\u8ba1\u7b97\u6355\u83b7\u3002\u201d\u867d\u7136\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u7ed3\u679c\u4e00\u76f4\u5728\u53d8\u5f97\u8d8a\u6765\u8d8a\u597d\uff0c\u4f46\u5f53\u9700\u8981\u786e\u8ba4\u4efb\u4f55\u7a0b\u5ea6\u7684\u51c6\u786e\u6027\u6216\u629b\u5149\u65f6\uff0c\u4e13\u4e1a\u7684\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u5668\u662f\u505a\u8fd9\u9879\u5de5\u4f5c\u7684\u4eba\u3002\u6839\u636eISO 17100\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1-\u56fd\u9645\u6807\u51c6\u5316\u7ec4\u7ec7\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u7684\u8981\u6c42\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u7684\u4e13\u4e1a\u80fd\u529b\u5305\u62ec\uff1a\u7ffb\u8bd1\u3001\u6e90\u8bed\u548c\u76ee\u7684\u8bed\u7684\u8bed\u8a00\u548c\u6587\u672c\u80fd\u529b\u3001\u7814\u7a76\u3001\u4fe1\u606f\u83b7\u53d6\u548c\u5904\u7406\u4ee5\u53ca\u6587\u5316\u3001\u6280\u672f\u548c\u9886\u57df\u80fd\u529b\u3002\u4e13\u4e1a\u6027\u662f\u6839\u636eISO 18587 -\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1-\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8f93\u51fa\u7684\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91-\u8981\u6c42\uff0c\u5728ISO 17100\u4e2d\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u589e\u52a0\u7684\u80fd\u529b\u3002\u8fd9\u79cd\u4e13\u4e1a\u7cbe\u795e\u9700\u8981\u4e86\u89e3\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u3001\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4ea7\u751f\u7684\u5e38\u89c1\u8bed\u8a00\u9519\u8bef\u548c\u8ba1\u7b97\u673a\u8f85\u52a9\u7ffb\u8bd1\u5de5\u5177\uff0c\u4ee5\u53ca\u8fdb\u884c\u8bed\u8a00\u5206\u6790\u3001\u63d0\u4f9b\u7ed3\u6784\u5316\u53cd\u9988\u4ee5\u6539\u8fdb\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8f93\u51fa\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u5e76\u4e0e\u672f\u8bed\u7ba1\u7406\u7cfb\u7edf\u4e92\u52a8\u7684\u80fd\u529b\u3002<\/p>\n

\u4e3a\u4e86\u5e94\u5bf9\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u5e26\u6765\u7684\u8bed\u8a00\u6311\u6218\uff0c\u9700\u8981\u5bf9\u5173\u952e\u7684\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u6982\u5ff5\u4ee5\u53ca\u8fd9\u4e9b\u6982\u5ff5\u4e0e\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u89c4\u8303\u7684\u5173\u7cfb\u6709\u900f\u5f7b\u7684\u4e86\u89e3\u3002\u56de\u987e\u4e00\u4e0b\uff0c\u89c4\u8303\u6982\u8ff0\u4e86\u8d2d\u4e70\u8005\u7684\u9700\u6c42\u548c\u76ee\u6807\u7528\u6237\u7684\u671f\u671b\uff0c\u8fd9\u4e9b\u9700\u6c42\u548c\u671f\u671b\u6539\u53d8\u4e86\u672c\u5730\u5316\u670d\u52a1\u7684\u4ea7\u751f\u65b9\u5f0f\u3002\u5bf9\u4e8e\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u800c\u8a00\uff0c\u6240\u751f\u4ea7\u5185\u5bb9\u7684\u4ef7\u503c\u4e3b\u5f20\u5c06\u51b3\u5b9a\u662f\u8f7b\u5ea6\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u8fd8\u662f\u5168\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff0c\u5373TAUS MT Post-Editing Guidelines<\/em>\u4e2d\u6240\u8bf4\u7684\u201c\u8db3\u591f\u597d\u201d\u6216\u201c\u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\u201d\u7684\u8d28\u91cf\u3002\u5982\u679c\u9700\u8981\u8f7b\u5fae\u7684\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff0c\u4f8b\u5982\u5728\u4ea4\u4ed8\u901f\u5ea6\u4f18\u5148\u4e8e\u6d41\u7545\u6027\u548c\u6587\u4f53\u5316\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u5c06\u5bf9\u539f\u59cb\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8f93\u51fa\u8fdb\u884c\u6700\u5c0f\u7a0b\u5ea6\u7684\u5e72\u9884\uff0c\u4ee5\u7ea0\u6b63\u4e0d\u51c6\u786e\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u8bed\u6cd5\u548c\u62fc\u5199\u9519\u8bef\u4ee5\u53ca\u6587\u5316\u5192\u72af\u6027\u5185\u5bb9\u3002\u5982\u679c\u8981\u6c42\u8fdb\u884c\u5b8c\u6574\u7684\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff0c\u5219\u8fd8\u9700\u8981\u5bf9\u672f\u8bed\u3001\u4ea7\u54c1\u540d\u79f0\u548c\u6587\u672c\u7684\u673a\u68b0\u65b9\u9762\u8fdb\u884c\u66f4\u5927\u7684\u4e00\u81f4\u6027\u68c0\u67e5\u3002<\/p>\n

