<\/section>\n

<\/section>\n<\/section>\n

\u5728\u7ebf\u5206\u4eab<\/strong><\/span><\/p>\n<\/section>\n

\n
MTPE & GPT \u6279\u91cf\u673a\u8bd1\u673a\u5ba1\u6a21\u5f0f\u521d\u63a2<\/p>\n
\u6d3b\u52a8\u65f6\u95f4<\/span><\/strong><\/p>\n
2023\u5e7410\u670826\u65e519:00-20:30<\/p>\n
\u6d3b\u52a8\u5730\u70b9<\/span><\/strong><\/p>\n
\u5728\u7ebf\uff08\u817e\u8baf\u4f1a\u8bae\u3001\u5c0f\u9e45\u901a\uff09<\/p>\n
\u4f1a\u8bae\u94fe\u63a5<\/span><\/strong><\/p>\n
\u5173\u6ce8\u201c<\/span>\u8bed\u8a00\u670d\u52a1\u884c\u4e1a<\/strong><\/span>\u201d\u516c\u4f17\u53f7\uff0c\u540e\u53f0\u56de\u590d\u201c<\/span>1026<\/span><\/strong>\u201d\u83b7\u53d6\u4f1a\u8bae\u5165\u53e3<\/span><\/p>\n
<\/section>\n
\n<\/section>\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n
\n
\n
<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n
MTPE & GPT\uff1a\u673a\u8bd1\u673a\u5ba1\u6a21\u5f0f\u521d\u63a2<\/strong><\/span><\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n
\u4eca\u5e74\uff0cChatGPT\u5f88\u706b\uff0c\u706b\u5f97\u4e00\u584c\u7cca\u6d82\uff01<\/span><\/p>\n
\u5404\u884c\u5404\u4e1a\u90fd\u5728\u79ef\u6781\u63a2\u7d22\u5982\u4f55\u5c06GPT\u5e94\u7528\u4e8e\u672c\u884c\u4e1a\u4e4b\u4e2d\uff0c\u7ffb\u8bd1\u884c\u4e1a\u4e5f\u662f\u5982\u6b64\u3002ChatGPT\u4ee5\u5176\u4ee4\u4eba\u5621\u76ee\u7684\u7b54\u7591\u3001\u7ffb\u8bd1\u3001\u5ba1\u6821\u3001\u6da6\u8272\u8d28\u91cf\uff0c\u6df1\u53d7\u5e7f\u5927\u8bd1\u8005\u548c\u7ffb\u8bd1\u7231\u597d\u8005\u559c\u7231\u3002<\/span><\/p>\n
\u4f46\u5728\u4f7f\u7528ChatGPT\u65f6\uff0c\u53ea\u6709\u4e00\u4e2a\u5bf9\u8bdd\u7a97\u53e3\uff0c\u8981\u60f3\u548c\u5b83\u8fdb\u884c\u4ea4\u6d41\u5fc5\u987b\u8ddf\u8c08\u5bf9\u8c61\u4e00\u6837\uff0c\u4e00\u53e5\u53e5\u3001\u4e00\u6bb5\u6bb5\u8fdb\u884c\u4ea4\u6d41\u548c\u56de\u7b54\uff0c\u65e0\u6cd5\u8fdb\u884c\u6279\u91cf\u5316\u64cd\u4f5c\uff0c\u800c\u7ffb\u8bd1\u52a8\u8f84\u51e0\u4e07\u5b57\uff0c\u603b\u4e0d\u80fd\u4e00\u53e5\u53e5\u53bb\u95eeGPT\u5427\uff0c\u70e6\u4e0d\u6b7bGPT\uff0c\u8bd1\u5458\u81ea\u5df1\u4e5f\u628a\u81ea\u5df1\u590d\u5236\u6b7b\u4e86\uff01<\/span><\/p>\n
\u5c3d\u7ba1\u6709\u4e9bApp\u80fd\u591f\u5b9e\u73b0\u6279\u91cf\u5316\u64cd\u4f5c\uff0c\u4f46\u56e0\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee\u7ba1\u7406\u6d41\u7a0b\u4e0eCAT\u5de5\u5177\u7ed3\u5408\u5f88\u662f\u7d27\u5bc6\uff0cApp\u7684\u7ffb\u8bd1\u6216\u5ba1\u6821\u7ed3\u679c\u53c8\u65e0\u6cd5\u5f88\u597d\u5730\u5d4c\u5165\u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u6d41\u7a0b\u3002<\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n
