\u5bfc\u8bed<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n

<\/section>\n

\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b<\/span>\u6c49\u82f1\u5e73\u884c\u8bed\u6599\u5e93\uff08Parallel Corpus of A Dream of Red Mansions)\u5c06\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u6587\u5b66\u540d\u8457\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u7684\u4e2d\u6587\u539f\u6587\u548c\u5176\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u8fdb\u884c\u76f8\u5bf9\u5e94\uff0c\u662f\u56fd\u5185\u7b2c\u4e00\u4e2a\u6839\u636e\u8bd1\u8005\u9009\u7528\u539f\u5e95\u672c\u6240\u505a\u7684\u201c\u4e00\u5bf9\u4e00\u201d\u6216\u4e00\u5bf9\u4e8c\u201d\u53e5\u7ea7\u5bf9\u9f50\u7684\u5e73\u884c\u8bed\u6599\u5e93\uff0c\u53ef\u7528\u4e8e\u5bf9\u6bd4\u5206\u6790\u4e2d\u82f1\u6587\u4e4b\u95f4\u7684\u7ffb\u8bd1\u5173\u7cfb\u548c\u8bed\u8a00\u7279\u5f81\uff0c\u80fd\u591f\u4e3a\u201c\u7ea2\u5b66\u201d\u4e0d\u540c\u82f1\u8bd1\u672c\u7684\u7814\u7a76\u63d0\u4f9b\u5ba2\u89c2\u3001\u79d1\u5b66\u7684\u5e73\u53f0\uff0c\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u6559\u5b66\u63d0\u4f9b\u4e30\u5bcc\u7684\u8d44\u6e90\uff0c\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u63a2\u8ba8\u63d0\u4f9b\u57fa\u672c\u7d20\u6750\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

$\"\"$ <\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n

2.<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\u6253\u5f00\u65b9\u5f0f<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
<\/section>\n
\n
\n
\u672c\u8bed\u6599\u5e93\u8d44\u6e90\u7f51\u5740\uff1a<\/span><\/strong><\/p>\n
\u82f1\u6587<\/span><\/strong>\uff1aRen, L, Sun, H. & Yang, J. (2010, February 14). Chinese-English Parallel Corpus of A Dream of Red Mansions). http:\/\/corpus.usx.edu.cn\/ . Available MM-DD-YYYY.<\/span><\/p>\n
\u4e2d\u6587<\/span><\/strong>\uff1a\u4efb\u4eae\u5a25\u3001\u6768\u575a\u5b9a\u3001\u5b59\u9e3f\u4ec1\u00a0(2010-02-14)\uff0c\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u6c49\u82f1\u5e73\u884c\u8bed\u6599\u5e93,http:\/\/corpus.usx.edu.cn\/\u00a0\u68c0\u7d22\u65e5yyyy-MM-DD\u3002<\/span><\/p>\n
\u70b9\u51fb\u7f51\u7ad9\u94fe\u63a5\u6253\u5f00\u4ee5\u4e0b\u9875\u9762<\/span><\/strong><\/span>\uff0c\u70b9\u51fb\u201c\u7ea2\u697c\u68a6\u201d\uff0c\u5373\u8df3\u8f6c\u201c\u7ecd\u5174\u6587\u7406\u5b66\u9662\u2014\u2014\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u6c49\u82f1\u5e73\u884c\u8bed\u6599\u5e93\u201d\u754c\u9762\uff1a<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
$\"\"$ <\/p>\n
$\"\"$ <\/p>\n
\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/section>\n<\/section>\n
$\"\"$ <\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
3.<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\u4f7f\u7528\u65b9\u5f0f<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/section>\n
2.1\u00a0\u9875\u9762\u7b80\u4ecb<\/span><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\u70b9\u51fb\u4e3b\u9875\u5de6\u4e0a\u65b9\u7684\u201c\u7e41\u4f53\u7248\u201d\uff0c\u53ef\u81ea\u884c\u9009\u62e9\u201c\u7b80\u4f53\u7248\u201d\u6216\u201c\u7e41\u4f53\u7248\u201d\u4fe9\u4e2a\u7248\u672c\u3002<\/span><\/p>\n
