<\/section>\n

<\/p>\n

2024\u5e7411\u670802\u65e5 10:00<\/em>\u00a0<\/span>\u5929\u6d25<\/span><\/em><\/span><\/section>\n

\n
\n
\n
\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n
RWS launches Trados Studio 2024<\/span><\/strong><\/p>\n
RWS\u63a8\u51faTrados Studio 2024<\/span><\/strong><\/p>\n
\n<\/section>\n
\n
$\"\"$ <\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
<\/section>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
RWS, a unique, world-leading provider of technology-enabled language, content and intellectual property solutions, announced the launch of Trados Studio 2024 on June 27. The latest version of the industry\u2019s leading computer-assisted translation (CAT) tool builds on forty years of innovation and continues to address the diverse, evolving needs of users on multiple fronts.\u00a0<\/span>Trados Studio 2024 offers access to cutting-edge AI capabilities, enhanced accessibility features and multiple usability improvements.<\/span><\/strong><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
2024\u5e746\u670827\u65e5\uff0cRWS\u5ba3\u5e03\u63a8\u51faTrados Studio 2024\u3002\u4f5c\u4e3a\u4e00\u5bb6\u72ec\u6811\u4e00\u5e1c\u3001\u5168\u7403\u9886\u5148\u7684\u670d\u52a1\u63d0\u4f9b\u5546\uff0cRWS\u4e3a\u5ba2\u6237\u63d0\u4f9b\u6280\u672f\u9a71\u52a8\u7684\u8bed\u8a00\u3001\u5185\u5bb9\u4ee5\u53ca\u77e5\u8bc6\u4ea7\u6743\u670d\u52a1\u3002\u8fd9\u6b3e\u8ba1\u7b97\u673a\u8f85\u52a9\u7ffb\u8bd1\uff08CAT\uff09\u5de5\u5177\u5c5e\u4e1a\u754c\u9876\u5c16\uff0c\u800c\u5176\u6700\u65b0\u7248\u672c\u66f4\u662f\u5728\u7acb\u8db3\u4e8e40\u5e74\u6765\u7684\u79ef\u6dc0\u4e0a\u5b88\u6b63\u521b\u65b0\uff0c\u7ee7\u7eed\u6ee1\u8db3\u7528\u6237\u5728\u4f17\u591a\u5c42\u9762\u5f62\u5f62\u8272\u8272\u800c\u4e0d\u65ad\u53d8\u5316\u7684\u9700\u6c42\u3002<\/span>Trados Studio 2024\u63a5\u5165\u5c16\u7aef\u7684\u4eba\u5de5\u667a\u80fd\u6280\u672f\uff0c\u589e\u5f3a\u4e86\u65e0\u969c\u788d\u4f7f\u7528\u529f\u80fd\uff0c\u5e76\u9488\u5bf9\u4f7f\u7528\u4f53\u9a8c\u8fdb\u884c\u4e86\u591a\u9879\u4f18\u5316\u3002<\/span><\/strong><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u201cBy integrating AI into Trados Studio 2024, we’re ensuring that everyone in the translation supply chain can maximize productivity. We’re fulfilling our commitment to responsible AI implementation which, when combined with our new accessibility and usability features, makes Trados Studio 2024 the most AI-enabled and accessible CAT tool on the market,\u201d<\/span>\u00a0says Mark Lawyer, General Manager of Linguistic AI at RWS.<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
RWS \u8bed\u8a00\u4eba\u5de5\u667a\u80fd\u603b\u7ecf\u7406 Mark Lawyer \u8868\u793a\uff1a<\/span>\u201c\u901a\u8fc7\u5c06 AI \u96c6\u6210\u5230 Trados Studio 2024 \u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u786e\u4fe1\u7ffb\u8bd1\u4f9b\u5e94\u94fe\u4e2d\u7684\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u80fd\u5c06\u4ea7\u51fa\u6548\u7387\u6700\u5927\u5316\u3002<\/span>\u6211\u4eec\u6b63\u5728\u5c65\u884c\u8d1f\u8d23\u4efb\u5730\u8fd0\u7528\u4eba\u5de5\u667a\u80fd\u7684\u627f\u8bfa\uff0c\u914d\u5408\u65b0\u589e\u65e0\u969c\u788d\u529f\u80fd\u548c\u5b9e\u7528\u6027\u529f\u80fd\u65f6\uff0c\u53ef\u4f7f Trados Studio 2024\u6210\u4e3a\u5e02\u573a\u4e0a\u4eba\u5de5\u667a\u80fd\u96c6\u6210\u5ea6\u6700\u9ad8\u4e14\u65e0\u969c\u788d\u6027\u6700\u51fa\u4f17\u7684\u8ba1\u7b97\u673a\u8f85\u52a9\u7ffb\u8bd1\u5de5\u5177\u3002\u201d<\/span><\/p>\n