Lameno MT\uff08<\/span>cshl-tech.com<\/span>\uff09\uff0c\u7ee7\u5f00\u53d1\u51fa\u5728\u56fd\u5185\u76f4\u63a5\u8c03\u7528\u8c37\u6b4c\u673a\u8bd1API\u7684Trados\u63d2\u4ef6\u540e\uff0c\u65b0\u7248\u63d2\u4ef6\u53c8\u52a0\u8f7d\u4e86GPT\u7684API\u8c03\u7528\u3002\u5229\u7528Lameno MT\u63d2\u4ef6\uff0c\u53ef\u4ee5\u5728Trados\u4e2d\u8fdb\u884c<\/span>GPT\u6279\u91cf\u5316\u7ffb\u8bd1\u548c\u5ba1\u6821<\/strong><\/span>\uff08\u5ba1\u6821\u529f\u80fd\u8fd8\u5728\u5b8c\u5584\uff09\u3002<\/span><\/p>\n
\u5728\u201c<\/span>Use Glossary – \u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u795e\u5175\u5229\u5668<\/strong><\/span><\/a>\u201d\u4e00\u6587\u4e2d\u66fe\u63d0\u5230\u201c\u968f\u7740\u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u3001\u4eba\u5de5\u667a\u80fd\uff08AI\uff09\u3001\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6a21\u5f0f\u5df2\u7ecf\u7531\u4f20\u7edfCAT\u6a21\u5f0f\uff08\u4eba\u8bd1\u673a\u8f85\uff09\u6f14\u53d8\u4e3a\u57fa\u4e8eCAT\u7684MTPE\u6a21\u5f0f\uff08\u673a\u8bd1\u4eba\u8f85\uff09\uff0c\u968f\u7740GPT\u7684\u51fa\u73b0\u53ef\u80fd\u4f1a\u5f88\u5feb\u8fdb\u5165MT+GPT\uff08\u673a\u8bd1\u673a\u5ba1\uff09\u6a21\u5f0f\u201d\u3002<\/span><\/p>\n
\u73b0\u5728\uff0c\u501f\u52a9Lameno_MT\u63d2\u4ef6\uff0c\u201c<\/span>\u673a\u8bd1\u673a\u5ba1<\/strong><\/span>\u201d\u6a21\u5f0f\u7ec8\u4e8e\u53ef\u4ee5\u5728\u5b9e\u9645\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee\u6d41\u7a0b\u4e2d\u8fdb\u884c\u6d4b\u8bd5\u5e94\u7528\u4e86\uff01<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n
\u673a\u8bd1\u673a\u5ba1\u601d\u8def\uff1a<\/strong><\/span><\/p>\n
\u5229\u7528Lameno MT\u63d2\u4ef6\u8fdb\u884c\u8c37\u6b4c\u673a\u8bd1\uff0c\u7136\u540e\u5229\u7528Lameno_Batch_GPT\u5bf9\u8c37\u6b4c\u673a\u8bd1\u8fdb\u884c\u6279\u91cf\u5ba1\u6821\uff0c\u6279\u91cf\u5ba1\u6821\u5b8c\u6210\u540e\uff0c\u518d\u8fdb\u884c\u4eba\u5de5PE\u3002<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n
1\u3001Lameno MT\u63d2\u4ef6\u4e0b\u8f7d\u3001\u5b89\u88c5\u3001\u5145\u503c<\/span><\/p>\n
\u4e0b\u8f7d\u76f8\u5e94Trados Studio\u7248\u672c\u63d2\u4ef6\uff1a<\/span>http:\/\/www.cshl-tech.com\/mt\/lameno\/<\/span><\/p>\n
\u5982\u679c\u672a\u5b89\u88c5Trados\uff0c\u8bf7\u5148\u5b89\u88c5\uff1a<\/span>Trados Studio\uff082017\u30012019\u62162021\uff09<\/span><\/p>\n
Glossary\u3001GPT\u529f\u80fd\uff0c\u4ec5\u5bf9VIP\u7528\u6237\uff08\u5355\u7b14\u5145\u503c200\u5143\u4ee5\u4e0a\uff09\u5f00\u653e\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n
\u63d2\u4ef6\u4f7f\u7528\u6559\u7a0b\u8bf7\u53c2\u8003\uff1a<\/strong><\/span><\/p>\n
