原创 杨瑶 国际翻译动态2024年12月09日 10:00天津
TransPerfect Media荣获
FOCAL International Award
的档案修复与保存奖
Transperfect 动态,国际翻译动态,29秒
TransPerfect Media, in collaboration with the Centre National du Cinéma et de l’Image Animée (CNC), was honored for “Best Archive Restoration and Preservation Project or Title” at the FOCAL International Awards 2024. The award recognizes TransPerfect Media’s digital restoration of the 1928 silent film “La Grande Passion.”
TransPerfect Media与法国国家电影中心（CNC）携手合作，在2024年FOCAL International Award中荣获“最佳档案修复与保存奖”。该奖项旨在表彰TransPerfect Media对1928年无声电影《La Grande Passion》的数字修复。
For the past 21 years, the FOCAL International Awards have celebrated the outstanding contributions of industry professionals in film and television archiving. This year’s gala event was held at the Church House in Westminster, London.
在过去的21年间，FOCAL International Awards一直致力于表彰影视档案行业专业人士的杰出贡献。今年的庆典活动在伦敦威斯敏斯特的教会会馆举行。
The last remaining source material for “La Grande Passion” was highly damaged, presenting a complex challenge to keep the film from being lost forever. TransPerfect Media’s careful restoration exemplifies the team’s expertise in combining advanced technology with a passion for cultural heritage, ensuring that valuable artifacts remain accessible for future generations.
《La Grande Passion》仅存的原始素材损坏严重，这为拯救这部影片免于永久失传带来了极大的挑战。TransPerfect Media 的精心修复，融合了先进技术与对文化遗产的热忱，充分展现了其团队的专业实力，确保后代能接触和了解这些珍贵文物。
Benjamin Alimi, Director of Post-Production and Restoration at TransPerfect Media, remarked, “We would like to thank Simone Appleby from CNC for trusting us with such an ambitious project. ‘La Grande Passion’ remained unseen for years because of the poor physical state of the nitrate 35mm film negative. Thanks to the CNC and our talented team, we now have a remarkable 4K restored original.”
Phil Shawe, President and Co-CEO of TransPerfect, commented, “We are honored to receive this recognition from FOCAL International. Our restoration and preservation professionals are meticulous, talented, and passionate about safeguarding cinematic history.”
TransPerfect Media的后期制作和修复总监Benjamin Alimi表示：“我们要感谢CNC的Simone Appleby对我们充满信任，将这样一项宏大的项目交给我们。《La Grande Passion》由于其35毫米硝酸盐胶片底片物理状况不佳，多年来一直未出现在人们视野中。感谢CNC和我们的优秀团队，让我们得见这部出色的4K修复版原作。TransPerfect总裁兼联合首席执行官Phil Shawe表示：“很荣幸得到FOCAL International的认可。我们的修复与保存专家一丝不苟、才华出众，并充满热情地致力于保护电影历史。”
01#
About TransPerfect Media
关于 TransPerfect Media
TransPerfect Media elevates storytelling for audiences around the world with media creation and globalization solutions delivered through a network of company-owned and operated studios in 16 countries, including the Paris-based Hiventy division, a Palme d‘Or award-winning specialized subtitling and dubbing studio. TransPerfect Media’s hybrid model combines cutting-edge AI technology with creative expertise, all managed in its cloud-based content creation platform, enabling simple localization and distribution.
TransPerfect Media通过TransPerfect在16个国家拥有和运营的工作室网络(其中包括总部位于巴黎,曾斩获金棕榈奖的Hiventy部门——一家专业的字幕制作和配音工作室）提供媒体创作和全球化解决方案，为全球观众带来更优质的叙事体验。TransPerfect Media的混合模式融合了尖端的人工智能技术和创造性专长，所有这些都在其基于云的内容创建平台（一种利用云计算技术搭建的平台）上进行管理，从而实现简单的本地化和分发。
By combining high-level talent with Dolby Atmos and Dolby HDR projection capabilities, as well as services that include image and sound post-production, subtitling, dubbing, accessibility, voiceover, multi-platform delivery, preservation, and restoration, TransPerfect Media is where boutique expertise meets global scale and excellence to help you tell your story—in any language.
TransPerfect Media 集结了顶尖人才，并结合 Dolby Atmos 和 Dolby HDR 投影技术，提供包括图像和声音后期制作、字幕、配音、无障碍服务、画外音、多平台交付、保存与修复等一系列服务。在这里，精品化的专业能力与全球化规模和卓越性完美结合，助您在任何语言中讲述您的故事。
02#
About TransPerfect
关于 TransPerfect
TransPerfect is the world’s largest provider of language services and AI solutions for global business. From offices in over 140 cities on six continents, TransPerfect offers a full range of services in 200+ languages to clients worldwide. More than 6,000 global organizations employ TransPerfect’s GlobalLink® technology to simplify the management of multilingual content. With an unparalleled commitment to quality and client service, TransPerfect is fully ISO 9001 and ISO 17100 certified. TransPerfect has global headquarters in New York, with regional headquarters in London and Hong Kong.
TransPerfect 既是全球最大的语言服务供应商，也是最大的全球业务人工智能解决方案供应商。 TransPerfect在全球六大洲超140个城市设有办事处，为全球客户提供超200种语言的全方位服务。超过6,000家全球性组织采用 TransPerfect的 GlobalLink 技术简化多语言内容管理。秉承对质量和客户服务的卓越追求，TransPerfect现已获得 ISO9001 和 ISO17100 的全面认证。公司在纽约设有全球总部，并在伦敦和香港设有地区总部.
注：· Centre National du Cinéma et de l’Image Animée (CNC)：法国的一个国家级电影和动画制作中心，成立于1977年，隶属于法国文化部。该中心的主要职责包括支持电影和动画制作、促进电影产业发展、提供技术培训以及组织电影节和电影市场等活动。CNC在法国电影行业中扮演着重要角色。
· Dolby HDR：由杜比实验室开发的一种先进的高动态范围（HDR）视频技术
· Dolby Atmos：杜比实验室研发的一种先进的环绕声技术
原文网址：https://www.transperfect.com.
特别说明：本文内容选自TransPerfect官网，仅供学习交流使用，如有侵权请后台联系小编删除。
添加助教
即可进入本号粉丝群获取最新资讯～
– END –