\u5728\u8f7b\u5ea6\u6216\u5b8c\u6574\u7684\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u6a21\u578b\u4e2d\uff0c\u7eaa\u5f8b\u662f\u5173\u952e\uff0c\u5728\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u4e2d\uff0c\u7eaa\u5f8b\u662f\u901a\u8fc7\u4f7f\u7528\u6700\u5c11\u7684\u51fb\u952e\u6b21\u6570\u6765\u8fdb\u884c\u5fc5\u8981\u7684\u4fee\u6539\u6765\u5c55\u793a\u7684\u3002\u7ecf\u9a8c\u4e30\u5bcc\u7684\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u53ef\u4ee5\u5feb\u901f\u533a\u5206\u54ea\u4e9b\u7247\u6bb5\u8db3\u591f\u597d\uff0c\u54ea\u4e9b\u7247\u6bb5\u9700\u8981\u7a0d\u5fae\u4fee\u6539\uff0c\u54ea\u4e9b\u7247\u6bb5\u9700\u8981\u4ece\u5934\u5f00\u59cb\u3002\u672c\u5730\u5316\u7ecf\u7406\u4f7f\u7528\u7f16\u8f91\u540e\u8ddd\u79bb\u2014\u2014\u6216\u8005\u539f\u59cb\u7ffb\u8bd1\u8f93\u51fa\u548c\u7f16\u8f91\u540e\u5185\u5bb9\u4e4b\u95f4\u53d8\u5316\u7684\u5ea6\u91cf\u2014\u2014\u6765\u8861\u91cf\u7ffb\u8bd1\u5f15\u64ce\u548c\u7f16\u8f91\u540e\u5de5\u4f5c\u7684\u6574\u4f53\u8d28\u91cf\uff0c\u5e76\u8bc6\u522b\u7f16\u8f91\u8fc7\u5ea6\u548c\u7f16\u8f91\u4e0d\u8db3\u7684\u60c5\u51b5\u3002\u6839\u636eeBay\u7684Silvio Picinini\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u8f83\u4f4e\u7684\u7f16\u8f91\u8ddd\u79bb\u53ef\u4ee5\u662f\u8d28\u91cf\u548c\u751f\u4ea7\u529b\u7684\u4e00\u4e2a\u6307\u6807\uff0c\u56e0\u4e3a\u5982\u679c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5f15\u64ce\u548c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u5668\u90fd\u53d7\u8fc7\u826f\u597d\u7684\u8bad\u7ec3\uff0c\u90a3\u4e48\u5e94\u8be5\u4f1a\u5bfc\u81f4\u8f83\u4f4e\u7684\u7f16\u8f91\u8ddd\u79bb\u3002Sharon O ‘Brien\u57282002\u5e74\u7684\u8bba\u6587\u300a\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u6559\u5b66:\u8bfe\u7a0b\u5185\u5bb9\u5efa\u8bae\u300b\u4e2d\uff0c\u4e3a\u6709\u5fd7\u4e8e\u4ece\u4e8b\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u5de5\u4f5c\u6216\u57f9\u8bad\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u7684\u5b66\u751f\u63a8\u8350\u4e86\u4ee5\u4e0b\u8bfe\u7a0b\uff1a\u300aIntroduction to Post-editing\u300b\u3001\u300aIntroduction to Machine Translation Technology\u300b\u3001\u300aIntroduction to Controlled Language Authoring\u300b\u3001\u300aAdvanced Terminology Management\u300b\u3001\u300aAdvanced Text Linguistics\u300b\u3001\u300aBasic Programming Skills\u300b\u3002<\/p>\n