\u5982\u4f55\u5408\u6cd5\u800c\u7b80\u5355\u65b9\u4fbf\u5730\u4f7f\u7528\u8c37\u6b4c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1<\/span><\/a><\/p>\n
Use Glossary – \u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u795e\u5175\u5f97\u5668<\/span><\/a><\/p>\n
\u5982\u4f55\u5feb\u901f\u8fdb\u884c\u6279\u91cf\u8c37\u6b4c\u673a\u8bd1<\/span><\/a><\/p>\n
\u5982\u4f55\u4f7f\u7528GPT\u8fdb\u884c\u6279\u91cf\u5316\u7ffb\u8bd1<\/span><\/a><\/p>\n
\u5982\u4f55\u5728memoQ\u4e2d\u4e0d\u7528VPN\u76f4\u63a5\u8c03\u7528Google MT<\/span><\/a><\/p>\n
2\u3001Lameno_Batch_GPT\u6279\u91cf\u7ffb\u8bd1\u5ba1\u6821\u63d2\u4ef6\u4e0b\u8f7d<\/span><\/p>\n
\u4e0b\u8f7dGPT\u6279\u91cf\u7ffb\u8bd1\u5ba1\u6821\u63d2\u4ef6\uff1a<\/span>http:\/\/www.cshl-tech.com\/mt\/lameno\/<\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n
3<\/span>\u3001\u6279\u91cf\u8c37\u6b4c\u673a\u8bd1<\/span><\/p>\n
\u6253\u5f00Trados\u9879\u76ee\uff0c\u201c\u9879\u76ee\u8bbe\u7f6e -> All Language Pairs -> Translation Memory and Automated Translation -> Use\u201d\uff0c\u6dfb\u52a0\u5e76\u8bbe\u7f6eLameno MT\uff0c\u5c06\u673a\u8bd1\u5f15\u64ce\u8bbe\u7f6e\u4e3a\u201cGoogle\u201d\uff0c\u662f\u5426\u6dfb\u52a0Glossary\u529f\u80fd\uff0c\u6839\u636e\u9700\u8981\uff08\u540e\u8fb9GPT\u5ba1\u6821\u65f6\u5e76\u4e0d\u53c2\u8003\u672f\u8bed\uff09\u3002\u8bbe\u7f6e\u5b8c\u6210\u540e\uff0c\u70b9\u51fbOK\u786e\u5b9a\u3002<\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n
\u5982\u679c\u5728\u201c\u9879\u76ee\u8bbe\u7f6e -> All Language Pairs -> Batch Processing -> Pre-Translate Files\u201d\u4e2d\u52fe\u9009\u4e86\u201cApply automated translation\u201d\uff0c\u5219\u53ef\u4ee5<\/span>\u6279\u91cf\u8c03\u7528\u8c37\u6b4c\u673a\u8bd1<\/span>\uff0c\u5c06\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7ed3\u679c\u9884\u7ffb\u8fdb sdlxliff \u6587\u4ef6\u3002<\/span><\/p>\n
\u5173\u4e8e\u5927\u6279\u91cf\u6587\u4ef6\u673a\u8bd1\uff0c\u8bf7\u53c2\u89c1\u201c<\/span>\u5982\u4f55\u5feb\u901f\u8fdb\u884c\u6279\u91cf\u8c37\u6b4c\u673a\u8bd1<\/strong><\/span><\/a>\u201d\u3002<\/span><\/p>\n
<\/p>\n
\u56de\u5230\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee\uff0c\u9009\u62e9\u9700\u8981\u673a\u8bd1\u7684\u6587\u4ef6\uff08\u4e00\u4e2a\u6216\u591a\u4e2a\uff09\uff0c\u201c\u53f3\u952e -> Batch Tasks -> Pre-translate Files\u201d\uff0c\u5bf9\u6587\u4ef6\u8fdb\u884c\u6279\u91cf\u9884\u7ffb\u8bd1\u3002<\/span><\/p>\n
\u6ce8\u610f\u5728\u540e\u8fb9\u5f39\u51fa\u7684\u6279\u4efb\u52a1\u5904\u7406\u8bbe\u7f6e\u5bf9\u8bdd\u6846\u9009\u4e2d\u201cApply automated translation\u201d\u3002<\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n
