<\/p>\n
2024\u5e7406\u670821\u65e5 00:00<\/em>\u00a0<\/span>\u4e0a\u6d77<\/span><\/em><\/span><\/section>\n \n \n \u8bed\u6599\u5bf9\u9f50\u65b9\u5f0f\u4e3b\u8981\u6709\u684c\u9762\u7248\u3001\u5728\u7ebf\u7248\u548cCAT\u5de5\u5177\u7248\u3002CAT\u5de5\u5177\u7248\u4e00\u822c\u90fd\u53ea\u652f\u6301\u8f6f\u4ef6\u5185\u90e8\u4f7f\u7528\u3002\u672c\u6587\u4ee5ABBYY Aligner\u684c\u9762\u8f6f\u4ef6\u548cTmxmall\u5728\u7ebf\u5de5\u5177\u4e3a\u4f8b\u3002<\/span>\u5e0c\u671b\u80fd\u591f\u5bf9\u5927\u5bb6\u6709\u6240\u5e2e\u52a9\u3002<\/span><\/p>\n \n \u672c\u6587\u76ee\u5f55\uff1a<\/span><\/p>\n \uff08\u4e00\uff09<\/span><\/strong><\/span>\u4f7f\u7528ABBYY Aligner \u8fdb\u884c\u8bed\u6599\u5bf9\u9f50<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \uff08\u4e8c\uff09\u4f7f\u7528Tmxmall\u5728\u7ebf\u5bf9\u9f50\u8fdb\u884c\u8bed\u6599\u5bf9\u9f50<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n \n \u8bed\u6599\u5bf9\u9f50\u662f\u4e00\u79cd\u5c06\u53cc\u8bed\u6587\u672c\u5728\u53e5\u5b50\u6216\u6bb5\u843d\u7ea7\u522b\u4e0a\u8fdb\u884c\u5339\u914d\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u4ee5\u521b\u5efa\u5bf9\u7167\u8bed\u6599\u5e93\u3002\u4ee5\u4e0b\u662f\u7b80\u8981\u7684\u6b65\u9aa4\u548c\u5e38\u89c1\u7684\u8bed\u6599\u5bf9\u9f50\u5de5\u5177\uff1a<\/p>\n \n \u6536\u96c6\u53cc\u8bed\u6587\u672c\uff1a<\/strong>\u83b7\u53d6\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u5e73\u884c\u6587\u672c\uff0c\u5982\u7ffb\u8bd1\u540e\u7684\u4e66\u7c4d\u6216\u6587\u7ae0\u3002<\/p>\n<\/li>\n \u9884\u5904\u7406\u6587\u672c\uff1a<\/strong>\u5bf9\u6587\u672c\u8fdb\u884c\u5206\u53e5\u3001\u53bb\u9664\u566a\u97f3\u7b49\u9884\u5904\u7406\u3002<\/p>\n<\/li>\n \u53e5\u5b50\u5206\u5272\uff1a<\/strong>\u5c06\u6587\u672c\u6309\u53e5\u5b50\u8fdb\u884c\u5206\u5272\u3002<\/p>\n<\/li>\n \u521d\u6b65\u5bf9\u9f50\uff1a<\/strong>\u4f7f\u7528\u7b97\u6cd5\uff08\u5982Gale-Church\u7b97\u6cd5\uff09\u8fdb\u884c\u521d\u6b65\u5bf9\u9f50\uff0c\u901a\u8fc7\u6bd4\u8f83\u53e5\u5b50\u957f\u5ea6\u6216\u5173\u952e\u5b57\u9891\u7387\u6765\u5b8c\u6210\u3002<\/p>\n<\/li>\n \u4eba\u5de5\u6821\u5bf9\uff1a<\/strong>\u4eba\u5de5\u68c0\u67e5\u548c\u4fee\u6b63\u9519\u5bf9\u9f50\u7684\u53e5\u5b50\u3002<\/p>\n<\/li>\n \u9a8c\u8bc1\u548c\u8bc4\u4f30\uff1a<\/strong>\u8bc4\u4f30\u5bf9\u9f50\u7684\u51c6\u786e\u7387\u548c\u53ec\u56de\u7387\uff0c\u5e76\u6839\u636e\u9700\u8981\u8fdb\u884c\u8c03\u6574\u3002<\/p>\n<\/li>\n \u6784\u5efa\u5bf9\u9f50\u8bed\u6599\u5e93\uff1a<\/strong>\u5c06\u5bf9\u9f50\u540e\u7684\u53cc\u8bed\u6587\u672c\u4fdd\u5b58\u4e3a\u5bf9\u9f50\u8bed\u6599\u5e93\u3002<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/section>\n \n<\/section>\n<\/section>\n \n \n \u4f7f\u7528ABBYY Aligner \u8fdb\u884c\u8bed\u6599\u5bf9\u9f50<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n 1.1\u5206\u522b\u5bfc\u5165\u4e2d\u82f1\u6587\u6863\u8fdb\u884c\u5bf9\u9f50\uff0c\u5e76\u8bbe\u7f6e\u597d\u8bed\u8a00\uff0c\u5982\u56fe1-1\u6240\u793a\u3002<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0\u56fe1-1 \u5728ABBYY Aligner\u4e2d\u9009\u62e9\u8bed\u79cd\u53ca\u5bfc\u5165\u6587\u6863<\/span><\/p>\n \n \n 1.2 \u5982\u679c\u5bfc\u5165\u7684\u53cc\u8bed\u8bed\u6599\u5982\u679c\u5b58\u5728\u9519\u6f0f\u73b0\u8c61\uff0c\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u53cc\u51fb\u6587\u672c\u8fdb\u884c\u7b80\u5355\u7684\u6dfb\u52a0\u4fee\u6539\uff1b<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n 