\u00a0\u670d\u52a1#2 -\u4e3a\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5199\u4f5c<\/span><\/p>\n

\u5728\u4e00\u4e2a\u6bcf\u5929\u90fd\u6709\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u6570\u636e\u88ab\u751f\u6210\u7684\u4e16\u754c\u91cc\uff0c\u8fd9\u4e9b\u6570\u636e\u7684\u4f5c\u8005\u53ef\u80fd\u6839\u672c\u4e0d\u662f\u597d\u7684\u4f5c\u5bb6\uff0c\u66f4\u4e0d\u7528\u8bf4\u7ffb\u8bd1\u5185\u5bb9\u7684\u4f18\u79c0\u4f5c\u5bb6\u4e86\u3002\u5728\u5305\u542b\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u5de5\u4f5c\u6d41\u7a0b\u4e2d\uff0c\u4e13\u4e1a\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6\u6709\u673a\u4f1a\u5728\u4efb\u4f55\u5185\u5bb9\u88ab\u5bfc\u5165\u5230\u4e3a\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u751f\u6210\u539f\u59cb\u8f93\u51fa\u7684\u5f15\u64ce\u4e4b\u524d\u5c31\u53c2\u4e0e\u8fdb\u6765\u3002\u5c31\u50cf\u56f4\u7ed5\u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\u6784\u5efa\u7684\u5de5\u4f5c\u6d41\u4e00\u6837\uff0c\u5982\u679c\u6e90\u5185\u5bb9\u662f\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u800c\u7f16\u5199\u7684\uff0c\u90a3\u4e48\u7ed3\u5408\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u5de5\u4f5c\u6d41\u4e5f\u4f1a\u53d7\u76ca\u4e8e\u6548\u7387\u548c\u8d28\u91cf\u7684\u63d0\u9ad8\u3002\u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\u7684\u672c\u5730\u5316\u5de5\u4f5c\u6d41\u7a0b\u5df2\u7ecf\u5305\u542b\u4e86\u6e90\u5185\u5bb9\u7684\u590d\u5236\u7f16\u8f91\uff0c\u4ee5\u4fc3\u8fdb\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u7684\u987a\u5229\u5904\u7406\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5728\u6d89\u53ca\u591a\u79cd\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u3002\u8fd9\u4e2a\u62f7\u8d1d\u7f16\u8f91\u9636\u6bb5\u51cf\u5c11\u4e86\u5728\u5de5\u4f5c\u6d41\u7a0b\u4e2d\u95f4\u8fdb\u884c\u6f84\u6e05\u7684\u9700\u8981\uff0c\u5e76\u901a\u8fc7\u5728\u5c06\u6e90\u5185\u5bb9\u53d1\u9001\u7ffb\u8bd1\u4e4b\u524d\u8bc6\u522b\u548c\u7ea0\u6b63\u6e90\u5185\u5bb9\u4e2d\u7684\u6b67\u4e49\u548c\u4e0d\u4e00\u81f4\uff0c\u9632\u6b62\u4e86\u7531\u4e8e\u8bef\u89e3\u548c\u53ef\u7406\u89e3\u6027\u5dee\u800c\u5bfc\u81f4\u7684\u5927\u91cf\u8fd4\u5de5\u3002<\/p>\n