\u70b9\u51fb\u4e3b\u9875\u4e2d\u4e0a\u65b9\u7684\u201c\u4f7f\u7528\u8bf4\u660e\u201d\uff0c\u53ef\u67e5\u770b\u8be5\u8bed\u6599\u5e93\u7684\u7b80\u4ecb\u3001\u68c0\u7d22\u65b9\u6cd5\u3002<\/span><\/p>\n
\u4e3b\u9875\u5de6\u8fb9\u4e3a\u4e3b\u8981\u68c0\u7d22\u6846\uff0c\u529f\u80fd\u5206\u522b\u4e3a\uff1a\u539f\u6587\u53ca\u8bd1\u672c\u7684\u641c\u7d22\u8303\u56f4\u3001\uff08\u5305\u62ec\/\u4e0d\u5305\u62ec\uff09\u68c0\u7d22\u8bcd\u3001\u7cbe\u786e\/\u6a21\u7cca\u67e5\u627e\u3002<\/span><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/section>\n
2.2 \u4e3b\u8981\u68c0\u7d22\u65b9\u6cd5<\/span><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
2.2.1 \u786e\u5b9a<\/span><\/strong><\/span>\u641c\u7d22\u8303\u56f4<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n
1\uff09\u8bd1\u672c\u7c7b\u578b\uff1a<\/span><\/strong>\u8be5\u8bed\u6599\u5e93\u82f1\u6587\u9009\u7528\u82f1\u56fd\u6c49\u5b66\u5bb6\u970d\u514b\u65af\u548c\u95f5\u798f\u5fb7\uff08Hawkes & Minford 1973-1986\uff09\u4e00\u767e\u4e8c\u5341\u56de\u5168\u8bd1\u672c\uff08\u7b80\u79f0\u970dH\u8bd1\uff09\u3001\u6211\u56fd\u6768\u5baa\u76ca\u3001\u6234\u4e43\u8fed\uff081978-1980\uff09\u4e00\u767e\u4e8c\u5341\u56de\u5168\u8bd1\u672c\uff08\u7b80\u79f0\u6768Y\u8bd1\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u82f1\u56fd\u4eba\u4e54\u5229\uff08Joly 1892-1893\uff09\u524d\u4e94\u5341\u516d\u56de\u8bd1\u672c\uff08\u7b80\u79f0\u4e54J\u8bd1\uff09\u3002\uff08\u4ee5\u970dH\u8bd1\u672c\u3001\u6768Y\u8bd1\u672c\u4e3a\u4e3b\uff09<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
2\uff09\u7f16\u53f7\u53ca\u8bd1\u672c\u5bf9\u5e94\uff1a<\/span><\/strong>\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b120\u56de\u7f16\u53f7\u5206\u522b\u5bf9\u5e94001\u81f3120\uff0c\u8bd1\u672c\u6309\u8bd1\u8005\u59d3\u6c0f\u9996\u5b57\u6bcd\u6392\u5217\uff0c\u5982\u201c001H\u7504\u58eb\u9690\u68a6\u5e7b\u8bc6\u901a\u7075\u201d\u5bf9\u5e94\u970d\u8bd1\u672c\u7b2c\u4e00\u56de\uff0c\u201c030J\u5b9d\u9497\u501f\u6247\u673a\u5e26\u53cc\u6572\u201d \u5bf9\u5e94\u4e54\u8bd1\u672c\u7b2c\u4e09\u5341\u56de\uff0c\u201c017Y\u5927\u89c2\u56ed\u8bd5\u624d\u9898\u5bf9\u989d\u201d\u5bf9\u5e94\u6768\u8bd1\u672c\u7b2c\u5341\u4e03\u56de\uff0c\u5176\u4f59\u53ef\u636e\u6b64\u7c7b\u63a8\u3002<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
3\uff09\u9009\u7528\u8303\u56f4\uff1a<\/span><\/strong><\/p>\n
\n
\n
\n
\u5168\u90e8\u9009\u7528\uff1a<\/span><\/strong>\u70b9\u51fb\u201c\u5168\u9009\u201d\u952e\u3002<\/span><\/p>\n<\/li>\n
\n
\u4e2a\u522b\u9009\u7528\uff1a<\/span><\/strong>\u5355\u4e2a\u9009\u7528\uff1a\u9f20\u6807\u70b9\u51fb\u6b32\u4f7f\u7528\u7684\u6587\u4ef6\u540d\u3002<\/span><\/p>\n<\/li>\n
\n
\u591a\u4e2a\u9009\u7528\uff1a<\/span><\/strong>Ctrl\u952e+\u9f20\u6807\u9010\u4e2a\u70b9\u51fb\u6b32\u4f7f\u7528\u7684\u6587\u4ef6\u540d\u3002<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n
