袁煜，上海海事大学副教授、硕士生导师。英国利兹大学哲学博士（计算语言学）、硕士（外国语言学及应用语言学）、学士

用Obsidian打造自己的作文数据库 我们写了很多作文，可我们有没有真正利用好它们呢？能不能快速检索到我们想

最近有好多客户伙伴和朋友伙伴经常来问我一个问题：原文中有很多标签，尤其是 rpr 的标签，影响了译员翻译。如果

图1  Microsoft Translator Provider 错误提示 Trados Studio 20

Sketch Engine是一款基于云计算的强大的语言学习和文本分析工具，专为语言学家、语料库语言学家、译者和

亲爱的翻译专业同学们，全国翻译技术大赛已经落下帷幕！你是不是已经开始期待明年的比赛？让我们一起来为来年的考试做

第二讲：计算机辅助翻译工具入门到精通 2023暑期翻译技术实践研修班第二讲来啦！我们有幸邀请到西安外国语大学高

Title: GrammarGPT: Exploring Open-Source LLMs for Nativ

人工智能时代技术驱动的翻译模式： 嬗变、动因及启示 王均松  肖维青  崔启亮 (西北工业大学 上海外国语大学

Hi，你好呀，我是May。 在进行游戏本地化时，如果你的源文档中有多列原文，或者需要翻译为多语言译文，如下图所

根据《翻译服务质量要求》（GB/T 19682-2005）本标准规定了翻译服务译文质量的基本要求、特殊要求、其

在进行翻译时，为了提高效率，“对于已翻译过的内容，我们通常会用“预翻译”，让 memoQ 自动翻译和填充我已经

为充分发挥第二届新时代“人才杯”多语种翻译大赛暨首届“讲好地理标志故事”外语短视频大赛“以赛促教、以赛促学、以

Hi，你好呀，我是May。 你有没有在进行翻译/校对/质检的过程中遇到过，希望针对特定某个用户的译文，进行特别

  （图片来源：https://slator.com/researchers-see-promising-di

专家访谈 朱华 专家简介 朱华，天津外国语大学高级翻译学院翻译技术教师、硕士生导师。天外英语翻译理论与实践、美

在上一期对于 Sketch Engine 的探索中，我们了解了词汇素描板块（Word Sketch）的各项具体

在大数据时代，人工智能技术发展迅猛，翻译技术日新月异，给当前的翻译教育和翻译实践带来了空前的影响。国内外围绕翻

随着2021年ChatGPT的横空出世，越来越多利用GPT API Keys 的多模态产品也随之出现。还在为“