\u4e00\u65e6\u6587\u7ae0\u7f16\u8f91\u5bf9\u8bed\u8a00\u5bf9\u3001\u4e3b\u9898\u9886\u57df\u548c\u6587\u672c\u7c7b\u578b\u4e2d\u5e38\u89c1\u7684\u9519\u8bef\u6709\u4e86\u826f\u597d\u7684\u8ba4\u8bc6\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c31\u4f1a\u66f4\u6709\u80fd\u529b\u5b9a\u5236\u9488\u5bf9\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u6700\u4f73\u5199\u4f5c\u5efa\u8bae\uff0c\u800c\u5bf9\u4e8e\u67d0\u4e9b\u6587\u672c\u7c7b\u578b\u548c\u4e3b\u9898\u9886\u57df\uff0c\u4e13\u4e1a\u7684\u5efa\u8bae\u53ef\u80fd\u53ea\u662f\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e0d\u591f\u7684\u3002\u5728\u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\u548c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4e4b\u524d\u5e94\u8be5\u6807\u8bb0\u7684\u6b67\u4e49\u548c\u4e0d\u4e00\u81f4\u5305\u62ec\u4e0d\u660e\u786e\u7684\u6307\u793a\u7269\u3001\u540c\u4e49\u8bcd\u7684\u4f7f\u7528\u3001\u957f\u590d\u5408\u540d\u8bcd\u548c\u5bf9\u540c\u97f3\u5f02\u4e49\u8bcd\u7684\u8bef\u89e3\uff0c\u4ee5\u53ca\u8bb8\u591a\u5176\u4ed6\u6587\u672c\u7279\u5f81\u3002<\/p>\n

\u5f53\u5f00\u59cb\u4e3a\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5199\u4f5c\u65f6\uff0c\u53d7\u63a7\u8bed\u8a00\u548c\u666e\u901a\u8bed\u8a00\u7684\u539f\u5219\u4e5f\u6709\u5f88\u597d\u7684\u901a\u7528\u89c4\u5219\u53ef\u4ee5\u5e94\u7528\u3002\u4f8b\u5982\uff0cUwe Muegge\u7684\u300a\u7edf\u4e00\u7ffb\u8bd1\u7684\u53d7\u63a7\u8bed\u8a00\u4f18\u5316\u300b(Controlled Language Optimized for Uniform Translation)\u5305\u62ec\u8fd9\u6837\u7684\u6307\u5bfc\u539f\u5219:\u6bcf\u53e5\u8bdd\u53ea\u8868\u8fbe\u4e00\u4e2a\u610f\u601d\uff0c\u4f7f\u7528\u7b80\u5355\u800c\u5b8c\u6574\u7684\u8bed\u6cd5\u7ed3\u6784\uff0c\u901a\u8fc7\u91cd\u8ff0\u540d\u8bcd\u6765\u9650\u5236\u4ee3\u8bcd\u7684\u4f7f\u7528\uff0c\u4ee5\u53ca\u4f7f\u7528\u51a0\u8bcd\u4f7f\u540d\u8bcd\u6613\u4e8e\u8bc6\u522b;\u56fd\u9645\u901a\u4fd7\u8bed\u8a00\u534f\u4f1a\u5efa\u8bae\u907f\u514d\u884c\u8bdd\uff0c\u4f7f\u7528\u7b80\u5355\u7684\u8bcd\u8bed\u3002\u63a7\u5236\u8bed\u8a00\u548c\u901a\u4fd7\u8bed\u8a00\u7684\u89c4\u5219\u53ef\u80fd\u610f\u5473\u7740\u8fd9\u4e9b\u4ea4\u6d41\u5f62\u5f0f\u5f88\u5bb9\u6613\u4f7f\u7528\uff0c\u4f46\u5373\u4f7f\u662f\u8bc6\u522b\u8fd9\u4e9b\u539f\u5219\u6240\u5305\u542b\u7684\u65e0\u6570\u6587\u672c\u7279\u5f81\u4e5f\u9700\u8981\u5927\u91cf\u7684\u7814\u7a76\u3001\u5b9e\u8df5\u548c\u7ecf\u9a8c\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u6b27\u6d32\u822a\u7a7a\u822a\u5929\u548c\u56fd\u9632\u5de5\u4e1a\u534f\u4f1a(AeroSpace and Defense Industries Association of Europe)\u7684\u4e00\u79cd\u53d7\u63a7\u8bed\u8a00\u300a\u7b80\u5316\u6280\u672f\u82f1\u8bed\u300b(Simplified Technical English)\u75319\u4e2a\u4e0d\u540c\u7c7b\u522b\u768465\u6761\u4e66\u5199\u89c4\u5219\u548c\u4e00\u672c\u6536\u5f55\u4e86\u8fd11000\u4e2a\u8ba4\u53ef\u5355\u8bcd\u7684\u8bcd\u5178\u7ec4\u6210\u3002<\/p>\n