\n
What\u2019s new in Trados Studio 2024?<\/span><\/strong><\/p>\n
Trados Studio 2024 \u6709\u4ec0\u4e48\u65b0\u589e\u529f\u80fd\uff1f<\/span><\/strong><\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
Accelerating innovation<\/span><\/strong><\/p>\n
\u52a0\u901f\u521b\u65b0<\/span><\/strong><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n
Studio 2024 introduces Trados Copilot \u2013 AI Assistant, delivering generative terminology-aware translation. It enables users to leverage Large Language Models (LLMs) for better and faster translations, allowing them to:\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0Use an LLM as a translation provider, and preserve tags and formatting<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0Add an editing prompt when batch-translating, such as to apply a casual style or more formal tone<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0Prompt for editing help in the desktop editor on their own translations, those provided by MT or the LLM<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
Studio 2024 \u63a8\u51fa\u4e86 Trados Copilot – \u4eba\u5de5\u667a\u80fd\u52a9\u624b\uff0c\u63d0\u4f9b\u751f\u6210\u5f0f\u672f\u8bed\u611f\u77e5\u7ffb\u8bd1\u3002\u5b83\u8ba9\u7528\u6237\u53ef\u4ee5\u5229\u7528\u5927\u8bed\u8a00\u6a21\u578b (LLM) \u66f4\u597d\u66f4\u5feb\u5730\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4f7f\u7528\u6237\u80fd\u591f\uff1a<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u2022 \u5c06\u5927\u8bed\u8a00\u6a21\u578b\u7528\u4f5c\u8bd1\u6587\u63d0\u4f9b\u6e90\uff0c\u5e76\u4fdd\u7559\u6807\u8bb0\u548c\u683c\u5f0f<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u2022 \u6279\u91cf\u7ffb\u8bd1\u65f6\u6dfb\u52a0\u7f16\u8f91\u63d0\u793a\uff0c\u6bd4\u5982\u91c7\u7528\u65e5\u5e38\u6216\u8005\u66f4\u6b63\u5f0f\u7684\u8bed\u6c14<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u2022 \u5728\u684c\u9762\u7f16\u8f91\u5668\u4e2d\u4f7f\u7528\u63d0\u793a\u83b7\u53d6\u7528\u6237\u81ea\u5df1\u7684\u7ffb\u8bd1\u3001\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u6216\u5927\u8bed\u8a00\u6a21\u578b\u7ffb\u8bd1\u7684\u7f16\u8f91\u5efa\u8bae<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
Studio 2024 also supports quality estimation from MT providers who offer this data, to help minimize the time spent post-editing.\u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
Studio 2024\u8fd8\u63d0\u4f9b\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4f9b\u5e94\u5546\u7684\u8d28\u91cf\u8bc4\u4f30\u529f\u80fd\uff0c\u4ee5\u6700\u5927\u9650\u5ea6\u5730\u51cf\u5c11\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u6240\u82b1\u8d39\u7684\u65f6\u95f4\u3002<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n
\n<\/section>\n
\n
\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
Bridging borders<\/span><\/strong><\/p>\n
\u8de8\u8d8a\u8fb9\u754c<\/span><\/strong><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n
