2024年1月11日，MadCap Software宣布已收购学习内容管理系统（LCMS）平台Xyleme。交易于2023年12月15日完成。
根据Xyleme在LinkedIn上发布的一段视频，这笔交易得到了Battery Ventures的支持（Battery Ventures也是Smartling的投资者之一）。
Bow River Capital于2021年收购了Xyleme，并在MadCap Software收购Xyleme时退出，随后更名为MadCap Xyleme。
Xyleme团队目前正在整合到MadCap Software，尽管目前尚不清楚Xyleme的领导层将以何种身份留任，甚至是否留任。截至目前，每家公司在LinkedIn上似乎都有将近100名员工。
与Xyleme类似，MadCap Software在传统意义上并不被视为语言服务提供商；相反，该公司专注于技术文档的撰写和发布，并将翻译作为众多功能之一提供。Xyleme的翻译能力归属于Xyleme Create工具。
“[LCMS]支持并列翻译，允许行业本地的使用者根据基础版本审查和完善翻译，” Xyleme的网站解释道。
“另一个优势是其能够将文本字符串与图像和截图分开，简化了内容团队和翻译供应商的内容管理。”
Xyleme的一些知名翻译客户包括福特和戴尔，该公司过去还曾与超级代理公司TransPerfect合作。
另一方面，MadCap Software在其产品中已经包括了专有的翻译和本地化技术超过十年。这些包括MadCap Lingo，一款为技术作者、文档团队和翻译人员提供的计算机辅助翻译管理软件，以及MadTranslations，一个经过ISO认证的技术翻译服务。
端到端内容管理
Xyleme是MadCap Software在2023年进行的第二次收购。首次收购发生在2023年2月，收购对象是IXIASOFT，一家提供达尔文信息类型架构（DITA）组件内容管理系统软件的公司。
MadCap Software的联合创始人兼首席执行官Anthony Olivier告诉Slator，这两家公司通过共享的客户基础、行业活动和思想领导力讨论已经“相互了解了相当长时间”。
Olivier解释称，收购Xyleme是长期战略的一部分，旨在将MadCap Software定位为提供减少用户重复努力的内容管理解决方案。
“通常情况下，我们会看到在提供培训和开发以及提供我们统称为‘技术文档’的团队之间存在显著的内容重叠，比如产品支持和帮助门户、知识库、指导和程序手册以及员工政策等，” Olivier说道。
Xyleme专注于培训和开发内容，而MadCap Software专注于技术文档。
Olivier补充道：“我们始终认识到学习和发展领域的重叠和邻接是扩展的一个巨大机会。”
为此，该公司预计将来会在这个领域进行更多的收购，“在我们在技术文档和学习发展等领域拥有强势地位的基础上进行拓展。”
（机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考。）
编辑：刘煜珍