\u670d\u52a1#3 -\u57f9\u8bad\u5b9a\u5236\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5f15\u64ce<\/span><\/p>\n

\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u53d1\u660e\u5728\u5f88\u5927\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u4ecd\u505c\u7559\u5728\u7a0b\u5e8f\u5458\u548c\u5de5\u7a0b\u5e08\u7684\u9886\u57df\u3002\u5c3d\u7ba1\u660e\u663e\u7f3a\u4e4f\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6\u53c2\u4e0e\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u5f00\u53d1\uff0c\u4f46\u8bad\u7ec3\u5b9a\u5236\u7684\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5f15\u64ce\u9700\u8981\u5982\u6b64\u591a\u7684\u9ad8\u8d28\u91cf\u6570\u636e\uff0c\u56e0\u6b64\u5728\u8fdb\u884c\u6602\u8d35\u7684\u4eba\u5de5\u6570\u636e\u6536\u96c6\u8fc7\u7a0b\u4e4b\u524d\uff0c\u8ba9\u8bed\u6599\u5e93\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6\u53c2\u4e0e\u8fdb\u6765\u662f\u5b8c\u5168\u6709\u610f\u4e49\u7684\u3002\u8bed\u6599\u5e93\u662f\u4e3a\u7279\u5b9a\u76ee\u7684\u800c\u9009\u62e9\u7684\u6587\u672c\u7684\u96c6\u5408\u3002\u4e00\u822c\u7684\u8bed\u8a00\u8bed\u6599\u5e93\u5c06\u5305\u62ec\u6570\u767e\u4e07\u4e2a\u5355\u8bcd\uff0c\u800c\u7531\u7279\u5b9a\u4e3b\u9898\u9886\u57df\u7684\u4e13\u5bb6\u7f16\u5199\u7684\u4e13\u95e8\u6587\u672c\u8bed\u6599\u5e93\u53ef\u80fd\u53ea\u5305\u62ec\u6570\u5341\u4e07\u4e2a\u5355\u8bcd\u3002\u5728\u8bad\u7ec3\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5f15\u64ce\u65f6\uff0c\u65e0\u8bba\u662f\u57fa\u4e8e\u89c4\u5219\u7684\u3001\u7edf\u8ba1\u7684\u8fd8\u662f\u795e\u7ecf\u6a21\u578b\uff0c\u6700\u5e38\u5bfb\u6c42\u7ffb\u8bd1\u548c\u5bf9\u9f50\u7247\u6bb5\u7684\u5e73\u884c\u8bed\u6599\u5e93\u3002\u7136\u800c\uff0c\u9ad8\u8d28\u91cf\u7684\u5e76\u884c\u8bed\u6599\u5e93\u9700\u8981\u5f88\u957f\u65f6\u95f4\u6765\u6784\u5efa\uff0c\u5e76\u4e14\u5728\u4efb\u4f55\u73b0\u6210\u7684\u683c\u5f0f\u4e2d\u90fd\u5f88\u96be\u627e\u5230\u3002\u7531\u4e8e\u9ad8\u8d28\u91cf\u7684\u5e73\u884c\u8bed\u6599\u5e93\u5f88\u96be\u627e\u5230\uff0c\u5bf9\u4e8e\u8d44\u6e90\u8f83\u5c11\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u90a3\u4e9b\u8bad\u7ec3\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5f15\u64ce\u53ef\u80fd\u4f1a\u8f6c\u5411\u53ef\u6bd4\u8f83\u7684\u8bed\u6599\u5e93\uff0c\u6216\u591a\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u76f8\u4f3c\u6587\u672c\u96c6\u5408\u3002<\/p>\n