$\"\"$ <\/p>\n
\n
2.2.2 \u8f93\u5165\u68c0\u7d22\u8bcd<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n
\u00a0\u201c\u68c0\u7d22\u8bcd\u201d\u6846\u5185\u8f93\u5165\u68c0\u7d22\u8bcd\u4e00\u4e2a\u6216\u591a\u4e2a\uff08\u201c|\u201d\u9694\u5f00\uff09\uff0c\u65e2\u53ef\u68c0\u7d22\u4e2d\u6587\uff08\u7b80\u7e41\u7686\u5b9c\uff09\u6216\u82f1\u6587\uff0c\u70b9\u51fb\u201c\u63d0\u4ea4\u201d\uff0c\u5373\u53ef\u67e5\u770b\u68c0\u7d22\u8bcd\u6240\u5728\u8303\u56f4\u7684\u591a\u4e2a\u4f8b\u5b50\u3001\u539f\u6587\u8bed\u5883\u4ee5\u53ca\u4e0d\u540c\u8bd1\u672c\u6765\u6e90\u5bf9\u6bd4\u3002<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
1\uff09\u4e00\u822c\u8bcd\u6c47\u68c0\u7d22<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n
\u00b7<\/span><\/strong>\u4ee5\u4e2d\u6587\u68c0\u7d22\u8bcd\u201c\u54ed\u9053\u201d\u3001\u82f1\u6587\u68c0\u7d22\u8bcd\u201ccry\u201d\u4e3a\u4f8b\uff08\u8303\u56f4\u5168\u9009\uff09\uff1a<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
$\"\"$ <\/p>\n
$\"\"$ <\/p>\n
\n
\u00b7<\/span><\/strong>\u4ee5\u4e2d\u6587\u68c0\u7d22\u8bcd\u201c\u6797\u9edb\u7389\u201d\u4e3a\u4f8b\uff08\u8303\u56f4\u5168\u9009\uff09\uff1a<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
$\"\"$ <\/p>\n
\n
\u00b7<\/span><\/strong>\u4ee5\u591a\u4e2a\u4e2d\u6587\u68c0\u7d22\u8bcd\u201c\u9edb\u7389\u201d\u548c\u201c\u54ed\u201d\uff08\u9edb\u7389|\u54ed\uff09\u4e3a\u4f8b\uff08\u8303\u56f4\u5168\u9009\uff09\uff1a<\/span><\/p>\n
\u6ce8\u610f\uff1a\u4f7f\u7528\u201c|\u201c\u524d\u540e\u4e0d\u8981\u6709\u7a7a\u683c<\/span><\/em><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n
$\"\"$ <\/p>\n
\n
2\uff09\u56db\u5b57\u6210\u8bed\u68c0\u7d22<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n
\u4ee5\u4e2d\u6587\u68c0\u7d22\u8bcd\u201c\u65e0\u53ef\u5948\u4f55\u201d\u4e3a\u4f8b\uff08\u8303\u56f4\u5168\u9009\uff09\uff1a<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
$\"\"$ <\/p>\n
\n
3\uff09\u540d\u53e5\u68c0\u7d22<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n
\u00b7<\/span><\/strong>\u4ee5\u540d\u53e5\u201c\u90fd\u9053\u662f\u91d1\u7389\u826f\u7f18\uff0c\u4ffa\u53ea\u5ff5\u6728\u77f3\u524d\u76df\u3002\u201d\u4e3a\u4f8b\uff08\u8303\u56f4\u5168\u9009\uff09:<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
$\"\"$ <\/p>\n
\u00b7<\/span><\/strong>\u4ee5\u540d\u53e5\u201c\u5047\u4f5c\u771f\u65f6\u771f\u4ea6\u5047\uff0c\u65e0\u4e3a\u6709\u5904\u6709\u8fd8\u65e0\u3002\u201d\u4e3a\u4f8b\uff08\u8303\u56f4\u5168\u9009\uff09:<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
$\"\"$ <\/p>\n
\n
2.2.3 \u63d0\u9ad8\u68c0\u7d22\u7cbe\u5ea6<\/span><\/strong><\/span>\uff1a\u5728\u201c\u4f46\u4e0d\u5305\u62ec\u4ee5\u4e0b\u68c0\u7d22\u8bcd\u201d\u6846\u5185\u8f93\u5165\u9700\u6392\u9664\u7684\u4e00\u4e2a\u6216\u591a\u4e2a\u68c0\u7d22\u8bcd\uff08\u201c|\u201d\u9694\u5f00\uff09\uff0c\u00a0\u53ef\u4ee5\u540c\u65f6\u9009\u4e2d\u201c\u7cbe\u786e\u67e5\u627e\u201d\u3002<\/span><\/p>\n