1.3 \u70b9\u51fb<\/span>Align<\/span>\uff08\u6216\u201c\u5bf9\u9f50\u201d\uff09(\u6216\u5feb\u6377\u952e”F5″)\u5bf9\u4e24\u4e2a\u6587\u672c\u8fdb\u884c\u5206\u53e5\u5bf9\u9f50\u3002<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n \u5bf9\u9f50\u7ed3\u679c\u5982\u56fe1-2\u6240\u793a\uff0c\u5e76\u672a\u4e00\u4e00\u5bf9\u9f50\uff0c\u5176\u4e2d\u7cfb\u7edf\u8ba4\u4e3a\u53ef\u80fd\u5b58\u5728\u95ee\u9898\u7684\u5b57\u6bb5\u4f1a\u9ad8\u4eae\u663e\u793a\u3002<\/span><\/p>\n \n \u56fe1-2\u00a0\u5728ABBYY Aligner\u4e2d\u8fdb\u884c\u53e5\u6bb5\u5bf9\u9f50<\/span><\/p>\n \n 1.4 ABBYY Aligner\u7684\u8bed\u6599\u5206\u6bb5\u5904\u7406\u6548\u679c\u56fe\u4e0e\u5de5\u5177\u529f\u80fd\u4ecb\u7ecd<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n \u9009\u4e2d\u9700\u8981\u5408\u5e76\u7684\u5355\u5143\u683c\uff0c\u70b9\u51fb”Merge\/\u5408\u5e76”(\u6216\u5feb\u6377\u952e”Ctrl+M”)\u8fdb\u884c\u5408\u5e76\u5904\u7406\uff0c\u9009\u4e2d\u9700\u8981\u5220\u9664\u7684\u5355\u5143\u683c\uff0c\u70b9\u51fb”Delete\/\u5220\u9664”(\u6216\u5feb\u6377\u952eCtrl+Del)\u8fdb\u884c\u5220\u9664\uff0c\u9009\u4e2d\u9700\u8981\u4e0a\u79fb\u6216\u4e0b\u79fb\u7684\u5355\u5143\u683c\uff0c\u70b9\u51fb”Up\/\u5411\u4e0a”\u6216”Down\/\u5411\u4e0b”\u8fdb\u884c\u4e0a\u79fb\u6216\u4e0b\u79fb\uff0c\u5904\u7406\u7ed3\u679c\u5982\u56fe1-3\u6240\u793a\u3002<\/span><\/p>\n \n \u56fe1-3 ABBYY Aligner\u7684\u8bed\u6599\u5206\u6bb5\u5904\u7406\u6548\u679c\u56fe\u4e0e\u5de5\u5177\u529f\u80fd\u4ecb\u7ecd<\/span><\/p>\n \n 1.5 ABBYY Aligner\u4e2d\u53cc\u8bed\u6587\u672c\u6bb5\u843d\u5bf9\u9f50<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n \u8be5\u8f6f\u4ef6\u4e5f\u652f\u6301\u53cc\u8bed\u6587\u672c\u8fdb\u884c”\u6bb5\u843d\u5bf9\u9f50”\u3002\u5728\u5206\u522b\u5bfc\u5165\u53cc\u8bed\u6587\u672c\u4e4b\u540e\uff0c\u5982\u679c\u9700\u8981\u8fdb\u884c\u6bb5\u843d\u5bf9\u9f50\uff0c\u9700\u8981\u6211\u4eec\u5728\u6bb5\u843d\u540e\u9762\u624b\u52a8\u6309\u4e0b\u952e\u76d8”enter”\u952e\u6765\u63d2\u5165\u5206\u9694\u7b26\uff0c\u5982\u56fe1-4\u6240\u793a\u3002<\/span><\/p>\n \n \u63a5\u7740\u53ef\u4ee5\u6309\u7167\u4ee5\u4e0b\u6b65\u9aa4\u5b8c\u6210\u6bb5\u843d\u5bf9\u9f50\uff1a\u9996\u5148\u5728\u6700\u4e0a\u65b9\u83dc\u5355\u680f\u5904\u70b9\u51fb”Actions\/\u64cd\u4f5c”,\u7136\u540e\u70b9\u51fb”Align Paragraphs\/\u5bf9\u9f50\u5355\u5143\u683c”\u3002\u6216\u8005\u5728\u624b\u52a8\u63d2\u5165\u5206\u9694\u7b26\u4e4b\u540e\uff0c\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\u5feb\u6377\u952e”F8″\u3002\u8fdb\u884c”\u6bb5\u843d\u5bf9\u9f50”\u4e4b\u540e\u7684\u6548\u679c\u5982\u56fe1-5\u6240\u793a\u3002<\/span><\/p>\n \n \u56fe1-4 \u5728ABBYY Aligner\u4e2d\u63d2\u5165\u5206\u9694\u7b26<\/span><\/p>\n \n \u56fe1-5 \u5728ABBYYAligner \u4e2d\u8fdb\u884c\u6bb5\u843d\u5bf9\u9f50\u7684\u6548\u679c\u5c55\u793a<\/span><\/p>\n \n 1.6 \u6700\u540e\u4e00\u6b65\uff0c\u5bfc\u51fa\u6587\u4ef6<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n \u68c0\u67e5\u5b8c\u6bd5\u540e\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u53ef\u4ee5\u70b9\u51fb”Export to TMX\/\u5bfc\u51fa\u5230TMX”\u5bfc\u51fa .tmx\u683c\u5f0f\u6587\u4ef6\uff0c\u6216\u8005\u201c\u5bfc\u51fa\u4e3a\u53cc\u8bedRTF(R)\u201d\u5bfc\u51fa .rtf\u683c\u5f0f\u6587\u4ef6.