\u5728\u6784\u5efa\u5355\u8bed\u8bed\u6599\u5e93\u65f6\uff0c\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6\u5c06\u80fd\u591f\u8bc6\u522b\u6700\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u6570\u636e\u7279\u5f81\uff0c\u4ee5\u4fbf\u4e3a\u6bcf\u4e2a\u8bed\u6599\u5e93\u6536\u96c6\u6570\u636e\uff0c\u5e76\u5728\u6b64\u57fa\u7840\u4e0a\u8bad\u7ec3\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5f15\u64ce\u3002\u8bed\u6599\u5e93\u53ef\u80fd\u5305\u62ec\u4e00\u4e2a\u7531\u7279\u5b9a\u4e3b\u9898\u9886\u57df\u7684\u4e13\u5bb6\u5728\u6bcf\u79cd\u8bed\u8a00\u4e2d\u7f16\u5199\u7684\u4e00\u822c\u5185\u5bb9\u7684\u6280\u672f\u8bed\u6599\u5e93\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e00\u4e2a\u7279\u5b9a\u4e8e\u5ba2\u6237\u7684\u6bcf\u79cd\u8bed\u8a00\u4e13\u6709\u4ea7\u54c1\u6587\u6863\u7684\u8bed\u6599\u5e93\u3002\u7531\u4e8e\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u662f\u4f7f\u7528\u4eba\u7c7b\u4ea7\u751f\u7684\u8bed\u8a00\u8fdb\u884c\u8bad\u7ec3\u7684\uff0c\u56e0\u6b64\u5b83\u590d\u5236\u4e86\u4eba\u7c7b\u7684\u504f\u89c1\u3002\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u8bc6\u522b\u8bed\u6599\u5e93\u4e2d\u6ca1\u6709\u5145\u5206\u4ee3\u8868\u7684\u7279\u5b9a\u4eba\u7fa4\u3001\u5730\u7406\u533a\u57df\u6216\u8bed\u8a00\u65b9\u8a00\uff0c\u5e2e\u52a9\u8bc6\u522b\u548c\u51cf\u8f7b\u5728\u5927\u578b\u6570\u636e\u96c6\u4e2d\u8868\u73b0\u51fa\u6765\u7684\u79cd\u65cf\u548c\u6027\u522b\u504f\u89c1\u3002\u4ed6\u4eec\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u4ece\u8bed\u6599\u5e93\u4e2d\u5220\u9664\u4efb\u4f55\u4e0d\u9002\u5408\u4f7f\u7528\u7684\u5185\u5bb9\u6765\u63d0\u4f9b\u5e2e\u52a9\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7528\u6237\u4e0d\u4f1a\u88ab\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5f15\u64ce\u4ea7\u751f\u7684\u653b\u51fb\u6027\u8bed\u8a00\u6240\u4fae\u8fb1\uff0c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5f00\u53d1\u8005\u4e5f\u53ef\u4ee5\u907f\u514d\u758f\u8fdc\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7528\u6237\u3002\u5728\u300a\u798f\u5e03\u65af\u300b\u53d1\u8868\u7684\u4e00\u7bc7\u9898\u4e3a\u300a\u907f\u514d\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u504f\u89c1\u548c\u6b67\u89c6\u300b\u7684\u6587\u7ae0\u4e2d\uff0cSalvador Ordorica\u4e3e\u4f8b\u8bf4\u660e\u4e86\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u79cd\u65cf\u548c\u6027\u522b\u504f\u89c1\u7684\u7a81\u51fa\u8868\u73b0\u4ee5\u53ca\u5982\u4f55\u514b\u670d\u8fd9\u79cd\u504f\u89c1\u3002<\/p>\n