\u00b7<\/span><\/strong><\/span>\u4ee5\u5305\u62ec\u201c\u9edb\u7389\u201d\u3001\u4e0d\u5305\u62ec\u201c\u5b9d\u7389\u201d\u4e3a\u4f8b\uff08\u8303\u56f4\u5168\u9009\uff09\uff1a<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
$\"\"$ <\/p>\n
\n
\u00b7<\/span><\/strong><\/span>\u4ee5\u5305\u62ec\u201c\u9edb\u7389\u201d\u3001\u4e0d\u5305\u62ec\u201c\u7b11\u548c\u54ed\uff08\u7b11|\u54ed\uff09 \u201d\u4e3a\u4f8b\uff08\u8303\u56f4\u5168\u9009\uff09\uff1a<\/span><\/p>\n
\u6ce8\u610f\uff1a\u4f7f\u7528\u201c|\u201d\u524d\u540e\u4e0d\u8981\u6709\u7a7a\u683c<\/span><\/em><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n
$\"\"$ <\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/section>\n<\/section>\n
$\"\"$ <\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
4.<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\u76f8\u5173\u4e66\u7c4d\u63a8\u8350<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
<\/section>\n
\n
\n
$\"\"$ <\/p>\n
\u300a\u300e\u7ea2\u697c\u68a6\u300f\u4f1a\u8bdd\u5f15\u5bfc\u8bed\u82f1\u8bd1\u7814\u7a76\u2014\u2014\u57fa\u4e8e\u8bed\u6599\u5e93\u7684\u591a\u5143\u89c6\u89d2\u5206\u6790\u300b \u674e\u9896\u8457<\/span><\/p>\n
\n
\u672c\u4e66\u4e3a\u5f53\u4ee3\u7ffb\u8bd1\u8de8\u5b66\u79d1\u7814\u7a76\u6587\u5e93\u7cfb\u5217\u4e4b\u4e00\uff0c\u4ee5\u81ea\u5efa\u201c\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u539f\u6587-\u970d\u8bd1\u672c-\u6768\u8bd1\u672c\u5e73\u884c\u8bed\u6599\u5e93\u201d \u4e3a\u57fa\u7840\uff0c\u91c7\u7528\u5b9a\u91cf\u7edf\u8ba1\u4e0e\u5b9a\u6027\u5206\u6790\u76f8\u7ed3\u5408\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u5bf9\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u539f\u6587\u3001\u970d\u8bd1\u672c\u3001\u6768\u8bd1\u672c\u4e2d\u7684\u4f1a\u8bdd\u5f15\u5bfc\u8bed\u8fdb\u884c\u5206\u6790\u8003\u5bdf\u3002<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u5168\u4e66\u5171<\/span>\u4e94\u7ae0\uff0c<\/span><\/strong><\/span>\u7eea\u8bba\u90e8\u5206\u4ecb\u7ecd\u4e86\u672c\u4e66\u7814\u7a76\u7684\u7f18\u8d77\u3001\u80cc\u666f\u3001\u91c7\u7528\u7684\u7814\u7a76\u65b9\u6cd5,\u4ee5\u53ca\u7814\u7a76\u610f\u4e49\u3002<\/span>\u7b2c\u4e00\u7ae0<\/span>\u5bf9\u8be5\u7814\u7a76\u7684\u76f8\u5173\u5b66\u672f\u6210\u679c\u8fdb\u884c\u4e86\u68b3\u7406\uff0c\u5e76\u63d0\u51fa\u4e86\u672c\u4e66\u7814\u7a76\u7684\u5fc5\u8981\u6027\u548c\u91cd\u8981\u6027\u3002\u7b2c\u4e09\u3001\u7b2c\u56db\u548c\u7b2c\u4e94\u7ae0\u5206\u522b\u5bf9\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u539f\u6587\u4f1a\u8bdd\u5f15\u5bfc\u8bed\u3001\u82f1\u8bd1\u6587\u4f1a\u8bdd\u5f15\u5bfc\u8bed\u548c\u4f1a\u8bdd\u5f15\u5bfc\u8bed\u7684\u82f1\u8bd1\u4f5c\u4e86\u76f8\u5173\u7814\u7a76\u4e0e\u8bba\u8bc1\u3002\u7ed3\u8bed\u90e8\u5206\u7ed9\u51fa\u4e86\u672c\u4e66\u7814\u7a76\u7684\u610f\u4e49\u548c\u542f\u793a\u3002<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u672c\u4e66\u9002\u5408\u6587\u5b66\u3001\u7ffb\u8bd1\u5b66\u3001\u8bed\u8a00\u5b66\u76f8\u5173\u4e13\u4e1a\u5b66\u8005\u53c2\u8003\u4f7f\u7528,\u4e5f\u9002\u5408\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u82f1\u8bd1\u7231\u597d\u8005\u9605\u8bfb\u4f7f\u7528\u3002<\/span><\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/section>\n<\/section>\n