\u8bed\u6599\u5bf9\u9f50\u5b8c\u6bd5\u3002<\/span><\/p>\n \n \n \u4f7f\u7528Tmxmall\u5728\u7ebf\u5bf9\u9f50\u8fdb\u884c\u8bed\u6599\u5bf9\u9f50<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n 2.1 \u53cc\u6587\u6863\u5bf9\u9f50<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n 2.1.1 \u5bfc\u5165\u6587\u4ef6<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n \u5206\u522b\u5bfc\u5165\u4e2d\u82f1\u6587\u6863\u8fdb\u884c\u5bf9\u9f50\uff0c\u5e76\u8bbe\u7f6e\u597d\u8bed\u8a00\uff0c\u5982\u56fe2-1\u6240\u793a\u3002<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span> \u56fe2-1\u5728 Tmxmall \u5728\u7ebf\u5bf9\u9f50\u4e2d\u5bfc\u5165\u53cc\u6587\u6863<\/span><\/p>\n \n 2.2.2 \u6dfb\u52a0\u4fee\u6539<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n \u5982\u679c\u5bfc\u5165\u7684\u53cc\u8bed\u8bed\u6599\u5b58\u5728\u9519\u6f0f\u73b0\u8c61\uff0c\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u53cc\u51fb\u6587\u672c\u8fdb\u884c\u7b80\u5355\u7684\u6dfb\u52a0\u4fee\u6539\u3002<\/span><\/p>\n \n 2.2.3 \u4fee\u6539\u5185\u5bb9<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n \u6309\u4f4fctrl\u6216shift\u952e\uff0c\u9009\u53d6\u60f3\u8981\u8c03\u6574\u7684\u9996\u6bb5\u548c\u672b\u7aef\uff0c\u901a\u8fc7\u5de5\u5177\u680f\u7684”\u4e0a\u79fb”(Ctrl+\u2191)\u3001”\u4e0b\u79fb”(Ctrl+\u2193)\u3001”\u5408\u5e76”(Ctrl+M)\u3001”\u62c6\u5206”(Ctrl+Enter)\u3001”\u8c03\u6362”(X)\u3001”\u63d2\u5165”(Ctrl+I)\u3001”\u5220\u9664”(DELETE)\u7b49\u64cd\u4f5c\u5c06\u53cc\u8bed\u6587\u6863\u6bb5\u843d\u6570\u8c03\u6574\u81f3\u4e00\u81f4\uff0c\u8c03\u6574\u6bb5\u843d\u524d\u5982\u56fe2-2\u6240\u793a\uff0c\u53cc\u51fb\u4e2d\u6587\u201c\u884c23\u201d\u8c03\u6574\u7ed3\u675f\u540e\u5982\u56fe2-3\u6240\u793a\u3002<\/span><\/p>\n \u00a0 \u56fe2-2 Tmxmall \u5728\u7ebf\u5bf9\u9f50\u4e2d\u672a\u8c03\u6574\u6bb5\u843d\u7684\u793a\u4f8b<\/span><\/p>\n \u00a0 \u56fe2-4\u00a0\u5728 EmEditor \u4e2d\u6e05\u9664\u7a7a\u884c\u7684\u7ed3\u679c<\/span><\/p>\n \n 2.2.4 \u6267\u884c\u5bf9\u9f50<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n \u5355\u51fb\u5bf9\u9f50\uff0c\u7cfb\u7edf\u4f1a\u81ea\u52a8\u6267\u884c\u53e5\u5bf9\u9f50\uff0c\u5bf9\u9f50\u6210\u529f\u5982\u56fe2-5\u6240\u793a\u3002<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span> \u56fe2-5\u00a0\u5728 Tmxmall \u5728\u7ebf\u5bf9\u9f50\u4e2d\u8fdb\u884c\u53e5\u5bf9\u9f50<\/span><\/p>\n \n 2.2.5 \u5bfc\u51fa<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n \u68c0\u67e5\u5b8c\u6bd5\u540e\uff0c\u5bfc\u51fa\u6587\u4ef6\uff0c\u683c\u5f0f\u53ef\u9009tmx\u3001xlsx\u3001<\/span>docx<\/span>\u00a0\u548c txt, \u5bfc\u51fa<\/span><\/span>\u754c\u9762\u4e2d\u6e90\u8bed\u8a00\u548c\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\u53ef\u4ee5\u8c03\u6362\uff0c\u5982\u56fe2-6\u6240\u793a\u3002<\/span><\/p>\n \u00a0 \u56fe2-6\u00a0\u5728 Tmxmall \u5728\u7ebf\u5bf9\u9f50\u4e2d\u5bfc\u51fa\u6587\u6863<\/span><\/p>\n \n 2.2 \u5355\u6587\u6863\u5bf9\u9f50<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n 2.2.1 \u5bfc\u5165<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n \u5bfc\u5165\u5982\u56fe2-7\u6240\u793a\u7684\u4e2d\u82f1\u5bf9\u7167\u6587\u6863\uff0c\u5e76\u8bbe\u7f6e\u597d\u8bed\u8a00\uff0c\u7cfb\u7edf\u4f1a\u6839\u636e\u8bed\u8a00\u81ea\u52a8\u751f\u6210\u5de6\u53f3\u5bf9\u7167\u6587\u672c\uff0c\u5982\u56fe2-8\u6240\u793a\u3002<\/span><\/p>\n \u00a0 \u56fe2-7\u00a0\u00a0\u53cc\u8bed\u5bf9\u7167\u5355\u6587\u6863<\/span><\/p>\n \n \u56fe2-8 \u5728 Tmxmall \u5728\u7ebf\u5bf9\u9f50\u4e2d\u5bfc\u5165\u5355\u6587\u6863<\/span><\/p>\n \n 2.2.2 \u5176\u4ed6\u540c\u53cc\u6587\u6863\u5bf9\u9f50\u6b65\u9aa4\u4e00\u6837<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \n<\/section>\n \u7279\u522b\u8bf4\u660e\uff1a\u672c\u6587\u4ec5\u4f9b\u5b66\u4e60\u4ea4\u6d41\uff0c\u5982\u6709\u4e0d\u59a5\u6b22\u8fce\u540e\u53f0\u8054\u7cfb\u5c0f\u7f16\u3002<\/span><\/p>\n<\/section>\n<\/blockquote>\n \n – END –<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u6280\u672f\u5e94\u7528 | \u5982\u4f55\u8fdb\u884c\u8bed\u6599\u5bf9\u9f50\uff1f\u4e00\u6587\u6559\u4f60\u641e\u5b9a \u539f\u521b\u00a0\u674e\u4f1f\u6cfd\u00a0\u7ffb\u8bd1\u5708 2024\u5e7406\u670821\u65e5 00 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":32572,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-32560","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-82"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32560"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32575,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32560\/revisions\/32575"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/32572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
![\"\"](\"https:\/\/linguaresources.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/640-2-6.jpeg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/linguaresources.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/640-3-8.png\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/linguaresources.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/640-4-9.png\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/linguaresources.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/640-5-7.png\")
<\/span><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/linguaresources.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/640-6-9.png\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/linguaresources.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/640-7-7.png\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/linguaresources.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/640-53.png\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/linguaresources.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/640-8-7.png\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/linguaresources.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/640-9-7.png\")
<\/span><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/linguaresources.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/640-10-8.png\")
<\/span><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/linguaresources.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/640-11-9.png\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/linguaresources.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/640-12-6.png\")
<\/span><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/linguaresources.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/640-13-7.png\")
<\/span><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/linguaresources.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/640-14-6.png\")
<\/span><\/p>\n\n