\u5927\u591a\u6570\u60f3\u8981\u6210\u4e3a\u672c\u5730\u5316\u4eba\u5458\u7684\u4eba\u53ea\u9700\u8981\u770b\u770b\u4ed6\u4eec\u6307\u6325\u4e0b\u7684\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u5f00\u59cb\u7ec3\u4e60\u7ba1\u7406\u5e73\u884c\u8bed\u6599\u5e93\u3002\u5305\u542b\u9ad8\u8d28\u91cf\u5185\u5bb9\u7684\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u975e\u5e38\u53d7\u6b22\u8fce\uff0c\u4f46\u5f88\u96be\u627e\u5230\uff0c\u8fd9\u4f7f\u5f97\u9ad8\u8d28\u91cf\u7684\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u975e\u5e38\u6709\u4ef7\u503c\u3002\u5f53\u4e00\u4e2a\u4eba\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u505a\u51fa\u8d21\u732e\u65f6\uff0c\u6bcf\u4e2a\u90e8\u5206\u90fd\u5e94\u8be5\u4f7f\u7528\u533f\u540d\u7684\u5ba2\u6237\u548c\u9879\u76ee\u6807\u8bc6\u7b26\u8fdb\u884c\u6807\u8bb0\uff0c\u4ee5\u4fbf\u4ee5\u540e\u53ef\u4ee5\u6839\u636e\u9700\u8981\u9694\u79bb\u4e2a\u4eba\u5ba2\u6237\u7684\u6570\u636e\uff0c\u4ee5\u9075\u5b88\u7ba1\u7406\u6240\u751f\u6210\u5185\u5bb9\u4f7f\u7528\u7684\u4efb\u4f55\u4fdd\u5bc6\u534f\u8bae\u3002\u5982\u679c\u591a\u4e2a\u5ba2\u6237\u7684\u5185\u5bb9\u6df7\u5408\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u90a3\u4e48\u7528\u4e8e\u8bad\u7ec3\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5f15\u64ce\u7684\u6574\u4f53\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u5c06\u51fa\u73b0\u8bed\u8a00\u6a21\u5f0f\uff0c\u56e0\u6b64\u4ece\u8be5\u5185\u5bb9\u751f\u6210\u53ef\u533a\u5206\u7684\u526f\u672c\u4e5f\u662f\u9700\u8981\u8003\u8651\u7684\u6311\u6218\u3002\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6\u53ef\u4ee5\u5728\u98ce\u683c\u548c\u672f\u8bed\u6307\u5bfc\u65b9\u9762\u63d0\u4f9b\u5e2e\u52a9\uff0c\u4ece\u800c\u4f7f\u7ffb\u8bd1\u548c\u7ffb\u8bd1\u7684\u533a\u522b\u6210\u4e3a\u53ef\u80fd\u3002\u5982\u679c\u6709\u591a\u4eba\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u505a\u51fa\u8d21\u732e\uff0c\u8bf7\u4fdd\u6301\u6240\u5305\u542b\u7684\u4eba\u5458\u6570\u91cf\u548c\u4ed6\u4eec\u7684\u6807\u8bc6\u7b26\u6e05\u695a\u5730\u8bb0\u5f55\u4e0b\u6765\uff0c\u5e76\u5bf9\u53d7\u7248\u6743\u4fdd\u62a4\u7684\u8d44\u4ea7\u8fdb\u884c\u9002\u5f53\u7684\u4fdd\u62a4\uff0c\u5305\u62ec\u6839\u636e\u6e90\u548c\u76ee\u6807\u90e8\u5206\u7684\u751f\u4ea7\u8005\u7684\u8d28\u91cf\u5bf9\u5185\u5bb9\u8fdb\u884c\u8bc4\u7ea7\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u5e76\u5728\u5fc5\u8981\u65f6\u64a4\u9500\u8bbf\u95ee\u6743\u9650\u3002\u518d\u6b21\uff0c\u91c7\u53d6\u8fd9\u4e9b\u9884\u9632\u63aa\u65bd\uff0c\u56e0\u4e3a\u9ad8\u8d28\u91cf\u7684\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u4f7f\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u53d1\u52a8\u673a\u7684\u57f9\u8bad\u66f4\u52a0\u6709\u6548\uff0c\u56e0\u6b64\u8fd9\u4e9b\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u7684\u4ef7\u683c\u975e\u5e38\u9ad8\u3002<\/p>\n

\u6839\u636e\u6280\u80fd\u5b9a\u4ef7\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1<\/span><\/p>\n

