0<\/strong>1<\/strong><\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\u751f\u6001\u7ffb\u8bd1\u5b66\uff5cEco-translatology<\/strong><\/span><\/section>\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/section>\n
\n
\u300a\u4e2d\u56fd\u5927\u767e\u79d1\u5168\u4e66\u300b\uff08\u7b2c\u4e09\u7248\u00b7\u7f51\u7edc\u7248\uff09\u53d1\u5e03\u4e86\u7f57\u8fea\u6c5f\u3001\u80e1\u9002\u62e9\u64b0\u5199\u7684\u201c\u751f\u6001\u7ffb\u8bd1\u5b66\u201d\u8bcd\u6761\u3002\u73b0\u8f6c\u5f55\u5982\u4e0b\uff0c\u4ee5\u8d44\u4ea4\u6d41\u3002<\/span><\/section>\n
\n
\n<\/section>\n
\u751f\u6001\u7ffb\u8bd1\u5b66\u7531\u7ffb\u8bd1\u9002\u5e94\u9009\u62e9\u8bba\u53d1\u5c55\u800c\u6765\u3002\u8be5\u7406\u8bba\u4ee5\u65b0\u751f\u6001\u4e3b\u4e49\u4e3a\u6307\u5bfc\uff0c\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\u751f\u6001\u3001\u7ffb\u8bd1\u7fa4\u843d\u751f\u6001\u3001\u7ffb\u8bd1\u73af\u5883\u751f\u6001\u4e3a\u7814\u7a76\u5bf9\u8c61\uff0c\u81f4\u529b\u53d1\u6398\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\u548c\u7ffb\u8bd1\u6d3b\u52a8\u4e2d\u7684\u751f\u6001\u7406\u6027\u548c\u751f\u6001\u610f\u4e49\u3002<\/span><\/section>\n
\n
\n<\/section>\n
21\u4e16\u7eaa\u4ee5\u6765\uff0c\u751f\u6001\u7ffb\u8bd1\u5b66\u8fdb\u884c\u4e86\u7cfb\u7edf\u5316\u7684\u7406\u8bba\u5efa\u6784\u3002\u8be5\u7406\u8bba\u57fa\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u751f\u6001\u4e0e\u81ea\u7136\u751f\u6001\u7cfb\u7edf\u7684\u540c\u6784\u9690\u55bb\uff0c\u5173\u6ce8\u201c\u4e09\u751f\u201d\u4e3b\u9898(\u5373\u6587\u672c\u751f\u547d\u3001\u8bd1\u8005\u751f\u5b58\u3001\u7ffb\u8bd1\u751f\u6001)\uff0c\u63d0\u51fa\u4e86\u201c\u7ffb\u8bd1\u5373\u6587\u672c\u79fb\u690d\u201d\u201c\u7ffb\u8bd1\u5373\u9002\u5e94\/\u9009\u62e9\u201d\u201c\u7ffb\u8bd1\u5373\u751f\u6001\u5e73\u8861\u201d\u7684\u7406\u5ff5\uff0c\u529b\u56fe\u4ece\u5b8f\u89c2\u3001\u4e2d\u89c2\u3001\u5fae\u89c2\u4e09\u4e2a\u5c42\u6b21\u63ed\u793a\u7ffb\u8bd1\u7684\u201c\u5b66\u3001\u8bba\u3001\u884c\u201d\u548c\u201c\u6587\u3001\u4eba\u3001\u5883\u201d\u4e4b\u95f4\u7684\u76f8\u4e92\u5173\u7cfb\u3001\u4e92\u52a8\u673a\u7406\u548c\u57fa\u672c\u7279\u5f81\u3002<\/span><\/section>\n
\n
\n<\/section>\n
\u751f\u6001\u7ffb\u8bd1\u5b66\u63d0\u51fa\u4e86\u8bf8\u591a\u65b0\u6982\u5ff5\u548c\u65b0\u89c1\u89e3: \u2460\u751f\u6001\u7ffb\u8bd1\u4f26\u7406\u3002\u8ba4\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u884c\u4e3a\u4e2d\u7684\u8bd1\u8005\u81f4\u529b\u4e8e\u4fdd\u6301\u539f\u6587\u548c\u8bd1\u6587\u5728\u8bed\u8a00\u3001\u6587\u5316\u3001\u4ea4\u9645\u7b49\u591a\u79cd\u751f\u6001\u4e2d\u7684\u201c\u5e73\u8861\u201d\u4e0e\u201c\u548c\u8c10\u201d\u3002\u751f\u6001\u7ffb\u8bd1\u4f26\u7406\u6d89\u53ca\u201c\u5e73\u8861\u548c\u8c10\u201d\u539f\u5219\u3001\u201c\u591a\u7ef4\u6574\u5408\u201d\u539f\u5219\u3001\u201c\u591a\u5143\u5171\u751f\u201d\u539f\u5219\u3001\u201c\u8bd1\u8005\u8d23\u4efb\u201d\u539f\u5219\u7b49\u3002\u2461\u8bd1\u8005\u4e2d\u5fc3\u8bba (Translator-centeredness Theory)\u3002\u8ba4\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u6d3b\u52a8\u4e2d\u201c\u8bd1\u8005\u7684\u9002\u5e94\u548c\u8bd1\u8005\u7684\u9009\u62e9\u4ea4\u66ff\u8fdb\u884c\u201d\uff0c\u7a81\u51fa\u4e86\u8bd1\u8005\u5728\u8bed\u9645\u53d8\u5316\u4e2d\u7684\u4e2d\u5fc3\u5730\u4f4d\u3001\u4e3b\u5bfc\u4f5c\u7528\u548c\u201c\u8bd1\u8005\u8d23\u4efb\u201d (translator responsibility) \u4ee5\u53ca\u8bd1\u8005\u7684\u4f26\u7406\u7406\u6027\u3002\u2462\u201c\u7ffb\u8bd1\u7fa4\u843d\u201d (translator community) \u6982\u5ff5\u3002\u6307\u51fa\u5b83\u662f\u201c\u7279\u5b9a\u7ffb\u8bd1\u6d3b\u52a8\u7684\u53d1\u751f\u3001\u53d1\u5c55\u3001\u64cd\u4f5c\u3001\u7ed3\u679c\u3001\u529f\u80fd\u3001\u6548\u679c\u7b49\u5f7c\u6b64\u5f71\u54cd\u4e92\u76f8\u4f5c\u7528\u7684\u4e14\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u6d3b\u52a8\u76f8\u5173\u7684\u2018\u8bf8\u8005\u2019\u7684\u96c6\u5408\u4f53\u201d\uff0c\u5305\u62ec\u4f5c\u8005\u3001\u8bd1\u8005\u3001\u59d4\u6258\u8005\uff0c\u4ee5\u53ca\u8bfb\u8005\u3001\u53d1\u8d77\u4eba\u3001\u51fa\u7248\u5546\u3001\u7f16\u8f91\u3001\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u8005\u7b49\uff0c\u5373\u7ffb\u8bd1\u6d3b\u52a8\u4e2d\u6d89\u53ca\u7684\u8bf8\u591a\u201c\u4eba\u201d\u3002\u2463\u201c\u8bd1\u6709\u6240\u4e3a\u201d(doing things with translations) \u7406\u5ff5\u3002\u6307\u51fa\u8bd1\u8005\u53ef\u4ee5\u201c\u4e3a\u201d\u5728\u8bed\u8a00\u521b\u65b0\u3001\u4ea4\u9645\u6c9f\u901a\u3001\u6587\u5316\u6e10\u8fdb\u3001\u793e\u4f1a\u53d8\u9769\u3001\u6587\u660e\u79ef\u6dc0(\u7279\u522b\u662f\u751f\u6001\u6587\u660e\u5efa\u8bbe) \u3001\u8bd1\u5b66\u53d1\u5c55\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u201c\u4e3a\u201d\u5728\u6c42\u751f\u3001\u7acb\u8eab\u3001\u7acb\u540d\u3001\u5c55\u73b0\u81ea\u6211\u5fd7\u8da3\u3001\u5bfb\u6c42\u8bfb\u8005\u5171\u9e23\u7b49\u3002\u2464\u201c\u4e8b\u540e\u8ffd\u60e9\u201d(post-event penalty) \u6982\u5ff5\u3002\u6307\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u4e00\u5207\u7531\u8bd1\u8005\u53bb\u505a\u9002\u5e94\u6027\u7684\u9009\u62e9\uff0c\u5728\u8bd1\u8005\u5b8c\u6210\u9009\u62e9\u4e4b\u540e\uff0c\u518d\u5bf9\u7167\u7ffb\u8bd1\u751f\u6001\u73af\u5883\u6240\u9075\u5faa\u7684\u201c\u9002\u8005\u751f\u5b58\u201d\u201c\u6c70\u5f31\u7559\u5f3a\u201d\u7684\u6cd5\u5219\u5bf9\u8bd1\u8005\u7684\u9009\u62e9\u505a\u51fa\u4ef2\u88c1\u3002<\/span><\/section>\n