RWS\u2019s ambition is to make the translation industry more inclusive and accessible to all. With its new functionality, Studio 2024 is the most accessible feature-rich CAT tool on the market with:\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0Screen reader support (including JAWS and NVDA) in the desktop application for key features and views<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0Native dictation capabilities in the online editor, allowing users to transcribe text and execute more than 130 actions through voice input or command<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0Integration with a range of third-party apps, such as Grammarly, and scripting languages<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
RWS\u7684\u76ee\u6807\u662f\u8ba9\u7ffb\u8bd1\u884c\u4e1a\u66f4\u5177\u5305\u5bb9\u6027\uff0c\u8ba9\u6240\u6709\u4eba\u90fd\u80fd\u4f7f\u7528\u3002\u51ed\u501f\u5176\u65b0\u529f\u80fd\uff0cStudio 2024 \u6210\u4e3a\u4e86\u5e02\u573a\u4e0a\u65e0\u969c\u788d\u529f\u80fd\u6700\u4e3a\u4e30\u5bcc\u7684\u8ba1\u7b97\u673a\u8f85\u52a9\u7ffb\u8bd1\u5de5\u5177\uff0c\u5305\u62ec\uff1a<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0\u4e3a\u684c\u9762\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u4e2d\u7684\u5173\u952e\u529f\u80fd\u548c\u89c6\u56fe\u63d0\u4f9b\u5c4f\u5e55\u9605\u8bfb\u5668\u652f\u6301\uff08\u5305\u62ec JAWS \u548c NVDA\uff09<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0\u5728\u7ebf\u7f16\u8f91\u5668\u4e2d\u7684\u542c\u5199\u529f\u80fd\u4f7f\u7528\u6237\u80fd\u591f\u901a\u8fc7\u8bed\u97f3\u8f93\u5165\u6216\u6307\u4ee4\u6765\u8f6c\u5f55\u6587\u672c\u5e76\u6267\u884c 130 \u591a\u9879\u64cd\u4f5c<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0\u878d\u5408\u4e00\u7cfb\u5217\u7b2c\u4e09\u65b9\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\uff08\u5982 Grammarly\uff09\u548c\u811a\u672c\u8bed\u8a00<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
Many of the changes RWS has made are beneficial for all.<\/span><\/strong><\/span>\u00a0One example is sharper, more reliable text processing, making content appear clearer within the desktop editor, particularly when working with bi-directional languages and languages that use ligatures.<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
RWS\u6240\u505a\u7684\u6539\u8fdb\u60e0\u53ca\u6240\u6709\u7528\u6237\u3002<\/span><\/strong><\/span>\u4f8b\u5982\uff0c\u66f4\u6e05\u6670\u53ef\u9760\u7684\u6587\u672c\u5904\u7406\u4f7f\u5185\u5bb9\u5728\u684c\u9762\u7f16\u8f91\u5668\u4e2d\u5448\u73b0\u5f97\u66f4\u52a0\u6e05\u6670\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5728\u5904\u7406\u53cc\u5411\u8bed\u8a00\u548c\u4f7f\u7528\u8fde\u5b57\u7684\u8bed\u8a00\u65f6\uff0c\u6548\u679c\u5c24\u4e3a\u663e\u8457\u3002<\/span><\/p>\n<\/section>\n
\n
\n<\/section>\n
\n
\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
Elevating experiences<\/span><\/strong><\/p>\n
\u63d0\u5347\u4f53\u9a8c<\/span><\/strong><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
Studio 2024 continues the drive to create a smooth experience for users everywhere,<\/span><\/strong><\/span>\u00a0as the only CAT tool to offer hybrid (cloud\/desktop) working and give both environments an equal focus:\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0Manager view in the desktop application, providing users with a whole new way to work with files and projects created or stored in the cloud, on a server or locally<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0Improvements in the desktop application, including faster file-handling, clearer tracking of progress, and enhanced file support<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0Online editor enhancements, including additional context previews, support for document structure information (DSI), and terminology improvements.\u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