\u603b\u4e4b\uff0c\u4e3a\u4e86\u4f7f\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u591a\u6837\u5316\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u5e94\u8be5\u5728\u8ba1\u7b97\u673a\u8f85\u52a9\u7ffb\u8bd1\u5de5\u5177\u3001\u4e00\u822c\u6280\u672f\u548c\u8bed\u8a00\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u65b9\u9762\u53d1\u5c55\u5148\u8fdb\u7684\u6280\u80fd\uff0c\u5c06\u63d0\u4f9b\u7684\u670d\u52a1\u4e0e\u89c4\u8303\u4e2d\u4f20\u8fbe\u7684\u8d28\u91cf\u671f\u671b\u76f8\u5339\u914d\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u4ee5\u53ca\u63a7\u5236\u8bed\u8a00\u3001\u8bed\u6599\u5e93\u6784\u5efa\u548c\u5206\u6790\u3001\u5927\u89c4\u6a21\u7684\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7ba1\u7406\u3001\u672f\u8bed\u7ba1\u7406\u548c\u6570\u636e\u5b89\u5168\u65b9\u9762\u7684\u77e5\u8bc6\u3002\u4e0d\u7ba1\u5728\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u5de5\u4f5c\u6240\u9700\u8981\u7684\u5e7f\u6cdb\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u8981\u77e5\u9053\uff0c\u4e60\u60ef\u4e86\u6309\u5b57\u5b9a\u4ef7\u6a21\u578b\u7684\u4f20\u7edf\u4e70\u5bb6\u503e\u5411\u4e8e\u5c06\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u5408\u5e76\u89c6\u4e3a\u4ee5\u6bd4\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5b9a\u4ef7\u6a21\u578b\u66f4\u4f18\u60e0\u7684\u4ef7\u683c\u8d2d\u4e70\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u7684\u673a\u4f1a\u3002\u6b63\u5982Slator\u5728\u300a\u4e13\u4e1a\u6307\u5357:\u7ffb\u8bd1\u5b9a\u4ef7\u4e0e\u91c7\u8d2d\u300b\u4e00\u4e66\u4e2d\u6240\u5f3a\u8c03\u7684\u90a3\u6837\uff0c\u65b0\u7684\u4e70\u5bb6\u610f\u5473\u7740\u65b0\u7684\u5b9a\u4ef7\u6a21\u5f0f\u6210\u4e3a\u53ef\u80fd\u3002\u5f53\u4e0e\u65b0\u4e70\u5bb6\u5408\u4f5c\u65f6\uff0c\u8f6c\u5411\u57fa\u4e8e\u4ef7\u503c\u7684\u5b9a\u4ef7\u6a21\u5f0f\uff0c\u4ee5\u66f4\u5145\u5206\u5730\u8865\u507f\u4f60\u4e30\u5bcc\u7684\u4e13\u4e1a\u77e5\u8bc6\u3002\u6700\u91cd\u8981\u7684\u662f\uff0c\u8bf7\u8bb0\u4f4f\uff0c\u5728\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u8bbe\u8ba1\u3001\u5b9e\u73b0\u548c\u5ba1\u67e5\u4e2d\uff0c\u6559\u9e66\u9e49\u8bf4\u8bdd\u662f\u76ee\u6807\u4e4b\u4e00\uff0c\u4f46\u5982\u679c\u4f60\u80fd\u6559\u9e66\u9e49\u8bf4\u6b63\u786e\u7684\u8bdd\uff0c\u90a3\u5c31\u66f4\u6709\u4ef7\u503c\u4e86\u3002<\/p>\n

\u539f\u6587\u94fe\u63a5 <\/a><\/p>\n

\uff08\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8f7b\u5ea6\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff0c\u4ec5\u4f9b\u53c2\u8003\u3002\uff09<\/p>\n

\u7f16\u8f91\uff1a\u66fe\u94b0\u7487<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4ee5\u7f8e\u56fd\u672c\u5730\u5316\u884c\u4e1a\u4e3a\u4f8b\uff0c\u5bf9\u4e8e\u5408\u683c\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u7f16\u8f91\u6765\u8bf4\uff0c\u8fd9\u5e94\u8be5\u662f\u4e00\u4e2a\u7ecf\u6d4e\u7e41\u8363\u7684\u65f6\u671f\u3002\u7684\u786e\uff0c\u6b63\u5982\u7f8e\u56fd\u56fd\u5bb6\u8bed\u8a00\u8054\u5408\u59d4\u5458\u4f1a\u6240 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":30459,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[391],"tags":[],"class_list":["post-30414","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-391"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30414"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30414\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30460,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30414\/revisions\/30460"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/30459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}