\u6279\u7ffb\u8bd1\u540e\uff0c\u7ffb\u8bd1\u7ed3\u679c\u5982\u4e0b\u56fe\uff1a<\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n
4\u3001GPT\u6279\u91cf\u5ba1\u6821<\/span><\/p>\n
\u6253\u5f00Lameno_Batch_GPT\u6279\u91cf\u5ba1\u6821\u63d2\u4ef6\u3002\u590d\u5236\u5305\u542b\u8bd1\u6587sdlxliff\u6587\u4ef6\u7684\u6587\u4ef6\u5939\u8def\u5f84\uff0c\u5982\uff1aD:YXArgosStudio 2014Projects\u4e34\u65f6-\u82f1\u4e2d–zh-CN\u3002<\/span><\/p>\n
\u5ba1\u6821\u63d0\u793a\u8bed\uff0c\u53ef\u4ee5\u9ed8\u8ba4\uff0c\u53ef\u4ee5\u6839\u636e\u60c5\u51b5\u81ea\u5df1\u91cd\u65b0\u7f16\u5199\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5728\u4e2a\u4eba\u4e2d\u5fc3\u540e\u53f0\u6d4b\u8bd5\u597d\u63d0\u793a\u8bed\u590d\u5236\u5230\u63d0\u793a\u8bed\u6846\u3002<\/span><\/p>\n
\u52fe\u9009\u201cAiming Specific Status Segment\u201d\uff0c\u4ece\u201cSegment Status\u201d\u5217\u8868\u4e2d\u9009\u62e9\u9700\u8981\u5ba1\u6821\u53e5\u6bb5\uff0c\u5982\u201cUnlocked\u201d\uff0c\u7136\u540e\u70b9\u51fbOK\u786e\u5b9a\uff0c\u5373\u5f00\u59cb\u81ea\u52a8\u6309\u53e5\u5f00\u59cb\u5ba1\u6821\u3002<\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n
\u4e0a\u56fe\u7bad\u5934\u6307\u793a\u4e3a\u53e5\u6bb5\u6570\u76ee\uff1a8\/12\uff0c\u6307\u517112\u53e5\u6bb5\uff0c\u76ee\u524d\u5ba1\u6821\u5230\u7b2c8\u53e5\u3002\u5ba1\u6821\u5b8c\u6210\u540e\u4f1a\u5f39\u51fa\u201cFinished\u201d\uff0c\u70b9\u51fb\u201c\u786e\u5b9a\u201d\u5373\u53ef\u3002<\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n
PE<\/span>\u4e4b\u524d\uff0c\u5148\u8f6c\u5230\u201c\u9879\u76ee\u8bbe\u7f6e\u201d\uff0c\u5c06Lameno MT\u5207\u6362\u6210\u672c\u5730TM\u6216\u670d\u52a1\u5668TM\uff08\u65b9\u4fbf\u4fdd\u5b58PE\u8bd1\u6587\u81f3\u8bb0\u5fc6\u5e93\uff09\uff0c\u7136\u540e\u5c31\u53ef\u4ee5\u5728Trados\u7f16\u8f91\u5668\u7a97\u53e3\u8fdb\u884c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u6216\u5ba1\u8bd1\u4e86\u3002<\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n
\u5982\u679c\u4f60\u60f3\u5728\u5916\u90e8\u89c6\u56fe\u4e2d\u8fdb\u884c\u5bf9\u6bd4PE\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5bfc\u51fa\u5916\u90e8\u5ba1\u6821\uff08\u5bf9\u4e8e\u5927\u7bc7\u7ae0PE\uff0c\u611f\u89c9\u8fd8\u662fWord\u4e2d\u64cd\u4f5c\u66f4\u65b9\u4fbf\uff0c\u53ef\u4ee5\u65b9\u4fbf\u8fdb\u884c\u6279\u91cf\u67e5\u627e\u66ff\u6362\u548c\u5229\u7528\u5404\u79cd\u5de5\u5177\u53ca\u6b63\u5219\u3001\u901a\u914d\u7b26\u7b49\uff09<\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n