$\"\"$ <\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
5.<\/strong><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\u7ed3\u8bed<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\u76f8\u6bd4\u8bcd\u5178\uff0c\u5e73\u884c\u8bed\u6599\u5e93\u901a\u8fc7\u63d0\u4f9b\u539f\u6587\u548c\u8bd1\u6587\u7684\u5bf9\u7167\u6570\u636e\uff0c\u652f\u6301\u7ffb\u8bd1\u8d28\u91cf\u8bc4\u4f30\u3001\u8bed\u8a00\u5bf9\u6bd4\u5206\u6790\u3001\u8bed\u8a00\u6a21\u578b\u8bad\u7ec3\u548c\u6559\u80b2\u5e94\u7528\u7b49\u591a\u4e2a\u9886\u57df\uff0c\u56e0\u6b64\uff0c\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u6c49\u82f1\u5e73\u884c\u8bed\u6599\u5e93\u662f\u63d0\u4f9b\u7814\u7a76\u201c\u7ea2\u5b66\u201d\u7ffb\u8bd1\u3001\u8bed\u8a00\u5bf9\u6bd4\u548c\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u7684\u4e30\u5bcc\u5b66\u672f\u8d44\u6e90\uff0c\u6709\u5229\u4e8e\u5b66\u8005\u6709\u6548\u5206\u6790\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u540d\u8457\u6587\u5316\u7684\u4e2d\u82f1\u7ffb\u8bd1\u8d28\u91cf\u3001\u7ffb\u8bd1\u7b56\u7565\u548c\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u8bed\u8a00\u53d8\u5316\uff0c\u7814\u7a76\u4e2d\u82f1\u6587\u8bed\u8a00\u7ed3\u6784\u3001\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\u548c\u6587\u5316\u5dee\u5f02\uff0c\u5e2e\u52a9\u5b66\u8005\u7406\u89e3\u4e2d\u6587\u548c\u82f1\u6587\u4e4b\u95f4\u7684\u7ffb\u8bd1\u5173\u7cfb\uff0c\u63d0\u5347\u8bed\u8a00\u80fd\u529b\uff0c\u540c\u65f6\u4fc3\u8fdb\u5bf9\u4e2d\u5916\u6587\u5316\u4e4b\u95f4\u7684\u7406\u89e3\u548c\u4ea4\u6d41\uff0c\u589e\u5f3a\u8de8\u6587\u5316\u6c9f\u901a\u80fd\u529b\u3002<\/span><\/section>\n<\/section>\n
<\/section>\n<\/section>\n
$\"\"$ <\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
\u7279\u522b\u8bf4\u660e\uff1a\u672c\u6587\u4ec5\u4f9b\u5b66\u4e60\u4ea4\u6d41\uff0c\u5982\u6709\u4e0d\u59a5\u6b22\u8fce\u540e\u53f0\u8054\u7cfb\u5c0f\u7f16\u3002<\/span><\/span><\/p>\n<\/section>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u540d\u8457\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u5de5\u5177\uff1a\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u6c49\u82f1\u5e73\u884c\u8bed\u6599\u5e93 \u539f\u521b\u00a0\u9648\u739f\u9713\u00a0\u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u6559\u80b2\u4e0e\u7814\u7a76\u00a02024\u5e7409\u670806\u65e5 00:0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33545,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[96],"tags":[],"class_list":["post-33543","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-96"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33543"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33562,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33543\/revisions\/33562"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/33545"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}