Studio 2024 \u7ee7\u7eed\u81f4\u529b\u4e8e\u4e3a\u7528\u6237\u5728\u4efb\u4f55\u5730\u65b9\u521b\u9020\u6d41\u7545\u7684\u4f7f\u7528\u4f53\u9a8c\u3002<\/span><\/strong>\u5b83\u662f\u552f\u4e00\u4e00\u6b3e\u63d0\u4f9b\u6df7\u5408\uff08\u4e91\/\u684c\u9762\uff09\u5de5\u4f5c\u5e76\u5bf9\u4e24\u79cd\u73af\u5883\u540c\u7b49\u91cd\u89c6\u7684\u8ba1\u7b97\u673a\u8f85\u52a9\u7ffb\u8bd1\u5de5\u5177\uff1a<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0\u684c\u9762\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u4e2d\u7684\u7ba1\u7406\u5668\uff08Manager\uff09\u89c6\u56fe\u4e3a\u7528\u6237\u63d0\u4f9b\u4e00\u79cd\u5168\u65b0\u7684\u65b9\u5f0f\u6765\u5904\u7406\u5728\u4e91\u7aef\u3001\u670d\u52a1\u5668\u6216\u672c\u5730\u521b\u5efa\u6216\u5b58\u50a8\u7684\u6587\u4ef6\u548c\u9879\u76ee<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0\u684c\u9762\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u4e2d\u7684\u6539\u8fdb\uff0c\u5305\u62ec\u6587\u4ef6\u5904\u7406\u66f4\u5feb\u3001\u8fdb\u5ea6\u8ddf\u8e2a\u66f4\u6e05\u6670\u3001\u6587\u4ef6\u652f\u6301\u66f4\u5f3a\u5927<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00b7\u00a0\u5728\u7ebf\u7f16\u8f91\u5668\u529f\u80fd\u589e\u5f3a\uff0c\u5305\u62ec\u989d\u5916\u7684\u4e0a\u4e0b\u6587\u9884\u89c8\u3001\u5bf9\u6587\u6863\u7ed3\u6784\u4fe1\u606f\uff08DSI\uff09\u7684\u652f\u6301\u548c\u672f\u8bed\u6539\u8fdb\u3002<\/span><\/strong><\/p>\n
\n<\/section>\n
\n
\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
$\"\"$ <\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\u7279\u522b\u8bf4\u660e\uff1a\u672c\u6587\u5185\u5bb9\u9009\u81eaRWS<\/span>\u5b98\u7f51\uff0c\u4ec5\u4f9b\u5b66\u4e60\u4ea4\u6d41\u4f7f\u7528\uff0c\u5982\u6709\u4fb5\u6743\u8bf7\u540e\u53f0\u8054\u7cfb\u5c0f\u7f16\u5220\u9664<\/span>\u3002<\/span><\/p>\n<\/section>\n<\/blockquote>\n
\n
\u6dfb\u52a0\u52a9\u6559<\/span><\/p>\n
\n
$\"\"$ <\/section>\n<\/section>\n
\u5373\u53ef\u8fdb\u5165\u672c\u53f7\u7c89\u4e1d\u7fa4<\/section>\n
\u83b7\u53d6\u6700\u65b0\u8d44\u8baf\uff5e<\/section>\n
\n
– END –<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n
\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
RWS\u529b\u4f5cTrados Studio 2024\u767b\u573a\uff0140\u5e74\u79ef\u6dc0\uff0cAI\u6280\u672f\u52a9\u529b\u7528\u6237\u4f53\u9a8c \u539f\u521b\u00a0\u738b\u5b50\u83b9\u00a0\u56fd\u9645\u7ffb\u8bd1\u52a8 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[90],"tags":[],"class_list":["post-35817","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-90"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=35817"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35826,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35817\/revisions\/35826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=35817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=35817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=35817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}