\u8c37\u6b4c\u673a\u8bd1\u4e0eGPT\u5ba1\u6821\u5bf9\u6bd4<\/strong><\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n
\u5982\u4f55\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a\u4e00\u52b3\u6c38\u9038\u7684\u673a\u8bd1\u6807\u51c6\u9879\u76ee\uff1f<\/span><\/p>\n
\u5982\u4f55\u8bd1\u524d\u8fdb\u884c\u672f\u8bed\u63d0\u53d6\u548c\u8bd1\u524d\u5e72\u9884\uff1f<\/span><\/p>\n
\u5982\u4f55\u89e3\u51b3\u673a\u8bd1\u4e2d\u53e5\u53e5\u6b63\u786e\u3001\u6bb5\u6bb5\u522b\u626d\u7684\u96be\u9898\uff1f<\/span><\/p>\n
\u5982\u4f55\u5c06\u201c\u673a\u8bd1\u673a\u5ba1\u201d\u6a21\u5f0f\u5e94\u7528\u5230\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee\u6d41\u7a0b\u7ba1\u7406\u4e4b\u4e2d\uff1f<\/span><\/p>\n
\u8fd9\u4e9b\u90fd\u4f1a\u5728\u201c<\/span>2023 \u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u4e0e\u9879\u76ee\u7ba1\u7406\uff08\u4e2d\u7ea7\uff09\u5b9e\u6218\u96c6\u8bad\u8425<\/strong><\/span><\/a>\u201d\u4e2d\u7ed9\u5230\u7b54\u6848\uff01<\/span><\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
<\/section>\n
\u58f0\u660e\uff1a\u8f6c\u8f7d\u6b64\u6587\u7ae0\u662f\u51fa\u4e8e\u4f20\u64ad\u884c\u4e1a\u8d44\u8baf\u3001\u6d1e\u89c1\u4e4b\u76ee\u7684\uff0c\u5982\u6709\u4fb5\u72af\u5230\u60a8\u7684\u5408\u6cd5\u6743\u76ca\uff0c\u8bf7\u81f4\u4fe1\uff1a532541801@qq.com\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u53ca\u65f6\u8c03\u6574\u5904\u7406\u3002\u8c22\u8c22\u652f\u6301\uff01<\/span><\/section>\n
<\/p>\n
<\/section>\n
\u00a0<\/span><\/strong><\/section>\n
-END-<\/span><\/strong><\/section>\n
<\/section>\n
\u672c\u6587\u8f6c\u8f7d\u81ea\uff1aCSHL\u4f20\u4e16\u4e92\u8054<\/span><\/section>\n
\u8f6c\u8f7d\u7f16\u8f91\uff1aPickey<\/span><\/section>\n<\/section>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u5728\u7ebf\u5206\u4eab MTPE & GPT \u6279\u91cf\u673a\u8bd1\u673a\u5ba1\u6a21\u5f0f\u521d\u63a2 \u6d3b\u52a8\u65f6\u95f4 2023\u5e7410\u670826\u65e519:00-20 […]<\/p>\n","protected":false},"author":112,"featured_media":9144,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99,79],"tags":[212,265,263,385,119],"class_list":["post-8991","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-99","category-resource","tag-gpt","tag-mtpe","tag-263","tag-385","tag-119"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/112"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8991"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8991\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguaresources.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}