<\/p>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
\n
02<\/strong><\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb<\/strong><\/span><\/section>\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/section>\n
\n
\u7f57\u8fea\u6c5f\uff0c\u6559\u6388\uff0c\u7855\u58eb\u751f\u5bfc\u5e08\uff0c\u5e7f\u897f\u79d1\u6280\u5927\u5b66\u5916\u56fd\u8bed\u5b66\u9662\u6559\u6388\uff0c\u81f4\u529b\u4e8e\u751f\u6001\u7ffb\u8bd1\u5b66\u4e0e\u7406\u8bba\u8bed\u8a00\u5b66\u7814\u7a76\uff0c\u4ee5\u72ec\u8457\u6216\u7b2c\u4e00\u4f5c\u8005\u7684\u8eab\u4efd\u5728\u56fd\u5185\u91cd\u8981\u671f\u520a\u53d1\u886860\u591a\u7bc7\u8bba\u6587\u3002<\/span><\/section>\n
\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
\n
03<\/strong><\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
\u6587\u732e\u6765\u6e90<\/strong><\/span><\/section>\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
<\/section>\n
\n
\u539f\u6587\u53d1\u8868\u4e8e\u300a\u4e2d\u56fd\u5927\u767e\u79d1\u5168\u4e66\u300b\u7b2c\u4e09\u7248\u7f51\u7edc\u7248\uff0c\u6b22\u8fce\u5404\u4f4d\u5b66\u8005\u9605\u8bfb\u3001\u5206\u4eab\u3002<\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u58f0\u660e\uff1a\u672c\u516c\u4f17\u53f7\u8f6c\u8f7d\u6b64\u6587\u7ae0\u662f\u51fa\u4e8e\u4f20\u64ad\u884c\u4e1a\u8d44\u8baf\u3001\u6d1e\u89c1\u4e4b\u76ee\u7684\uff0c\u5982\u6709\u4fb5\u72af\u5230\u60a8\u7684\u5408\u6cd5\u6743\u76ca\uff0c\u8bf7\u81f4\u4fe1\uff1achongchong@lingotek.cn\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u53ca\u65f6\u8c03\u6574\u5904\u7406\u3002\u8c22\u8c22\u652f\u6301\uff01<\/span><\/section>\n
<\/p>\n
<\/section>\n
\u00a0<\/span><\/strong><\/section>\n
-END-<\/span><\/strong><\/section>\n
<\/section>\n
\u672c\u6587\u8f6c\u8f7d\u81ea\uff1a\u7ffb\u8bd1\u5708\u516c\u4f17\u53f7<\/span><\/section>\n
\u8f6c\u8f7d\u7f16\u8f91\uff1a\u76fc\u76fc<\/span><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
01 \u751f\u6001\u7ffb\u8bd1\u5b66\uff5cEco-translatology \u300a\u4e2d\u56fd\u5927\u767e\u79d1\u5168\u4e66\u300b\uff08\u7b2c\u4e09\u7248\u00b7\u7f51\u7edc\u7248\uff09\u53d1\u5e03\u4e86\u7f57\u8fea\u6c5f\u3001\u80e1\u9002\u62e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":112,"featured_media":7631,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[81,83],"tags":[307,186],"class_list":["post-7587","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-81","category-83","tag-307","tag-186"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/112"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7587"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7587\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7631"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}